|
Vorwort |
Aus einer Bescheidenheit, wie sie Gelehrten, die einem bedeutenden,
mühvollen Unternehmen Jahre und Kosten aufgeopfert haben, gewöhnlich nicht
eigen ist, nimmt der verehrte Verfasser des gegenwärtigen Werks Anstand, in
einem Vorworte selbst von seiner Arbeit zu sprechen. Indessen müssen die,
welche dieser neue Erscheinung in dem Gebiete der biblischen Literatur ihre
Aufmerksamkeit schenken, über den Zweck und die Bestimmung des Werks
unterrichtet zu werden wünschen; es ist dieses selbst nothwendig, um das
Unheil darüber richtig zu leiten. Dem Herrn Verfasser schien es passend, daß
dieses Geschäft der übernehme, dem er die Aufsicht über den Druck seines
Werks anvertrauete; und dieser, durch das in ihn gesetzte Zutrauen sich
innig geehrt fühlend, vollzieht diesen Auftrag um so williger, je genauer er
sich mit dem Werke bekannt zu machen Veranlassung hatte.
Der Wunsch, den unter seiner Aufsicht stehenden und in seinen Umgebungen
lebenden angehenden Theologen mit wenigen Kosten ein Buch in die Hände zu
liefern, das ihnen als praktische Anleitung zu dem Studium der hebräischen
Sprache dienen, und ihnen dasselbe zugleich beym Anfange erleichtern möchte,
vermochte den ehrwürdigen Prälaten zunächst zu dem Entschlüsse, sich der
Ausarbeitung eines seinem Plan entsprechenden Werkes dieser Art zu
unterziehen. Er glaubte seine Absicht am sichersten dadurch zu erreichen,
daß er einen ein geschlossenes Ganzes bildenden Theil des A. T. von
bedeutenderem Umfang, mit einer von ihm selbst gefertigten Übersetzung den
Studirenden übergebe, zugleich aber auch, um ihnen ein gründliches, auf
richtigen philologischen und grammatischen Grundsätzen beruhendes Studium
des Grundtextes zu erleichtern, ein Wörterbuch hinzufügte, welches sich bloß
auf den gegebenen Text beschrankend alle darinne vorkommenden hebräischen
Wörter und die grammatischen Formen derselben vollständig enthielte. Das
Zweckmäßige des ganzen Unternehmens wird kein Unbefangener verkennen, und
die Wahl der fünf Bücher Mosis muß man aus mehr als einem Grunde sehr
schicklich finden. Sie sind nicht allein, im weitesten . Umfange des Worts,
die Grundlage des A. T., und somit der ganzen Bibel, so daß mit ihnen das
Studium des A. T. in Rücksicht der Sprache, der Begriffe, Geschichte und
Einrichtungen am schicklichsten begonnen' wird, sondern sie sind für das
Sprachstudium besonders auch deshalb vorzüglich geeignet, weil sie alle
Gattungen des Styls und der Schreibart in sich vereinigen, von der
schlichtesten Prosa in einfachen Erzählungen, in Gesetzen und Lehren, mit
steten Wiederholungen, durch welche sich Worte und Formen dem Gedächtnisse
so leicht einprägen, bis zu den schönsten und erhabensten Erzeugnissen
dichterischer und prophetischer Begeisterung, die zwar zum Theil selbst für
den der Sprache hinreichend Kundigen nicht ohne Schwierigkeiten, aber
unstreitig sehr geschickt sind, den, der dieses Studium beginnt, mit dem
Geist und der Sprache der hebräischen Dichter, und mit den eignen
Schwierigkeiten der Erklärung derselben bekannt zu machen.
