Lateinische Bibelübersetzungen

Impressum

E-Mail: Info@Bibelarchiv-Vegelahn.de

Deutsche Bibeln

Wissenschaftliche Ausgaben

Fremdsprachen

Bedeutung der Farben / Symbole

vorhandene Ausgabe

Schwarz

Bibliographische Angaben

Dunkelrot

Angaben zur Person u. Bibel

Grün

Literaturangaben

Blau

weiterführende Links

Startseite

BMW Jahreswagen

Abkürzungen:

WIKIPEDIA - Die freie Enzyklopädie

BBKL - Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon

Hinweis:

Zum Vergrößern

auf das Bild klicken.

ohne Autor

	Biblia latina : [Text um 1250] Jermie [Jeremia 7:18-10:3] aus gegen von Paris 1 Blatt [Pergament] 23,4x17 cm Bemerkung: mit Kapiteleinteilung
	Lit.:

ohne Autor

Titelblatt	BIBLIA SACRA veteris et novi testamenti Stuttgardiae Johannis Wyrich Rösslini - 1664 862 S. Vor dem Titelblatt Text Psalm 82:5 -86:13 Gottesname: Dominus Exodus, Cap III,15, Cap Vi,3: Iehova

	Lit.:

ohne Autor

	NOVUM TESTAMENTUM TETRAGLOTTON ARCHETYPUM GRAECUM CUM VERSIONIBUS VULGATA LATINA, GERMANICA LUTHERI ET ANGLICA AUTHENTICA IN USUM MANUALEM EDENDUM CURAVERUNT C.G.G. THEILE ET R.STIER Turici in aedibus Diogenis MCMLXXXI Dieser Nachdruck folgt einer Ausgabe aus dem Jahre MDCCCLVIII (1858) Diogenes Verlag AG Zürich detebe 20925 1981 VII, 060 Seiten

	Lit.:

Arndt, Augustin
	* 21.07.1851 Berlin † 21.07.1925 Bukarest Biographie: Er ist mit 23 zur katholischen Kirche übergetreten (Eltern waren Protestanten) Übernahm die Neubearbeitung der Allioli-Bibel mit Erlaubnis von Papst Leo XIII. (17.12.1894) 1875: Eintritt in den Jesuitenorden 1885-1888: Theologieprofessor in Krakau 1892-1895: Theologieprofessor in Krakau 1894-1918: Schriftleiter des kath. Sonntagsblattes in Breslau
	BIBLIA SACRA VULGATAE EDITIONIS SIXTI V. PONTIFICIS MAXIMI JUSSU RECOGNITA ET CLEMENTIS VIII. AUCTORITATE EDITA NUNC NOVISSIME AD EXEMPLARE VATICANUM EXPRESSA CURA AUSTINI ARNDT S.J. Druck und Verlag von Friedrich Pustet Tomus Primus: 5. Aufl.1910, 1486 Seiten Tomus Secundus: 5. Aufl.19101475 Seiten

	Lit.:

Beza, Theodor
	* 24.06.1519 in Vézelay (Burgund) + 13.10.1605 bis 1558 Prof. Lausanne 1559 Pfarrer und Leiter der theol. Akademie in Genf
	hwhy \| Sacra \| BIBLIA \| Sive \| Testamentum \| Vetus \| Ab \| Imman. Tremellio \| et \| Francisco Junio \| ex \| Hebraeo Latine redditum \| et \| Testamentum \| Novum \| a Theodoro Beza \| e Graeco in Latinum versum \| TIGURI \| Ex Typographeo Bodmerano \| MDCLXXIII 1673 o.Seitenzahl (Lll 5) 11 x 17,5 cm
		Psalm 83:19
	Lit.:	Härle / Wagner: Theologenlexikon, S. 33f; Lit.: Bibel Info, 64.Jahrg.Nr.4, S.4-5: Théodore de Bèza (1519-1605)

Brandscheid, Fridericus

	NOVUM TESTAMENTUM GRECE ET LATINE TEXTUM GRAECUM RECENSUIT, LATINUM EX VULGATA VERSIONE CLEMENTINA ADIUNXIT, BREVES CAPITULORUM INSCRIPTIONES ET LOCOS PARALLELOS UBERIORES ADDIDIT FRIDERICUS BRANDSCHEID, GYMNASII HADAMARIENSIS OLIM CONRECTOR. TERTIA EDITIO CRITICA RECOGNITA. CUM APPROBATIONE REV. ARCHIEP. FRIBURGENSIS. PARS PRIOR: EVANGELIA Friburgi Brisgoviae. Sumptibus Herder 1893 6, 87 Seiten 1906 24, 52 Seiten

