Gehört und gesehen
Hundert Bilder zur Bibel von Horst Räcke
Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft zu Berlin -
1969 206 Seiten
Vorwort
Seite 4:
Die Texte dieses Buches sind der revidierten Lutherbibel entnommen; die Beschränkung auf je eine Seite ließ gelegentlich nur Ausschnitte aus längeren Partien zu. In jedem Fall wird die
Lektüre der Zusammenhänge empfohlen; hierfür sind bei den Text- und Bild- Bezeichnungen am Fuß der Seite die Stellen angegeben.
Gottesname
HERR
Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.110
Nach
anfänglichem Zögern und sachlichen Vorbehalten erklärte sich R. auf Wunsch des
mit ihm eng befreundeten Theologen Hans Lietzmann (s.d.) bereit, über die
Koine-Grammatik in der von ihm herausgegebenen Reihe des HNT zu schreiben ...
Als Herausgeber der insgesamt drei Bibel-Bände von Lilien fungiert
der protestantische Pastor Ferdinand Rahlwes, mit dem Lilien bereits
1908 eine interessante Auseinandersetzung hat. Es geht dabei um die
gespreizte Fingerstellung beim jüdischen Priestersegen, gegen die
Rahlwes aus christlicher Sicht Einspruch erhebt. In einem Brief an den
Verleger Westermann vom 21. Oktober 1908 setzt Lilien alles auf eine
Karte und behauptet, er sei geradezu mehrfach Fachmann: "Als Jüngling,
der vom Stamme der Priester ist, habe ich selbst an der Seite meines
Vaters das Volk auf diese Weise gesegnet." Und als Künstler, dem Stefan
Zweig, wie wir hörten, "kulturelles Priestertum" bescheinigte, dürfe ihm
"kein großes Symbol entgehen, egal ob es die, die sich Juden, oder die,
die sich Christen nennen, für sich beanspruchen." In seiner Antwort an
Pastor Rahlwes geht Lilien sogar noch einen - künstlerischen - Schritt
weiter, und gesteht (...) ganz offen: "Wenn diese Handstellung des
Priestersegens nicht durch Jahrtausende überliefert wäre, so hätte ich
sie erfinden müssen."
05.01.1890-04.05.1891: Ordination in Mülheim a.d. Ruhr, dort dann
Hilfsprediger
04.05.1891-1895: Pfarrer in Mülheim a.d. Ruhr
1895-30.11.1909: Pfarrer an St. Ulrici in Braunschweig
01.12.1909: Hofprediger in Meiningen
05.12.1909: Einführung daselbst am 2.
Advent, zugleich Mitglied des Oberkirchenrats
02.04.1913: zum Oberhofprediger in Meiningen
ernannt
01.04.1918: zum Geh. Kirchenrat ernannt
01.02.1919: 1. Wahl
11.03.1920: Propst von St. Petri in Berlin,
zugleich Geh. Konsistorialrat und Mitglied
des Evang. Oberkirchenrats in
Berlin Charlottenburg im Nebenamt.
Die Bücher der Bibel.
Rahlwes, F. (Hrsg.),
Mit zahlr. Illustrationen und reichem Buchschmuck von
E[phraim] M[ose] Lilien. Nach der Übersetzung von
[Eduard] Reuss
Braunschweig: Westermann (1908-1912)
Berlin, B. Harz (1923- ).
Buch I: Überlieferungen und Gesetz. Das Fünfbuch Mose und das Buch Josua. -
552 S. -
Buch VI: Die Liederdichtung. Die Psalmen. Die Klagelieder. Das Hohelied. - 1909
6, 327 S.
Buch VII: Die Lehrdichtung. Die Sprüche. Hiob. Der Prediger. Ruth, Jona, Esther, Daniel. -
[
Mehr nicht erschienen]
Vorwort
VORWORT
Eine gute
Übersetzung des Alten Testamentes erfordert zwei Dinge, die nur selten
sich vereinigt finden: hervorragende wissenschaftliche Tüchtigkeit und
feines künstlerisches Nachempfinden. Über beides hat in reichem Maße der
Mann verfügt, dessen Übersetzung hier zugrunde gelegt ist; D.
Eduard Reuß,
der feinsinnige und bedeutende Straßburger Gelehrte, der um die
Erforschung des Alten Testamentes sich so große Verdienste erwarb. Nachdem
er schon Jahre vorher seine französische Bibelausgabe geschaffen hatte,
setzte der greise Gelehrte seinen Lebensabend an die große Aufgabe eines
deutschen Bibelwerkes, das dann in den Jahren 1891 bis 1894 als reife
Frucht seiner gesamten wissenschaftlichen Lebensarbeit erschien. Von
seiner Arbeit konnte die vorliegende Ausgabe des Alten Testamentes
Gebrauch machen dank dem freundlichen Entgegenkommen der Verlagshandlung
M. Heinsius Nacht, in Leipzig. Die Änderungen, die vorgenommen sind, waren
entweder durch den besonderen Zweck dieser Bibelausgabe gefordert oder
durch den Fortschritt der theologischen Arbeit im letzten Jahrzehnt
nahegelegt. Der Stoff ist in anderer Weise geordnet, doch der Grundsafe
beibehalten, das literarisch Zusammengehörige möglichst in einem Bande zu
vereinigen. Die einzelnen Abschnitte der Erzählung haben Überschriften
erhalten. „Die Namen sind in engem Anschluß an
Luther wiedergegeben. Die
Einleitungen sind vom Herausgeber geschrieben. Auch an dem
Reußschen Texte
selbst ist an manchen Stellen geändert worden. Das ist z. B. geschehen in
Fällen, wo ein besserer deutscher Ausdruck sich zu bieten schien.
Namentlich ist geändert an manchen der so überaus zahlreichen Stellen, wo
der hebräische Text nicht mit Sicherheit zu übersetzen ist. Hier sind die
besten neueren Kommentare zu Rate gezogen, und wo sie übereinstimmend eine
andere Übersetzung als
Reuß bieten, ist ihnen Folge geleistet. Der
Herausgeber hat also hier nicht eigene Arbeit bieten wollen, sondern ist
stets den Vorschlägen der hervorragendsten Fachleute auf den einzelnen
Gebieten der alttestamentlichen Literatur gefolgt.
Braunschweig, Ostern 1908. DER HERAUSGEBER.
Gottesname
Jahwe
Lit.:
Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983,S.138, Nr.92
Studium an der Universität Mannheim
Germanistik und Anglistik
Gab Spätaussiedlerkindern aus der ehemaligen
UDSSR Deutschunterricht.
Schrieb für eine Tageszeitung und arbeitete
im Anschluss einige Jahre als Lektorin für einen Kinderbuchverlag.
Seit 1996 selbstständig als Autorin und Übersetzerin
Schreibt und übersetz freiberuflich für
verschiedene Verlage.
Die Kinderbibel zum
Vorlesen
Illustriert
von Britta Gotha
Hamburg: Ellermann Heinrich Verlag - 2009
189 Seiten
* 06.11.1900 Wolfskirch
bei Posen
† 14.03.1988 Frankfurt
Biographie:
Unser Glaube Ausgabe A / Band 4 Otto Weber: Die Botschaft der Bibel
Göttingen:
Vandenhoeck & Rupprecht
3. Aufl. 1952 IV, 175 S.
Unser Glaube Ausgabe B / Band 1 Biblische Geschichte und Bilder aus der Kirchengeschichte für die Unterstufe
Anhang: Luthers Kleiner Katechismus
In der Nachfolge des Herrn Jesus Christus
Göttingen:
Vandenhoeck & Rupprecht
13. Aufl.o.J. 180, 2 Seiten 7 Bildtaf. 4 Karten
Titel der englischen
Orginalausgabe: Bible Story Book
Englischer Text: Jennifer Rees Larcombe
Illustrationen: Alan Parry
Aus dem Engl.: Mechthild Bruchmann und Gabriele Heinzerling
Unsere große Kinderbibel
Gießen Basel: Brunnenverlag - 1992
207 Seiten
ISBN 3-7655-5573-8
Vorwort
Unsere große Kinderbibel erzählt die
Geschichte von der Erschaffung unserer Erde bis hin zur Schaffung einer
neuen Welt, in der Gott alle Tränen abwischen wird.