Bey der Übersetzung machte es sich der Herr Verfasser zum Gesetz, sich von
einem ängstlichen Anschließen an die hebräische Wortfolge, wo die
Eigenthümlichkeit der deutschen Sprache widerstrebt haben würde, wie von
einer sogenannten freyen Übersetzung, in welcher man einen Schriftsteller
unsers Jahrhunderts zu lesen glaubt, gleich weit entfernt zu halten. Kein
billiger Beurtheiler wird dem Herrn Uebersetzer das Zeugniß versagen, daß er
sich mit glücklichem Erfolg bestrebt habe, mit Vermeidung aller erklärenden
Einschiebsel, aller unedlen und gemeinen Wendungen und Ausdrücke, die hohe
Einfalt und das Alterthümliche in Sprache und Ausdruck dieser wichtigsten
aller schriftlichen Denkmale der morgenländischen Vorzeit mit möglichster
Treue darzustellen. Uebrigens hält sich die Uebersetzung fast durchgangig
genau an den in den gedruckten Ausgaben gewöhnlichen masorethischen Text,
wenige Stellen ausgenommen, wo Handschriften und alte Übersetzungen Lesarten
darboten, die einen passendem Sinn, als die gewöhnlichen, zu geben schienen.
Wo die Uebersetzung dergleichen abweichende Lesarten ausdrückt, da sind
dieselben jedesmal unter dem Text, mit Bemerkung der Autoritäten derselbe»/
angezeigt.
Daß der Herr Uebersetzer hie und da von den gewöhnlich angenommenen
Übersetzungen und Erklärungen mancher Worte und Redensarten abgegangen ist,
kann von ihm, als einem durchaus selbst prüfenden, und keinem seiner
Vorgänger blindlings folgenden Forscher nicht befremden. Die philologischen
Gründe solcher ihm eignen Erklärungen findet man in dem Wörter buche,
welches, wie schon eine flüchtige Ansicht lehrt, mit ungemeinem Fleiße und
großer Sorgfalt ausgearbeitet ist. Durchgängig sind nicht nur die bekannten
besseren Hülfsmittel älterer und neuerer Zeiten dabey genutzt, sondern auch,
wie schon bemerkt, neue Bedeutungen aufgestellt worden, die sich auf eigne
Vergleichung der mit dem Hebräischen verwandten Dialekte gründen, wovon wir
hier nur als Beyspiel die Erklärung des vielbesprochenen Wortes Schiloh
anführen. Wer auch dieser und einigen andern von dem Herrn Verfasser
gegebenen Erklärungen nicht beystimmen sollte — Uebereinstimmung der
Meinungen ist bey dergleichen schwierigen und verschiedner Deutung fähigen
Worten kaum zu erwarten — wird doch in diesen Versuchen gewiß nicht den
denkenden, mit nicht gewöhnlichen Kenntnissen ausgerüsteten Sprachforscher
verkennen. Daß in dem Wörterbuche, um dem Anfänger das Aufsuchen nicht zu
verleiden, auch die Derivata in alphabetischer Ordnung aufgeführt sind,
woben aber immer auf die Stammworte hingewiesen ist, wird man nach dem, was
Gesenius in der Vorrede zu seinem größern Wörterbuche zur Rechtfertigung
dieser Einrichtung gesagt hat, nicht missbilligen. Bey den Zeitwörtern sind
immer die gewöhnlichen und besondern Formen angegeben, was dem Anfänger sehr
willkommen seyn muß, weil in der Grammatik nicht alle abweichenden Formen
eines jeden Wortes angegeben werden können. Auch sind dem Wörterbuche vier
Verzeichnisse beygefügt, von welchen das erste die von der Regel
abweichenden Formen in alphabetischer Ordnung enthält, und auf ihr Stammwort
hinweiset; das zweyte in Tabellen alle regel und unregelmäßigen
Conjugationen, das dritte und vierte aber die Suffixen mit dem Zeit- und
Nennwörtern darstellt.
Wenige Arbeiten im Fache der biblischen Literatur durften in unsern Tagen in
einer so reinen Absicht, gründlich gelehrte Bildung künftiger
Religionslehrer, und dadurch die gute Sache der Religion und der Kirche
selbst zu fördern,' und mit einem so uneigennützigen, keine Aufopferungen
scheuendem Eifer unternommen werden, als die, welche hiermit dem Publikum
übergeben wird. Möge sich der hochverdiente Verfasser durch gerechte
Anerkennung feiner rühmlichen Bemühungen und durch segensreichen Erfolg
derselben belohnt sehen!
Leipzig, am ,10. Dec. 1819. D.E.F.K. Rosenmüller
|