	Lit.:

Braun, Heinrich

katholisch

* 17.03.1732 Trostberg

† 08.11.1792 München

Biographie:

1750 trat bei den Benediktinern in Tegernsee ein

1765 Professor der deutschen Sprache und Redekunst an der Akademie in München.

bis 1781 Leitung des gesamten bayerischen Schulwesen

1786 Übersetzung der Bibel bei Johann Adam Stein in Nürnberg

1788-97 Seine 10 bändige Bibel bei Rieger in Augsburg blieb unvollendet. die beiden letzten Bände

wurden von dem Benediktiner Beda Mayr bearbeitet. wurde dann

1803 von M. Feder verbessert

http://computerphilologie.uni-muenchen.de/jg01/haefs.html

siehe unter deutsche Bibeln

Blake, Robert P.

	THE OLD GEORGIAN VERSION OF THE GOSPEL OF MARK FROM THE ADYSH GOSPEL WITH THE VARIANTS OF THE OPIZA AND TBET GOSPEL EDITED WITH A LATIN TRANSLATION 1928 Seite 440-574

	Lit.:

Colunga, Alberto

	BIBLIA SACRA JUXTA VULGATAM CLEMENTINAM NOVA EDITIO LOGICIS PARTITIONIBUS ALIISQUE SUBSIDIIS ORNATA A ALBERTO COLUNGA, O.P. ET LAURENTIO TURRADO QUARTA EDITIO Bibliotheca de Autores Christianos Martriti 1965 XXV, 255 Seiten 7 Karten

	Lit.:

Ess, Leander van
	* 15.02.1772 Warburg † 13.10.1847 Affolderbach bei Darmstadt katholisch 1799 Pfarrer zu Schwalenbach im Lippischen 1812 außerordentlicher Prof. der Theologie in Marburg Pastor zu Huysburg bei Halberstadt. verzichtete später auf sein katholisches Amt Die erste Übersetzung wurde in Braunschweig gedruckt. Die zweite Auflage erschien bei Johann Esaias von Seidel in Sulzbach AT 1822-1836 in Sulzbach 2 Bände 1839/40 Vollbibel bis 1842 gab es 28 Ausgaben Religion in der Geschichte und Gegenwart: "wegen fehlender Anmerkungen verboten" LTK: "ungenau und vielfach unrichtig; 1821 indiziert" Siehe auch unter Griechische Bibelausgaben Biographie: http://www.miltongatch.us/leander_van_ess.html http://www.lwl.org/LWL/Kultur/Aufbruch/verweise/biografien/A_E/index2_html Einzelne Bibelbücher online
	NOVUM TESATMENTUM GRAECE ET LATINE EXPRESSUM AD BINAS EDITIONES A LEONE X.P.M.ADPROBATAS COMPLUTENSEM SCILICET ET ERASMI ROTEROD. ADDITAE SUNT ALIARUM NOVISSIMARUM RECENSIONUM VARIANTES LECTIONES GRAECAE UNA CUM VULGATA LATINA, EDITIONIS CLEMENTINAE ET EXEMPLAR EX TYPOGRAPHIA APOSTOLICA, ROMAE 1592. CORRECTIS CORRIGENDIS EX INDICIBUS CORRECTORIIS IBIDEM EDITIS, NEC NON CUM ADDITIS LECTIONIBUS EX VATICANIS EDITIONIBUS LATINIS DE ANNIS 1590.1592.1593.1598. VARIANTIBUS, ADPOSITISQUE LOCIS PARALLELIS STUDIO ET CURA LEANDRI VAN ESS, S.THEOL.DOCTORIS SUMTIBUS LUDOVICI FRDERICI FUES TUBINGAE 1827 XI, 55 Seiten
	Lit.:

Gutenberg
	siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg http://www.gutenbergdigital.de/bibel.html http://de.wikipedia.org/wiki/Gutenberg-Bibel
	GUTENBERG-BIBEL 1452-1455 Reprint by Verlag Konrad Kölbe München 1968 1282 Seiten Gutenberg-Bibel I Die bibliophilen Taschenbücher Nr.1/1 Harenberg Kommunikation 1977 319 Seiten