Im Mittelpunkt stehen Menschen, die
von Gott gerufen wurden: Könige und Hirtenjungen, Fischer und Gelehrte,
Helden und Halunken. Menschen, die mit ihren Begabungen und trotz ihrer
Fehler von Gott gebraucht wurden. Bekannte und weniger bekannte
Geschichten wechseln sich ab. Besonderer Wert wurde auf eine lebendige
Erzählweise gelegt, die sich dennoch eng an der biblischen Vorlage
orientierte.
Die hundert einzelnen Geschichten
sind in sich abgeschlossen und können jede für sich gelesen oder
vorgelesen werden. Sie beschreiben Erfahrungen, die auch Kinder
unmittelbar auf ihr Leben übertragen können.
Darüber hinaus erlauben die
Erzählungen - fortlaufend gelesen - einen Überblick über die großen
Zusammenhänge der Bibel, über Gottes Plan für die Menschen, seine Liebe
und seine Treue.
Die schönen, ausdrucksstarken
Illustrationen vermitteln einen lebendigen Eindruck der Menschen und
Ereignisse.
Der Heiland
Das Wort und Werk Jesu nach den ersten drei Evangelien dargestellt
Furche-Verlag Berlin -
1924
263 Seiten
Vorwort
Gottesname
Eine
alttestamentliche Schriftreihe
Chr. Kaiser Verlag München
Amos Die Worte des Propheten übersetzt
und gedeutet, mit Einleitung und Nachwort versehen von Karl Refer
1927
56
Seiten
Vorwort
Gottesname
Herr
Lit.: Martin Leutzsch: Völkische
Übersetzungen der Bibel, in: Inszenierungen Jüdischer und christlicher
Bibeltransformationen der Heiligen Schrift vom Mittelalter bis in die Moderne,
S.129-157
1.
Band: Das Evangelium nach Matthäus
übersetzt und erklärt von
Josef Schmid
1.
Aufl.1948 277 Seiten
4. durchges. Aufl. 1959 401 Seiten
2.
Band: Das Evangelium nach Markus
übersetzt und erklärt von
Josef Schmid
5. durchges. Aufl. 1963 319 Seiten
3.
Band: Das Evangelium nach Lukas
übersetzt und erklärt von
Josef Schmid
1.
Aufl.1940 263 Seiten
4. durchges. Aufl. 1960 366 Seiten
4.
Band: Das Evangelium nach Johannes übersetzt und erklärt von
Alfred Wikenhauser
1.
Aufl.1948 296 Seiten
2.
Aufl.1957 359 Seiten
3. Aufl.1961 359 Seiten
5.
Band: Die Apostelgeschichte übersetzt und erklärt von
Alfred Wikenhauser
4.
Aufl.1961 297 Seiten
7.
Band: Die Thessalonicherbriefe - Die Gefangenschaftsbriefe übersetzt und erklärt von
Karl Staab
Die Pastoralbriefe übersetzt und erklärt von
Joseph Freundorfer
3.umgearb. Aufl. 1959; 313 S.
8/1.
Band: Der Brief an die Hebräer übersetzt und erklärt von
Otto Kuss
2.durchges. u. erw. Aufl. 1966; 259 S.
8/2. Band:
Die Katholischen Briefe
Übersetzt und erklärt von
Johann Michl
9.
Band: Offenbarung des Johannes übersetzt und erklärt von Alfred Wikenhauser
1.
Aufl.1947 142 Seiten
6.-11.Tsd. 1949; 145 S.
3.Aufl. 1959; 170 S.
10.
Band: Deutsches Wörterbuch zum Neuen Testament übersetzt und erklärt von
Alfred Wikenhauser
† und Otto Kuss
1.
Aufl.1962 XIX, 1088 Seiten
* 01.05.1905 Weinsfeld bei Hilpoltstein
† 15.08.1990 Eichstätt
Biographie:
Gymnasiumbesuch in Eichstätt, Studium der Philosophie und der
Theologie an der Phil.-Theol. Hochschule Eichstätt
29.06.1931: Priesterweihe
Nach kurzer Seelsorgertätigkeit als Kooperator in Breitenbrunn
und Großenried
setzte er seine theologischen Studien an der Theologischen
Fakultät der UNI
München fort und schloß sie mit der Promotion im Fach Altes
Testament ab.
Anschließend erhielt er einen Lehrauftrag an der Phil.-Theol.
Hochschule Dillingen.
01.05.1938: Lehrbeauftragter für Alttestamentliche Wissenschaft und Exegese an
der
Phil.-Theol. Hochschule Eichstätt
01.01.1944: er wird in Eichstätt zum ordentlichen Prof. für Altes Testament
ernannt
1962-1964: war er Rektor an der Hochschule in Eichstätt
1971: Emiritierung
Gott aber sprach zu Moses: Ich bin der ICH-BIN-DA. So sollst du zu den Söhnen Israels sprechen: Jahwe der Gott eurer Väter, der Gott
Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs schickt mich zu euch
Anmerkung auf Seite 53:
Als Moses nach dem Namen des ihm erschienenen Gottes fragt, erhielt er die Antwort: Ich bin der ICH-BIN-DA. Das entsprechende
hebräische Wort ist aus der gleichen Wortfamilie wie der Name Jahwe. In diesem Namen liegt also die Verheißung, daß Jahwe nicht ein ferner Gott ist. Er ist den Seinen nahe, er ist mit
ihnen, er ist für sie da. Er hat ja alle Dinge und Wesen ins Daseingesetzt.
Ruth Nach der
heiligen Schrift : Ein Versuch tieferer Betrachtung unter Anlehnung an grosse
Ausleger / von Franz Reinhard - 1874
Coblenz: in Commission bei R.F. Hergt
55 S.
Vorwort
S.5-14: Text in Versform
S.15-55: Anmerkungen im Anhang
protestantischer Theologe
und Kanzelredner
1780 außerord. Prof. der Philosophie in Wittenberg
1782 ord. Prof. der Theologie
1784 Propst an der dortigen Universitätskirche
1792 Oberhofprediger, Kirchenrat und Oberkonsistorialassessor zu Dresden
Aus dem Hebr. übersetzt
Die Psalmen /
übers. und ihrem Hauptinhalte nach erl. von Franz Volkmar Reinhard
Herausgegeben von D. Johann Georg August Hacker, ...
Leipzig : Hartknoch, 1813.
VI, 336 S.
Vorwort
Gottesname
Lit.:
Pierers Konversations-Lexikon, Band 10, (1892), Sp.1203
Doering, Heinrich:
Die gelehrten Theologen in Deutschland im achtzehnten und neunzehnten
Jahrhundert, Band 3, S.515-517
Kaufmann, Missionar (in Indien), Pfarrer in
der Schweiz, Verleger, Schriftsteller, öffentlicher Redner.
V.D.M. = Verbi Domini Minister / Diener des göttlichen Wortes.
Seine Eltern waren beide Abkömmlinge von Hugenotten. Er hatte französiche
Vornamen,
nämlich Louis Philipp. Er erlernte den Beruf des Kaufmanns in Lahr (Baden).
Erfaßt vom Pietismus
ging er nach Basel, lernte dort seine spätere Frau kennen und wurde vier
Jahre lang im
Baseler Missionshaus ausgebildet und lernte dort griechisch und hebräisch.
1859 Missionar an der Malabarküste in Ostindien
1870 Rückkehr, Lehrer am Baseler Missionshaus
1872 Pfarrer im Kanton Neuenburg, Übernahm eine Druckerei, gründete eine
Tageszeitung
1896 zog sich für seine wissenschaftlichen Arbeiten zurück
1.Auflage:
Das Neue Testament
vom Standpunkte der Urgemeinde ganz neu aufgefaßt, wortgetreu übersetzt
und mit Anmerkungen versehen von L. Reihard V.D.M.
Lahr (Baden) 1878
Verlagshandlung von Moritz Schauenburg.
Für die Schweiz bei J. Sandoz in Neuenburg
1 S.
Titelseite
6 S.
Vorrede
438 S.
NT-Text
1 S.
Inhaltsverzeichnis
10,5
x 15,5 cm
2.Auflage:
Das Neue Testament
vom Standpunkte der Urgemeinde ganz neu aufgefaßt, wortgetreu übersetzt; mit Einleitungen und Anmerkungen versehen:
München. Verlag von Ernst Reinhardt;
XVI, 310 Seiten,
2., vielfach verbesserte 1910
3.Auflage:
unveränderter Nachdruck 1923
Vorwort
Vorwort (1877):
Wenn die Sprache zuweilen holperig scheint, so ist dies wohl in der Regel durch den griechischen Urtext bedingt, denn der Treue wurde die Glätte der Sprache willig geopfert.
Gottesname
Der Name "Jahveh" kommt in einer Fußnote zu Matthäus 1:20 vor.
Abbildung
*) oder "der Engel Jahvahs", vgl. Kap.1,24; 2,13, 19;
6:20, Apg. 8,26 u.a.St.
Markus 12:29:
Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist (5.Mose 6,4.5): Höre Israel, der Herr (Jahveh) unser Gott, ist ein einziger Herr
(Jahveh).
Ernst Reinstorf war Lehrer, Heimatforscher, Schriftsteller
1890-1900: Lehrer in Lüneburg und Alvern
1900-1930: Rektor an der Schule in Georgswerder in Wilhelmsburg
1900-1945: Vorsitzender des Vereins für Heimatkunde Wilhelmsburg e.V.
19.09.1958: er erhält vom Verein für Hamburgische Geschichte die
Lappenberg-Medaille in Silber
Biblische Geschichte für Schule und Haus
In erster Ausgabe bearbeitet von Harburger Lehrern
Neu bearbeitet von E.Reinstorf, J.Hinrichs, L.Gerke
Mit einer farbigen Karte der biblischen Länder
Verlag von Gustav Elkan Harburg a.d.Elbe
15. Aufl.1905 VIII, 29 Seiten
Vorwort
Gottesname
Seite 27:
"Also sollst du zu ihnen sagen: Jehova, der Ewige, hat mich zu euch gesandt."
Religionsbuch für Niedersachsen
Bearbeitet von E. Reinstorf und
Dr. Stukenbrock, J. Hinrichs, L. Gerke
Bebildert von dem Maler Reinecke=Altenau in Hannover
Herausgegeben vom Bezirkslehrerverein Lüneburg
Bielefeld und Leipzig: Verlag Velhagen & Klasing - 3.Aufl.1933
VIII, 250 Seiten
Vorwort
Gottesname
Herr
Seite 23:
"Also sollst du zu ihnen sagen: Jehova, der Ewige, hat mich zu euch gesandt."
1842: 11.08. Dr. theol.
1842: Privatdozent an der UNI München
1845: Prof. der Dogmatik und bibl. Exegese in Amberg
1851: Prof. der Kirchengeschichte und des Kirchenrechtes am Lyceum zu Regensburg
1867: Ordinarius für Moraltheologie an der UNI München
Das Neue
Testament Unsers HERREN JEsu Christi / Auffs neue ausm Grund
verteutscht und mit Anziehung der verschiedenen Lesungen und vieler
übereinstimmenden Schrifft-Oerter versehen
Offenbach am Mayn : Bonaventura de Launoy, - 1703
Beteiligt: Reitz, Johann Heinrich
[8] Bl., 497 S. ;
10,5x17,5cm
[1 S. Bild, 1 S.
Titelblatt, 1 S. Nota, 5 S. Vorrede, 9 S. Einige nöthige Erkärungen]
Das Neue
Testament Unsers HERREN JEsu Christi / Auffs neue aus dem Grund verteutscht und mit Anziehung der verschiedenen Lesungen und vieler
übereinstimmenden Schrifft-Oerter versehen: Nun aber von den Druck= und andern
Fehlern gesäubert und nicht an wenigen Orten verbessert / auch mit vielen
Erläuterungen / Parallel Sprüchen und Noten vermehret. Vierter Druck.
Bödingen: Gedruckt und verlegt von Johann Friedrich Regelein. Anno 1730
520, S.
Das Neue
Testament ...
Fünfter Druck.
Bödingen: Gedruckt und verlegt von Johann Christoph Stöhr. Anno 1738
520, S.
Biblia Pentapla
Das ist: Die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments. Nach
Fünf-facher deutscher Verdolmetschung als l. der Römisch Catholischen, durch
Caspar Ulenberg, II. der Evangelisch-Lutherischen, durch
Martin Luther, III. der Evangelisch-Reformirten. durch
Johann Piscator, IV. der Jüdischen, im Alten Testament,
des Joseph Athiae, u. der Neuen, im Neuen Testament, durch Job. Henrich Reilzen,
V. der Holländischen, auf Verordnung der Herren General Staaten. Alle mit ihren
eigenen Vorreden, und Parallelen, nebst kurtzen Summarien und dienlichen Reg.
: Das Alte Testament, Oder: Der
Alte Bund, Welchen GOTT In dem Messia, Christo Jesu, Mit Israel zum Fürbilde
gemacht, Und durch Mosen und die Propheten erstlich in Hebräischer Sprache
schriftlich aufzeichnen lassen. Jetzo Nach den fürnehmsten 4. Hochdeutschen
Übersetzungen nebst der Holländischen, da immer eine die andere erkläret, dem
Christlich-Deutschen Leser zu Dienst zum Druck befordert
Th. 2: Nemlich die Lehr- und
prophetischen Bücher. Wobey noch mit angehänget sind Alle zum Alten Testament
gehörige Apocryphis. Bücher
Der Davidpsalter des Römischen Breviers lateinisch und deutsch auf Grund der ältesten Befunde des
biblischen Textes und im Einklang mit den Besserungsvorschlägen katholischer
Exegeten wiederhergestellt / übers. von A. Rembold
Valkenburg: Ignatiuskolleg, 1931.
203 S.
Der Davidpsalter des Römischen Breviers
lateinisch und deutsch.
Auf Grund der ältesten Befunde des
biblischen Textes und im Einklang mit den Besserungsvorschlägen katholischer
Exegeten weitmögichst wiederhergestellt.
Lukas Evangelium und Apostelgeschichte
dtv zweisprachig
Übersetzung von Heinrich Rengstorf (Evangelium) und
Gustav Stählin (Apostelgeschichte)
Der griechische Text ist der Ausgabe "The Greek New Testament" entnommen.
Deutscher Taschenbuch Verlag -
1977
268 Seiten
Kinderbibel oder Geschichten des alten
und neuen Testaments nach Luthers Uebersetzung mit biblischen
Sprüchen, die nützlichen Lehren andeutend, verbunden / hrsg. von Johann
Christian Ferdinand Rentzsch
Schneeberg, 2. Aufl. 1844
166, 203 S.
Das Neue Testament in Fragen und
Antworten, worinn der heilige Text ganz beybehalten ist :
nebst kurzen Erklärungen und Anmerkungen zum bessern Verstande dieses heiligen
Buches ... / [Georges Pierre G. de Polier de Bottens]. Aus dem Französischen
übersetzet, und mit einigen eigenen Anmerkungen begleitet von Friedrich Gabriel
Resewitz, ...
Theil 1:
Welcher die vier Evangelien u. die Geschichte der Apostel enthält.
Quedlinburg ; Leipzig : Biesterfeld, Andreas Franz - 1760
[4] Bl., XXXII, 815 S. ; 8º
Theil 2: Welcher die Briefe des Apostels Paulus enthält.