	Lit.:

Hetzenauer, Michaele (Michael)
	* 30.11.1860 in Zell bei Kufstein (Tirol) † 04.08.1928 in Rom
	BIBLIA SACRA SECUNDUM VULGATAM CLEMENTINAM EDITA A P.MICHAELE HETZENAUER O.M.CAP. CONSILTORE PONTIFICIAE COMMISSIONIS BIBLICAEV. NOVUM TESTAMENTUM Ratisbonae Sumptibus et typis Friderici Pustet S.Sedis Apost.et S.rit Congr.Typogr. 1922 551 Seiten

	Lit.:

Iona, Giovanni Battista
	siehe unter Yeates Thomas

Junio, Francisco
	siehe Beza, Theodor

Langer, Johannes [Jean]

	Das Buch der Psalmen in neuer und treuer Uebersetzung nach der Vulgata, mit fortwährender Berücksichtigung des Urtextes. Freiburg im Breisgau 3. Aufl.1889 VIII, 521 Seiten

	Lit.:

Loch, Valentinus
	* 24.09.1813 † 15.06.1893 kath. Exeget 1838 Priester 1839 Dr. theo. In München 1843/63 Prof. am Lyzeum in Amberg Biographie:
	Biblia Sacra Vulgatae Editionis juxta exemplaria ex typographia Apostolica Vaticana Rome 1592 & 1593 - Edition Sexta Ratisbonae: Instit. Librar. Pridem G.J. Manz; 1895 Tomus I - IV; XL, 394, 333, 303, 364 Seiten - Edition Quarta Ratisbonae: Instit. Librar. Pridem G.J. Manz; 1902 Tomus IV; 607 Seiten

	Lit.:

Martini, Antonio

	LA SACRA BIBBIA SECONDO LA VOLGATA TRADOTTA IN LINGUA ITALIANA ED ANNATATA DA MONSIGNOR ANTONIO MARTINI ARCIVESCOVO DI FIRENZE TESTAMENTO NUOVO VOLUME XI Tipografia Edit.Vesc.B.Graziano 1898 836 Seiten

	Lit.:

Merk S. J., Augustinus

	NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE APPARATU CRITICO INSTRUCTUM Sumptibus Pontificii Instituti Biblici 10. Aufl.1984 47, 52, 73 Seiten 3 Karten
	Lit.:

Menochius, Stephan
	* 1576 Padua + 04.02.1655 Rom Exeget;
	Biblia Sacra Vulgatae Editionis cum Commentaris J.S. Menochii societatis Jesus Alosti / Gandae excudebant spitaels et van Ryckegem 1. Tomus Primus - 1825 - LXXIX, 440 S. 2. Tomus Secundus - 1826 - 460 S. 3. Tomus Tertius -1826 - 458 S. 4. Tomus Quartus -1826 - 507 S. 5. Tomus Quintus -1826 - 620 S. 6. Tomus Sextus - 1827 - 560 S. 7. Tomus Septimus - 1827 - 508 S. 8. Tomus Octavus - 1827 - 507 S. 9. Tomus Nonus - 1828 - 562 S. 10. Tomus Decimus - 1828 - 482 S. 11. Tomus Undecimus - 1828 - 513 S. 12. Tomus Duodecimus - 1829 - 508 S. 13. Tomus Decimus Tertius - 1829 - 454 S. 14. Tomus Decimus Quartus - 1829 - 461 S. 15. Tomus Decimus Quintus - 1829 - 420 S.

	Lit.:	Wetzer und Welte, Ausg.1893), Band 8, Sp.1259, 1260

Montanus, Arias [Hrsg.]

	Novum Testamentum Graece. Cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta: Quae quidem interpretatio cum a Graecarum dictionum proprietate discedit ...; atque alia Ben. Ariae Montani opera e verbo reddita ...; Benedictus Arias Montanus. - Antverpiae : Plantinus, 1571; 191 S.;
		Ausführliche Beschreibung siehe hier

Nestle, Erwin - Nestle, Eberhard

	NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE utrumque textum cum apparatu critico imprimendum curavit Privilegiete Württembergische Bibelanstalt 11. Aufl.1932 84, 5, 61, 61 Seiten 3 Karten 22. Aufl.1963 110, 5, 70, 70 Seiten 2 Karten NOVUM TESTAMENTUM LATINE TEXTUM VATICANUM cum apparatu critico Editionibus et libris manu scriptis collecto imprimendum curavit Privilegiete Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 7. Aufl.1952 XVIII, 57 Seiten 3 Karten