Quedlinburg ; Leipzig : Biesterfeld, Andreas Franz - 1762
[1] Bl., VIII, 740 S., [1] Bl. ; 8º
Theil 3: Welcher die Briefe Jakobi, Petri, Johannis, Judä, die Off. St.
Joh. und das Spruchregister über das ganze N.T. enthält.
Quedlinburg ; Leipzig : Biesterfeld, Andreas Franz - 1764
[4] Bl., 334 S., [136] Bl. ; 8º
2. Lesebuch aus dem Alten Testament
und Anhang, enth. u.a.: Geschichte des Volkes Israel von Mose bis Jesus und Bibelkunde / A.Reukauf und E. Heyn. - 1909. - V, 115 S.. . Leipzig: Ernst
Wunderlich, 1909
Biblische Geschichte und Bilder aus
der Kirchengeschichte - Reukauf, August Dr.
Ausgabe E, Teil 1 der Reihe: Evangelisches Religionsbuch für höhere Schulen. Mit
43 Bildern von deutschen Meistern im Text und 5 Tafeln sowie einer Karte von
Palästina. Vorw. d. Verf.,
1939-1945: Besuch des humanistischen Viktoria-Gymnasiums in
Postsdam
1945: Übersiedlung nach Schleswig-Holstein
1947-1950: Besuch der Kieler Gelehrtenschule mit Abitur im Jahre
1950
Studium in Kiel, Heidelberg, Bethel, Göttingen
1958: Promotion für Altes Testament in Göttingen
1958-1959: Lehrvikar an der Schleswig-Holsteinschen Landeskirche
1959-1961: Wiss. Assistent an der Theologischen Fakultät der UNI
Kiel
1960: Habilitation im Alten Testament in Kiel
1961-1964: Dozent für Altes Testament in Kiel
1964-1965: Dozent für Altes Testament in Göttingen
1966: Ordination
1965-1994: o. Professor für Theologie und Exegese des Alten
Testamentes
an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der
Ruhr-UNI Bochum
1994: emeritiert
Nach der Emeritierung:
1995/1996: Gastprofessur am United Theological College, Bangalore
/ Indien
1996/1997: Gastprofessur an der Theologischen Fakultät der
Universität Tartu (Estland)
1998: dito
2002: dito
Arbeitsschwerpunkte waren die Auslegungsgeschichte der Bibel und
biblische Theologie.
Veröffentlichungen: 'Bibelautorität und Geist der Moderne' (1980, engl. 1984),
'Hauptprobleme der alttestamentlichen Theologie im 20. Jahrhundert' (1982, engl.
1985), 'Hauptprobleme der Biblischen
Theologie im 20. Jahrhundert' (1983, engl. 1986); 'Gebet im Alten
Testament' (1986).
Preise: 1982: Litt D. (h. c.) Universität Sheffield.
Herausgeber des
französischen Werkes: La Bible, traduction nouvelle avec introductions
et commentaires (1874 - 1881, 19 Bände).
Das Alte Testament übersetzt,
eingeleitet und erläutert von D. Eduard Reuß herausgegeben aus dem Nachlasse des
Verfassers von Lic Erichson, Direktor des Theologischen Studienstifts,
und Pfarrer Lic. Dr. Horst in Straßburg
Braunschweig: C.A. Schwtschke und Sohn (Appenhans & Pfenningstorff)
Erster Band: Allgemeine Einleitung zur
Bibel - Überblick der Geschichte der Israeliten von der Eroberung Palästina´s
bis zur Verstörung Jerusalems. Richter, Samuelis und Könige. - 1892
388 S.
Zweiter Band: Die Propheten. - 1892
575 S.
Dritter Band: Die heilige Geschichte und
das Gesetzt. Der Pentateuch und Josua. - 1893
588 S.
Vierter Band: Die Kirchenchronik von
Jerusalem. Chronik, Esra, Nehemia - 1893
177 S.
Sechster Band: Religions= und Moralphilosophie der Hebräer. Hiob. Das
Salomonische Spruchbuch. Der Prediger. Die Weisheit Jesu´s, des Sohnes Sirachs.
Lehrreiche Erzählungen und andere erbauliche Schriften aus den letzten Zeiten
des vorchristlichen Judentums: Jona, Tobia, Susanna, die Pagen des Darius,
Baruch, das Gebet Manasse´s. - 1894
438 S.
Vorwort
... Auf den Wunsch
zahlreicher Schüler und Freunde hat sich die Familie des Verstorbenen
entschlossen, wenigstens das Alte Testament in Druck zu geben. Dabei
dachte sie zunächst an die Hunderte von Schülern, die er zwei
Menschenalter hindurch vom Katheder aus belehrt und geleitet hat. ...
Gottesname
Jahweh
siehe auch Band 3, S.317
zu Ex. 3,14 Fu0ßnote 2)
Überlieferung und Gesetz. Das
Fünfbuch Mose und das Buch Josua nach der Übersetzung von Reuss
Braunschweig: Westermann, 1908
552 S.
Aus der Reihe: Die Bücher der Bibel
Herausgeber: F.Rahlwes - Zeichnungen von
E.M. Lilien
Vorwort
Gottesname
Jahwe
Lit.:
Pierers Konversations-Lexikon, Band 10, (1892), Sp.990 Lexikon für Theologie und Kirche (1936),
Bd.8, Sp.854 Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983,
Nr. 92
Christian Richters genaue Ubersetzung der
Psalmen mit einer Vorrede Hrn. Siegm. Jac. Baumgartens der
heiligen Schrift Profess. Ord.
Halle: verlegts Joh. Andreas Bauer - 1736
370 S.
Christian Richters genaue Ubersetzung des
Briefs Pauli an die Römer mit einer Vorrede Hrn. Siegm. Jac.
Baumgartens der heiligen Schrift Profess. Ord.
Halle: Verlegts Johann Andreas Bauer - 1736
72 S.
Christian Richters genaue Ubersetzung des Buchs Jiob
Frankfurt Leipzig - 1740
[4], 128 S.
Vorwort
Gottesname
Strohm, Stefan,
Die Bibelsammlung, 2.Abt. 2.Bd, E 1314, E 1315;
Erklärte Haus=Bibel
oder Auslegung der ganzen heiligen Schrift alten
und neuen Testaments, bearbeitet vom Inspector Heinr. Richter ... unter Mithülfe
des zweiten Lehrers derselben Wilhem Richter - Altes Testament - Erster Band Enthält die fünf Bücher Mosis - Mit mehreren Charten - 1834
Barmen und Schwelm: Falkenberg´schen Buchhandlung
VI, 908 S.
Erklärte Haus=Bibel
oder Auslegung der ganzen heiligen Schrift alten
und neuen Testaments, bearbeitet vom Inspector Heinr. Richter ... Unter Mithülfe
des zweiten Lehrers derselben Wilhem Richter - Neues Testament - zweiter Theil. Enthält: sie Briefe der Apostel und die Offb.
Joh. - dabei 1 Charte - 1840
Barmen und Schwelm: Falkenberg´schen Buchhandlung
1152 S.
Vorwort
Gottesname
Herr,
In den Anmerkungen und Überschriften:
S.30, 44/45, 347/348, 422, 878 f.: Jehovah
Vogel, Paul Heinz, Evangelische und freikirchliche Bibelübersetzungen im 19. und 20. Jahrhundert in Deutschland (Die Bibel in der Welt,
Bd.5) S.58.
Praktischer Handkommentar zum
Lukas=Evangelium unter Zugrundelegung des Godet=Werkes: >Commentaire sur i´évangile de Saint=Luc.<
Brunnen=Verlag Gießen -
1930,
648 Seiten
Vorwort
Gottesname
Lukas 1:68: Vers 68a: "Gelobet sei der Herr, der Gott Israels!" Zacharias bezeichnet den Gott Israels als den wirklich Seienden, als den lebendigen, ewigen und wahrhaftigen Gott, der da ist
und der da war und der da kommt. - Der Heiden Götzen können keine Erlösungen schaffen, aber Jehova, der Lebendige, hat lebendigen Jammer über dem Elend seines Volkes, und alle seine Offenbarungen an das in Sünden
verlorene und von ihm abgefallene Volk hat nur den einen Inhalt, daß er der Erlöser, der Heiland des Volkes sein und werden will. Die Erlösung in Christus ist die höchste und
herrlichste Verklärung des lebendigen Jehova=Gottes (vgl. Joh. 17,4). Dieser Jehova=Gott hat nun sein Volk besucht. Der Ausdruck "besuchen" bezeichnet ein göttliches Eingreifen nach einer Zeit scheinbaren Sich=nicht=bekümmerns zum Zweck der
Begnadigung.
DIE HEILIGE SCHRIFT DES ALTEN UND DES NEUEN BUNDES
Übersetzt von Paul Rießler und
Ruppert Storr
Matthias-Grünewald-Verlag Mainz
-
1.-15. Tsd. 1934
XIV, 1423 Seiten
DIE HEILIGE SCHRIFT DES ALTEN UND DES NEUEN BUNDES Nach dem Grundtext übersetzt von Paul Riessler und
Ruppert Storr
Herausgeber: Dr. Heinrich Getzeny
Matthias-Grünewald-Verlag Mainz
- 45.-52.Tsd. 1952 XII, 1532, 68, 60 Seiten Bildtaf.
Vorwort
Gottesname
Erläuterungen und Auswertungen, Seite AT 4:
Der Genesis eigen ist die merkwürdige Verteilung der Gottesnamen. Am Anfang in der Urgeschichte stehen 66 Elohim "Gott" ebenso
66 am Schluß in der Jakobusgeschichte. In der Mitte stehen 33 Elohim neben 165 Jahve "Herr"
(Hontheim)
Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.293f:
Die
Riessler-Storr-Bibel
Aus dem Urtext
vorgenommen wurde die Übersetzung des Alten Testamentes von Dr. Paul Riessler.
Geboren in Stuttgart am 16. September 1865, war er von 1907 bis 1933 Professor
für alttestamentliche Exegese in Tübingen und starb dort am 16. September 1935.
Riessler will
den „Urtext möglichst getreu und sinngemäß, selbstverständlich unter
Verbesserung offenkundiger Versehen" wiedergeben und sucht „Texttreue mit
Sprachtreue zu vereinigen". In den Weisheitsbüchern, Psalmen und Propheten
bevorzugt er die metrische Form.
Die erste
Auflage erschien 1924 im Matthias-Grünewald-Verlag in Mainz in zwei Bänden. 1929
kam die zweite Auflage heraus. Die dritte Auflage 1934 wurde mit der Übersetzung
des Neuen Testamentes von
R. Storr verbunden und erschien als Ein-Band-Ausgabe.
1941 erschien noch eine unveränderte vierte Auflage, die aber mit dem Stehsatz
bei dem Brand von Mainz im August 1942 vernichtet wurde.
Nach dem
Kriege konnte die fünfte Auflage 1949 gedruckt werden, der 1952 die unveränderte
sechste folgte. War bis jetzt der Text in zwei Spalten mit Versabteilung
gebracht worden, so wurde er ab der siebten Auflage 1954 einspaltig in
Sinnabschnitten gedruckt. Für diese Auflage wurde die Übersetzung gründlich
durchgearbeitet und verbessert sowie der Anhang erweitert. Die Anmerkungen sind am Schlüsse
des Buches zusammengefaßt. Zur Zeit wird die dreizehnte Auslage (121. bis 136.
Tausend) ausgeliefert.
Im gleichen
Format wie das Alte Testament war 1926 im gleichen Verlag das Neue Testament in
der Übersetzung von Dr. Ruppert Storr erschienen. Geboren am 27. April 1883 in
Schwäbisch Gmünd, war Storr zur Zeit der Übersetzung Stadtpfarrer in Rottenburg,
wo er später Domdekan wurde. Gestorben ist er am 23. Dezember 1957.
Storr benutzte
bei seiner Übersetzung den griechischen Text von Merk, die Anmerkungen sind
knapp gehalten: „Überdies erscheint uns das betrachtende Lesen der Heiligen
Schrift wichtiger und religiös wertvoller zu sein, als alle gelehrte Erklärung
derselben."
1934 wurde,
wie oben erwähnt, Storrs Übersetzung mit dem Alten Testament Riesslers zu einem
Band vereinigt. Im gleichen Jahr übernahm der Schwabenverlag in Stuttgart die
Verlagsrechte für das Neue Testament und brachte es in einer handlichen
Taschenausgabe heraus. Daneben erschienen auch Ausgaben von Einzelteilen, die
weit verbreitet wurden. Vor dem zweiten Weltkrieg erschienen drei Auflagen, nach
ihm weitere, die stets wieder aufgelegt werden.
185 ganzseitige Fotos und 1330 Zwischenüberschriften.
Prospekt vom Quell-Verlag Stuttgart
Buchmesse 1975 in Frankfurt:
links Riethmüller rechts Zechner
Vorwort
Seite
3:
Dieses
Neue Testament ist ein Versuch, Menschen unserer Zeit in Formen, die ihnen geläufig
sind, mit dem Evangelium vertraut zu machen.
Die
>Fotobibel< will nicht mit den traditionellen Bibelfassungen konkurrieren,
sie will vielmehr den Zugang zu ihnen erleichtern.
Die
Bildseiten geben Interpretationshilfen zu den gegenüberstehenden Textstellen in
Kursiv-Schrift. Foto und Kursiv-Steile bilden sozusagen die beiden Eckpfeiler
einer Brücke, deren verbindender Bogen durch eigene Gedanken geschlagen werden
muß.
Gottesname
Herr
Lit.: Jens, Walter, Neue Worte für einen alten Text (Die Bibel in der Welt, Bd.8) S.128-134;
Uebersetzung der Psalmen mit
beständiger rücksicht auf ihre einheit und die verwandten morgenländischen
sprachen von Gottlieb Ringeltaube [Psalm 1-50]
Weidmann, 1790
XXIV, 544 S., [2] Bl.
Der
geborene Katholik studierte in Innsbruck Theologie und Philosophie, war
Jesuitenpater, trat später aus dem Orden aus, heiratete und hat drei
Söhne und eine Pflegetochter. Er ist Lektor beim Verlag Projektion J und
war drei Jahre Co-Pastor in der Niederhöchstädter Andreasgemeinde (ev.
luth.)
1965: Abitur am Humanist. Gymnasium Garmisch-Partenkirchen
1966-1969: Priesterseminar der Jesuiten mit anschl. Noviziat
1970-1971:
Aufbaustudium Philosophie (Lic. Phil.)
1971-1975:
Studium der Theologie in Innsbruck
1975: Priesterweihe in Mannheim
1975-1977:
drei Jahre Dekanatsjugendseelsorger in Hof/Saale
1977-1979:
ab Herbst 77 Aufbaustudium Theologie in Innsbruck mit Abschluss (Mag.
Theol.)
1979-1981:
ab Sommer 79 Jugend- und Schulseelsorger des Jesuitenordens in
Ravensburg,
aus der die Gemeinschaft Immanuel entstand, anschließend
1981-1992:
Schulseelsorger im Bildungszentrum St. Konrad und in der
Mädchenrealschule "Klösterle"
sowie in der Pfarrei Liebfrauen.
Als 1992 seine Versetzung anstand, verließ er den
Jesuitenorden und heiratete.
Er ist Lektor beim Verlag Projektion J und war drei
Jahre als evangelischer Pastor in der
Andreasgemeinde Niederhöchstadt bei Frankfurt tätig.
seit 2000: ist er Pastor in "Christliches Gemeindezentrum Albershausen"
Willkommen Daheim
Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz
berührt.