	Lit.:

Perl, Carl Johann
	* 14.09.1891 Wien † 30.12.1979 Wien Biographie:
	LIBER PSALMORUM secundum novam e textis prigeniis interpretationem latinam PII Papae XII auctoritate editum Das BUCH DER PSALMEN in deutscher Sprüche Styria Steirösche Verlagsanstalt Graz Wien 1947 464 Seiten

	Lit.:

PII PP. XI

	BIBBLIA SACRA IUXTA LATINAM VULGATAM VERSIONEM AD CODICUM FIDEM PII PP.XI CURA ET STUDIO MONACHORUM ABBATIAE PONTIFICIAE SANCTI HIRONYMI IN URBE ORDINIS SANCTI BENEDICTI EDITA IV : LIBRI IOSUE IUDICUM RUTH EX INTERPRETATIONE SANCTI HIERONYMI CUM PRAEFATIONE ET VARIIS CAPITULORUM SERIEBUS TYPIS POLYGLOTTIS VATICANIS ROMAE 1939 XI, 90 Seiten

	Lit.:

Polyglotten=Bibel
	R.Stier und K.G.W. Theile
	Polyglotten=Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übesichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen bearbeitet von R.Stier und K.G.W. Theile Vierter Bands: Neues Testament 4. sorgfältig durchgesehene und verbesserte Aufl. Bielefeld: Velhagen & Klasing - 1863 XIII, 1060, 96 S.
	Vorwort
	Gottesname

Pontificia Commissione per la Neo-Volgata

	IV Evangelia Typis Polyglottis Vaticanis 1969 395 Seiten Actus Apostolorum et Apocalysis Ioannis Apostoli Typis Polyglottis Vaticanis 1970 125 Seiten

	Lit.:

Reithmayr, Franc. Xav.
	* 16.03.1809 in Illkofen † 26.01.1872 München Biographie:

	Novum Testamentum Graece et Latine. Textum Graecum recognovit et Vulgatam Latinam Clementis VIII. Jussu Editam Addidit Franc. Xav. Reithmayr, SS. Theologiae Doctor et Professor P.O. in Universitate Monacensi. Monachii, MDCCCXLVII. Sumtibus Societatis de Propagandis Libris Catholicis. (typis Joh. Georgii Weiss.) 1847 VIII, 756 Seiten

	Lit.:

Schott, M. Henrico Augusto

	NOVUM TESTAMENTUM GRAECE, E RECENSIONE GRIESBACHIANA NOVA VERSIONE LATINA ILLUSTRATUM, INDICE BREVI PRAECIPUAE LECTIONUM ET INTERPRETATIONUM DIVERSITATIS INSTRUCTUM, IN USUM MAXIME GYMNASIORUM ET ACADEMIARUM EDITUM, AUCTORE M.HENRICO AUGUSTO SCHOTT, THEOLOGIAE ET PHILOSOPHIAE DOCTORE PRIVATO ACADEMIAE LIPSIENSIS. Sumtibus Fr.Tr.Maerkeri Lipiase 1805 XVI, 029 Seiten

	Lit.:

Thalhofer, Valentin

	Erklärung der Psalmen, mit besonderer Rücksicht auf deren liturgischen Gebrauch im römischen Brevier, Missale, Pontificale und Rituale, nebst einem Anhang, enthaltend die Erklärung der im römischen Brevier vorkommenden alt= und neutestamentlichen Cantica, Druck und Verlag von Georg Joseph Manz Regensburg 4. Aufl.1880 884 Seiten

	Lit.:

Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin von
	* 18.01.1815 Lengenfeld (Vogtland) † 07.12.1874 Leipzig Biographie:
	NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE GRAECUM TEXTUM ADDITO LECTIONUM VARIARUM DELECTU RECENSUIT LATINUM HIRONYMI NOTATA CLEMENTINA LECTIONE EX AUCTORITATE CODICUM RESTITUIT CONSTANTINUS TISCHENDORF Hermann Mendelsohn Leipzig 1858 LXII,LXII, 30, 30 Seiten NOVUM TESTAMENTUM TRIGLOTTUM GRAECE LATINE GERMANICE GRAECUM TEXTUMADDITO LECTIONUM VARIARUM DELECT UM VARIARUM DELECTU RECENSUIT LATINUM HIRONYMI NOTATA CLEMENTINA LECTIONE EX AUCTORITATE CODICUM RESTITUIT GERMANICUM AD PRISTINAM LUTHERANAE EDITIONIS VERITATEM REVOCAVIT AENOTH.FRID.CONST.TISCHENDORF Hermann Mendelsohn Leipzig 2. Aufl.1865 LXXVII, 6, 30, 30, 30 Seiten 3 Karten