Asslar:
Gerth Medien GmbH - 1.Aufl. 2009
784 Seiten, 12,5 x
18,5 cm
Einführung
Wie?
Noch eine Übersetzung des Neuen Testaments?!
Gibt
es nicht schon genügend Übersetzungen in gehobener, volxtümlicher, ja
sogar gerechter Sprache? Warum also noch eins draufsetzen? Steht ja doch
überall das Gleiche drin...
Da
wurde jemand eingeladen, mit in ein großes Konzert zu gehen. Die Antwort
kam für den Einladenden etwas überraschend: „Nein, danke, ich war schon
mal in einem."
Ein
expressionistischer Maler des 20. Jahrhunderts sagte einmal sinngemäß:
„Das eigentliche Thema der Kunst ist und bleibt das Leben von Jesus
Christus." Wenn man die Malerei des christlichen Abendlandes über die
Jahrhunderte anschaut, muss man zugeben: Der Mann hatte recht. Es gibt
keine Szene aus dem Leben Jesu, die nicht immer und immer wieder auf die
unterschiedlichste Weise dargestellt worden wäre. Durch die
unterschiedlichsten Epochen hindurch konnten Menschen durch die
Darstellungen zeitgenössischer Künstler Motivation und Hilfe für ihren
Glauben finden.
Und
genau darum gibt es auch immer wieder neue Übersetzungen des einen großen
Geschehens um den Mann aus Nazaret. Jede versucht, einen besonderen Akzent
zu setzen, vor allem aber dem Empfinden der Menschen der jeweiligen Zeit
entgegenzukommen, damit eine Begegnung mit der Person Jesu ihnen leichter
fällt, ja manchmal erst möglich wird.
Nichts anderes versucht auch diese Übertragung zu leisten. Wie viele
andere Übersetzungen hat sie ein ganz eigenes Profil. Zum einen: Dieses
Neue Testament soll sich lesen lassen wie ein ganz normales Buch, weshalb
nicht nur auf die Verszählung verzichtet wurde, sondern um des besseren
Verständnisses willen, manchmal auch ein oder zwei Sätze eingefügt wurden
(meistens in Klammem gesetzt). Das Neue Testament lesen und gleichzeitig
verstehen zu können, ohne nebenbei einen Kommentar befragen zu müssen, war
das erklärte Ziel dieser Übertragung. Dabei wurde nur der griechische
Urtext (Nestle) verwendet, der an entscheidenden Stellen wortwörtlich
übersetzt wurde.
Zum
anderen wurden alle neutestamentlichen Texte unter einem besonderen Aspekt
übertragen, nämlich dem völlig neuen Verhältnis zu Gott, unserem Vater,
das Jesus uns durch seine Lehre, sein Leben und Sterben eröffnet hat und
das in dem kleinen aramäischen Wörtchen „Abba" („Vati", „Papa" o. Ä.)
seinen geradezu revolutionären Ausdruck findet. Wer dieses Verhältnis zu
Gott für sich entdeckt, ist angekommen, endlich „daheim". Und damit es
leichter fällt, den Schritt über die Schwelle zu machen und in das Haus
des Vaters einzutreten, haben wir Passagen, die dafür hilfreich sein
können, grau unterlegt und so ein wenig hervorgehoben. Sie sind keine
Highiights, sondern in den meisten Fällen für das Neue Testament besonders
charakteristische Passagen, die man jedoch nicht ausschließlich aus dem
Kontext losgelöst lesen sollte.
Unser Wunsch und Gebet ist es, dass diese Übertragung ein Wegbegleiter auf
dem Weg nach Hause sein kann.
Kinderbibel 30 Menschen aus dem Alten und Neuen
Testament vorgestellt von Francine Rivers und Shannon Rivers Coibion.
Ill. von Pascale Constantin;
aus dem Amerikanischen Engl. von Eva Weyandt
Lahr, Schwarzwald: St.-Johannis-Druckerei - 2008
Orig.-Ausg.: Bible Stories for Growing Kids, Tyndale House
Publishers, Inc.
203 S. : zahlr. farb. Ill. ; 23,0 cm x 18,4 cm
ISBN 978-3-501-06121-3
Die große Kinderbibel
- Die bekanntesten Geschichten aus dem Alten und
Neuen Testament - Text by Jenny Robertson. Illustrations by Gorden King
Aus dem Englischen von Margarete Bernhard 7. leicht gekürzte Auflage der
Brunnen-Kinderbibel - 1983
ISBN 3-7655-5648-3
236 S.
Published as "The encyclopedia of Bible stories" also "My Own Bible Story Book".
Vorwort
Gottesname
Brunnen-Kinderbibel - Mit über
200 vierfarbigen Zeichnungen
Illustrations by Gorden King
Gießen Basel: Brunnen Verlag - 3. Aufl.
1984
272 S.
ISBN 3-7655-2606-1
Englischer Originaltitel: "The encyclopedia of Bible stories"
Lois Rock lebt als Mutter von drei Kindern in England. Seit vielen Jahren
engagiert sie sich stark in der Kinderarbeit von Kirchen und Gemeinden. Lois
Rock veröffentlichte in England und Kanada ein Reihe von Büchern
Die Kinderbibel
Die
schönsten Geschichten aus dem alten und neuen Testament
Erzählt von Lois Rock. Ill. von Christina Ballit,
Stuttgart: Katholisches Bibelwerk - 2001
223 S. 29,5 x 22 cm
Gisela Röder, 1936 in Schwerin geboren, lebt seit
35 Jahren in Berlin. Nach dem Abitur besuchte sie die Kunsthochschulen Dresden
und Berlin-Weissensee, wo sie 1960 ihr Diplom ablegte. Nachdem sie in
verschiedenen interessanten Bereichen (Film- und Theaterplakate, Prospekte,
Zeitschriftenillustrationen, Buchumschläge) als Illustratorin tätig war,
illustriert Gisela Röder seit einigen Jahren ausschließlich Kinderbücher, für
die sie bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde.
Eine westfälische Psalmenübersetzung aus der ersten
Hälfte des 14. Jahrhunderts /
untersucht und herausgegeben von Erik Rooth; Uppsala: Diss. Univ. Uppsala, 1919.
- CXXXIV, 166 S. : 2 Taf.
Deutschbaltischer
Großgrundbesitzer in Litauen; tätig in der litauischen
Unabhängigkeitsbewegung; Bergingenieur; Evangelist; Schriftsteller
Das Evangelium
Die vier Evangelien vollständig und wortgetreu übersetzt, zusammengefügt und in
heutiger Sprache mitgeteilt von Friedrich von der Ropp, (Herausgeber:
Evangelisch-Kirchliche Gnadauer Gemeinschaftswerk)
Berlin: Evangelische Verlagsanstalt - 4. Aufl. 1958
Stützt sich bei seiner Übersetzung auf
Cartier es sind Ausgaben mit folgenden Jahreszahlen 1781, 1784 und 1792
Als 3 teilige Ausgabe sowohl auch in einem Band erschienen.
1 Titelkupfer Kleinoktav (16,5x10,6) Fraktur
BIBLIA SACRA oder die Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, mit Genehmhaltung und Gutheissen Seiner Eminenz des Fuerst=Erzbischoffes Kardinals von Migazzi in deutscher Sprache
herausgegeben, und von umzaeligen Sprachfehlern gereiniget von Franz Rosalino Weltpriestern
Erster Theil
Wien gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern k.k.
Hofbuchdruckern und Buchhändlern. - 1793
646 Seiten 16,5
cm
Zweyter Theil
Wien gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern k.k.
Hofbuchdruckern und Buchhändlern. -
1784 703 Seiten 16,5
cm
Zweyter Theil
Wien gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern k.k.
Hofbuchdruckern und Buchhändlern. - 1793 703 Seiten 16,5
cm
Dritter Theil
Wien gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern k.k.
Hofbuchdruckern und Buchhändlern. - 1792
336 [60] Seiten 20,5
cm
Dritter Theil
Wien gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern k.k.
Hofbuchdruckern und Buchhändlern. - 1794
376 [72] Seiten 16,5
cm
Vorwort
Gottesname
Herr,
Das 2. Buch Moysis 6,3:
Der ich dem Abraham, Isaac und Jakob, als als der allmächtige Gott
erschienen bin, und habe ihnen meine Namen Adonai nich kund gethan.
Lit.: Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.274f:
Franz Rosalino
In Wien am 31. März 1736 geboren, wurde er 1782 von Kaiser Joseph
II., in dessen Geiste er als Weltpriester wirkte, zum Bücherzensor bestellt.
„Mit Genehmhaltung und Gutheissen Seiner Eminenz des Fürst-Erzbischofes
Kardinals von Migazzi etc., etc.", der am 8. Mai 1781 die Druckgenehmigung
erteilte, erschien von ihm 1781 „gedruckt bey Johann Thomas Edlen von Trattnern,
kaiserl. königl. Hofbuchdrucker und Buchhändler" in Wien eine „Biblia Sacra..."
Sie umfaßt drei Teile, die sowohl einzeln als auch in einem Band zusammengefaßt
herausgegeben wurden. In einem kurzen Vorwort gibt er an, daß er sich
hauptsächlich auf Cartier stütze. Weitere Ausgaben — ohne Angabe der Auflage —
tragen die Jahreszahl 1784 und 1792. Kurz danach ist Rosalino am 20. Februar
1793 gestorben.
Das Neue Testament übersetzt und erläutert
Die vier Evangelien und die Apostelgeschichte
Paderborn:
Verlag Ferdinand Schöningh
1923 71, 44, 75, 58, 68 Seiten
Das Neue Testament übersetzt und kurz erläutert Ausgeteilt durch Kriegshilfe Nationale Katholische Wohlfahrts
Konferenz 350 Fifth Avenue New York
1928 588 Seiten 2 Karten
Das Neue Testament Das Hausbuch der katholischen Familie übersetzt und kurz erläutert
Verlag Ferdinand Schöningh Paderborn
1936 604 Seiten 5 Karten 32 Bilder
Das Neue Testament übersetzt und erläutert
Verlag Ferdinand Schöningh Paderborn
*) Band 3 der Ausgabe von
Eugen Henne, Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes.
Vorwort
Vorwort (1936):
Vorliegende Übersetzung, die in neuer Aufl. erscheint, ist nach denselben Grundsätzen wie die früheren bearbeitet. Ihr liegt der griechische Urtext nach der Ausgabe von
P. Merk S. J. (Rom 1936) zugrunde. Dabei ist aber fortwährend der
Vulgatatextberücksichtigt.
Kleinere Abweichungen der
Vulgata sind in Klammern gesetzt, größere in Fußnoten verzeichnet.
Der Kunsthistoriker hat einige Bücher herausgegeben, die sich speziell mit
den Gemälden,
Radierungen und Zeichnungen zur Bibel von
Rembrandt, Chagall und anderen
beschäftigen.
Von 1938-1955 war er Pastor an der St.-Martins-Kirche in Dorfmark,
Lüneburger Heide.
Das Buch Tobias
Ausgelegt durch Zeichnungen und Radierungen
Rembrandts
Privilegierte Württembergische Bibelanstalt Stuttgart
o.J. 24, 35,
12 Seiten
23 x 20 cm
Das Johannes=Evangelium
Ausgelegt durch Zeichnungen und Radierungen
Rembrandts
Privilegierte Württembergische Bibelanstalt Stuttgart
o.J.52 Seiten
23 x 20 cm
Bildauswahl und Erläuterungen
durch Dr. theo. Hans=Martin Rotermund
Vorwort
Tobias:
In
seiner zweibändigen großen Rembrandt-Bibel (1911) hatte Hofstede de Groot,
der
Altmeister der Rembrandtforschung, das Buch Tobias (gleich den übrigen
apokryphen Schriften des Alten Testaments) ausgelassen; er hatte die
Absicht, später eine reich illustrierte Ausgabe dieses Büchleins folgen zu
lassen. Dieser Plan wurde nie verwirklicht. Auch in der kleinen
Rembrandt-Bibel von
E. W. Bredt (1927) wie in der Schwedischen Rembrandt-Bibel (1952/53)
wurde nur ein Teil dieser Zeichnungen abgebildet. So geschieht es hier zum
erstenmal, daß diese Zeichnungen zusammen mit dem Text des biblischen
Berichtes als ein Buch für sich herausgegeben werden.
Das Neue Testament Eine leicht erweiterte Übersetzung mit
Erklärungen zum Text
517 Seiten
ISBN 378-3-033-02231-7
NTR = Neues Testament Roth
Vorwort
Das NTR ...
basiert auf dem Textus Receptus, dem griechischen Grundtext, der den
Übersetzungen der Reformationszeit zugrunde liegt
ist eine "erweiterte" Übersetzung in dem Sinne, dass sie so viele
deutsche Worte wie nötig verwendet, um die Aussagen des Griechischen
angemessen zu vermitteln
unterscheidet konsequent verschiedene Begriffe, die bisher in den
meisten Übersetzungen als Synonyme behandelt wurden
vermittelt viele Feinheiten des Grundtextes
bewahrt wichtige theologische Begriffe wie z. B. "Gerechtigkeit" und ist
daher über weite Strecken "konkordant"
vermittelt (durch die Fussnoten) historisches Hintergrundwissen
ist in einer direkten, unreligiösen und literarischen, aber nicht
"profanen" Sprache geschrieben
ist eine massgeschneiderte Anfertigung für den anspruchsvollen
Bibelleser
* 18.04.1862 Merdingen im
Breisgau
+ 23.04.1923 Bautzen / Oberlausitz
Biographie:
Gottes Wort des Christen Hort
1. Theil: Das heilige Evangelium unseres Herrn Jesus Christus
2. Theil: Des katholischen Christen Pilgerstab
Ein biblisches Lese- und Betrachtungsbuch für das katholische Volk,
bearbeitet.
Mit 39 Zeichnungen nach Fr. Overbeck, 14 farbigen Vollbildern
verschiedener Meister, 6 Ansichten aus dem heiligen Lande und
Buchschmuck von Professor P. Naumann
Dresden: Kathol. Verlagsanstalt Joh. Jos. Breyer. - Imprimatur 1905 [1921]
XXIV, 350, 284 S. : Mit 39 Zeichn., 14 farb. Vollbild.,
6 Ansichten aus
dem heiligen Lande und Buchschmuck
Hebräische Propheten
- Übersetzt und erläutert von Friedrich Rückert
Leipzig: Weidmann - 1831
144 S.
1. Lieferung: Übersetzung von Jesaia 40-66, Übersetzung von Hosea, Joel, Amos, Obadia,
Micha, Nahum, Habakuk, Sephania, Haggai, Zacharia, Maleachi -
PDF
Vorwort
Gottesname
Jehova
Lit.:
Bechtoldt, Hans-Joachim: Jüdische deutsche Bibelübersetzungen, S.202, 571; Kalonymos, 3.Jahrgang 2000, Heft 4,
S.4-6:
Friedrich Rückert, Michael Sachs und eine kaum beachtete Übersetzung der Psalmen
von 1835 Erdmann, Jürgen (Hg.) (1988): 200 Jahre Friedrich Rückert, 1788 - 1866,
Dichter u. Gelehrter. Katalog d. Ausstellung; [Gedenkausstellung zu Rückerts
200. Geburtstag im Ausstellungspavillon d. Kunstvereins Coburg, vom 8. Mai - 19.
Juni 1988; d. Ausstellung wird in räuml. angepaßter Form gezeigt in: Erlangen,
Stadtmuseum, 2. Juli - 28. August 1988; Schweinfurt, Altes Rathaus, 11.