	Lit.:

Tremellio, Imman
	siehe Beza, Theodor
	Lit.:

Turrado, Laurentio
	siehe Alberto Colunga

	Lit.:

Vaticanum

	NOVUM IESU CHRISTI TESTAMENTUM VULGATAE EDITIONIS IUXTA EXEMPLAR VATICANUM Cum indice locupletissimo R.P.A.FLEURY CURA DISPOSITUM Turonibus Typis A.Mame et Filiorum 1931 695 Seiten

	Lit.:

Vogels, Henr. Jos.

	NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE TEXTUM GRAECUM RECENSUIT, APPARATUM CRITICUM EX EDITIONIBUS ET CODICIBUS MANUSCRIPTIS COLLECTUM ADDIDIT, TEXTUM LATINUM EX VULGATA VERSIONE SIXTI V PONT. MAX. IUSSU RECOGNITA ET CLEMENTIS VIII AUCTORITATE EDITA REPETIIT HENR.JOS.VOGELS L. Schwann, Druckerei und Verlag PARS PRIMA: EVANGELIA ET ACTUS APOSTOLORUM 1922 XV, 01, 01 Seiten PARS SECUNDA: EPISTOLAE ET APOCALYSIS 1922 Seite 402-661

	Lit.:

Vulgata
	siehe auch unter: Alois Mayer Arndt S.J, Augustin , Brandscheid, Fridericus , Braun, Heinrich, (Lateinisch - Deutsch) , Colunga O.P., Alberto Hetzenhauer O.M. CAP., Michaele , PII PP.XI , Vaticanum , Vogels, Henr.Jos. , Weber, Robertus
	Vulgata 1693
	BIBLIA SACRA VULGATAE EDITIONIS, SIXTI V. ET CLEMENTIS VIII Pont.Max.Jussu recognita atque edita. EDITIO NOVA, DISTINCTA VERSICULIS LUGDUNI, Excudebat PETRUS VALFRAY, Regis & Cleri Typographus unicus, in vico Mercatorio. Cum Regio Permissu 1733 XX, 10,(46) Seiten Vetus Testamentum editionis Vulgatae Ratisbonae, typis Joan. Bapt. Rotermundt aul. elect. Typographi -1806 Tomus I 387 S. Tomus II 388 S. Tomus III 297 S. Tomus IV 438 S. BIBLIA SACRA JUXTA VULGATAM CLEMENTINAM DIVISIONIBUS, SUMMARIIS ET CONCORDANTIIS ORNATA Denuo ediderunt complures Scripturae Sacrae Professores Faculatis theologicae Parisiensis et Seminarii Sancti Sulpitii Typis Societatis S. Joannis Evang. Desclee et Socii Edit. Pont. Romae Tornaci Parisiis 1927 XIV, 1280, 288, 31+ 16 Seiten Karten

	Lit.:

Weber, Robertus

	BIBLIA SACRA IUXTA VULGATAM VERSIONEM ADIUVANTIBUS BONIFATIO FISCHER OSB, IOHANNE GRIBOMONT OBS, H.F.D.SPARKS, W.THIELE EDITIO MINOR Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 3. Aufl.1984 XXXI, 980 Seiten

	Lit.:

Yeates, Thomas

	Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 2: Evangiles de Matthieu et de Marc traduits en hebreu en 1668 par Giovanni Battista Iona retouches en 1805 par Thomas Yeates Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 1982 XLI, 84, 84 Seiten Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 3: Evangiles de Luc et de Jean traduits en hebreu en 1668 par Giovanni Battista Iona retouches en 1805 par Thomas Yeates Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 1982 Seite 185-395

	Lit.:

Lateinische Bibelübersetzungen

ohne Autor

ohne Autor

Hetzenauer, Michaele (Michael)

Nestle, Erwin - Nestle, Eberhard