September - 23. Oktober 1988]. Coburg: Landesbibliothek [u.a.]. - PDF
Albrecht Rudolf Rüetschi war von 1842 an gelehrter Theologe im Kirchendienst und
studierte Theologie in Bern.
1842: Staatsexamen in Bern und Vikar am Berner Münster
1845: Pfarrer in Bern und Privatdozent für Hebräisch und
alttestamentliche Exegese
1848: Pfarrer in Trub
1849: Ende der Lehrtätigkeit als Privatdozent
1853: Pfarrer in Kirchberg / Bern
1858: Dekan der Klasse Burgdorf
1864: Dr. theol. h.c. Zürich; Dr. theol. h.c. Bern
1864: Präsident des Synodalrats
1867: Pfarrer am Berner Münster
1878-1890: Honorarprofessor
1897: Rücktritt vom Pfarramt
Plattdüütsch in de Kark ut Noordelbien -
Lektionar (Texte ut dat Ole Testament / in de plattdüütsch Spraak överdragen (ut
dat Hebräische) vun Herbert Ruhberg. Bearbeidt' vun enem lütten Krink ut de
Arbeitsgrupp "Plattdüütsch in de Kark in Lübeck". -
2. Uplaag.; Lübeck: Arbeitsgrupp "Plattdüütsch in de Kark in Lübeck", 1999. -
173 S.
(To'n Gedenken an Herbert Ruhberg 16. Februar 1911 - 18. April 1998.)
Bei seinem Großvater Usener lernte er von 1763-1766 lateinisch und
französisch. 1768-1796 war er Zögling der Schule in Idstein. Danach
genoß er Privatunterricht. 1773 ging er nach Hanau. Ab 1774 besuchte er
die Universität in Rinteln, wo er Theologie studierte. Ab Ostern 1777
studierte er in Göttingen Theologie, u.A. unter Michaelis. 1778 bestand
er in Marburg sein Examen und wurde Candidat für das Predigeramt. Danach
war er für kurze Zeit Hauslehrer in Hanau und ging anschl. nach Münden
im Fürstentum Calenberg. Anfang 1779 wurde er zum Conrector an der
Stadt- und Rathsschule nach Rinteln berufen. Durch eine
Inauguraldissertation erlangte er gleichzeitig die Magisterwürde und die
Freiheit, über Exegese, Kirchengeschichte und römische Altertümer
öffentliche Vorlesungen zu halten. 1782 wurde er außerordentlicher
Professor für Philosophie an der Universität Rinteln. Damit war die
Erlaubnis verbunden, Collegien lesen zu dürfen. 1784 wurde er Ordinarius
in der philosophischen Fakultät. In der 2. Hälfte der 1780er Jahre war
er kurzzeitig Vorsitzender der Freimaurerloge "Wilhelm zum Nesselblatt"
in Rinteln. 1786 wurde er dritter Prof. der Theologie. Um die gleiche
Zeit heiratete er Ulrike Schwabe. Um sich mit größerem Eifer seinem
Lehramt widmen zu können, legte er die Conrectorstelle in Rinteln
nieder. 1788 erlangte er durch eine Inauguraldissertation die
Doktorwürde der Theologie. 1794 rückte er auf die 2. theol. Lehrstelle
vor. Er verfaßte mehrere Publikationen, u.A. auch die Übersetzung des
Neuen Testamentes.
Die heiligen Schriften des neuen Bundes
übersetzt und mit kurzen erläuternden Anmerkungen versehen von
Georg Wilhelm Rullmann, der Philosophie und Theologie Doktor und Professor zu
Rinteln
Erster Theil die drey Evangelisten,
Matthäus, Marcus und Lukas - 1790
Lemgo: Meyersche Buchhandlung
306 S. : Ill.
Th. 2: Das Evangelium Johannis, die
Apostelgeschichte und der Brief an die Römer - 1791
251 S. : Ill.
Th. 3: Die Briefe an die Korinther, die
kleinen Briefe Pauli, der Brief an die Hebräer, und die Briefe der Apostel
Jakobus, Petrus, Judas und Johannes - 1791
278 S., [1] Bl. : Ill.
Vorwort
Gottesname
Doering, Heinrich:
Die gelehrten Theologen in Deutschland im achtzehnten und neunzehnten
Jahrhundert, Band 3, S.667-670
Sein vollständiger Name ist
Heinrich Carl Dietrich Johann(es) Rump.
Er veröffentlichte in der Ev.-Luth.
Kirche viele Publikationen (z. B. Predigten) und schrieb unter dem
Pseudonym Nathanael Jünger eine ganze Reihe Romane.
Viele seiner Romane, in denen ein
Pfarrer Mittelpunkt der Handlung ist, zeugen von dem autobiographischen
Hintergrund seiner eigenen Person.
Mit dem Roman "Volk in Gefahr"
(Wismar 1921) verließ er seine deutschnationale und konservativ
orthodoxprotestantische Haltung und wandte sich der Judenfrage zu.
Er kam dort zu dem Schluß, daß die
Juden Deutschland ins Verderben stürzten.
Die Handlung diese Romans spielt
in Hildesheim, und in einigen der handelnden Personen werden Bürger der Stadt
Hildesheim porträtiert.
1892-1896: Studium der ev. Theologie und Philosophie in Tübingen,
Halle, Jena und Kiel,
wo er 1897 mit seiner Arbeit über
Melanchtons Psychologie (seine Schrift
'de anima') in ihrer Abhängikeit von Aristoteles
und Galenos
([Diss. Jena 1897]
Kiel 1897; dass. Langensalza 1897) promoviert
wurde.
10.05.1899: Ordination, anschließend Diakon und Pfarrer in (Bad)
Langensalza in der Ev. Kirche St.
Stephani bis zum 14.06.1902
15.06.1902: Pfarrer in (Bremen)-Seehausen in der Ev. Kirche St.
Jacobi bis zum 31.01.1913
02.02.1913: Pfarrer in der Ev. Heilige-Geist-Kirche in
Berlin-Moabit bis 30.04.1933
1932: Beitritt zu den "Deutschen Christen" DC
01.05.1933: Pfarrer an der Friedenskirche in Potsdam bis zum
31.12.1936. Eremitierung zum 01.01.1937.
Erklärte
Deutsche Volksbibel in
gemeinverständlicher Auslegung und Anwendung mit apologetischer Tendenz
herausgegeben von D. Eduard Rupprecht, Unter Mitwirkung von ... Karl Buchrucker
und ... Karl Burger, sowie mehreren Amtsbrüdern. Mit 40 Voll- und über 300
Text-Abbildungen. - Altes Testament. - 2. Stereotyp Aufl. 1902
Hannover: Otto Brandner
1160, 77, S.
Erklärte
Deutsche Volksbibel in
gemeinverständlicher Auslegung und Anwendung mit apologetischer Tendenz
herausgegeben von D. Eduard Rupprecht, Unter Mitwirkung von ... Karl Buchrucker
und ... Karl Burger, sowie mehreren Amtsbrüdern. Mit 40 Voll- und über 300
Text-Abbildungen. -8. Tsd.. 1908
Hannover: Otto Brandner
1160, 77, 615 S.
Verzeichnis der Mitarbeiter:
Königl.
Geheimrat von Buchrucker, Doktor der Theologie, Oberkonsistorialrat sind:
Evangelium Johannis und Hebräerbrief
Königl.
Oberkonsistorialrat Burger, Doktor der Theologie: Die Psalmen und die "kathol.
Briefe" (Petri, Johannis, Jacobi, Judä)
Pfarrer
Hermann Casselmann in Ansbach: Josua bis II. Samuelis,
Pfarrer
Adolph Rutz in Unterasbach: I. und II. Könige, Briefe an Timoheus und Titus
Pfarrer
Theodor Zellerfeld in Thannhausen: Jeremia
Pfarrer
Heinrich Eichhorn in Kalbensteinberg: I. und II. Korintherbrief
Pfarrer
August Ortloph in Weimersheim: Luc Kap. 1-9 zu verdanken
