© Copyright by Karlo Vegelahn
Stand 10.01.2010

Impressum
 

E-Mail: Info@Bibelarchiv-Vegelahn.de

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

sonstige Ausgaben

Quellenverzeichnis

Luther Bibliographie

Hebräisch

 Griechisch

Lateinisch

Englisch

Sprachen

von A-Z

vorhandene Ausgabe

Schwarz

Bibliographische Angaben

Dunkelrot

Angaben zur Person u. Bibel

Grün

Literaturangaben

Blau

weiterführende Links

BMW Jahreswagen

Abkürzungen:

WIKIPEDIA - Die freie Enzyklopädie

BBKL - Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon

Hinweis:

auf das Bild klicken.

ohne Autor

HE KAINE DIATHEKE
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
Sumptibus Societatis Bibliophilorum Britannicae & Externae
Coloniae Agrippinae - 1865
674 S.;    

HE KAINE DIATHEKE
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
Sumptibus Britannicae Societatis ad Biblis Sacra domi et forris edenda
Constitutae Londinii - 1877 und 1883
568 S.;   

HE KAINE DIATHEKE
Novum Testamentum Graece
Athen und Konstantinopel - 1902
428 S.;   

THE ENGLISHMAN'S GREEK NEW TESTAMENT; 
GIVING THE GREEK TEXT OF STEPHENS 1550, 
WITH THE VARIOUS READINGS OF THE EDITIONS OF ELZEVIR 1624, 
GRIESBACH, LACHMANN, TISCHENDORF, TREGELLES, ALFORD, 
AND WORDSWORTH: TOGETHER WITH AN INTERLINEAR LITERAL TRANSLATION, AND
The Authorised Version of 1611.
Samuel Bagster and Sons, Limited 4 New Bridge Street, London, E.C.4 - (1877)
15, 670 S.;   

INTERLINEAR GREEK - ENGLISH TESTAMENT
WITH A GREEK - ENGLISH LEXICON AND NEW TESTAMENT SYNONYMS BY
George Ricker Berry
Baker Book House, Grand Rapids, Michigan - (1897)
7, 670, 137 S.;   

NOVUM TESTAMENTUM TETRAGLOTTON
ARCHETYPUM GRAECUM CUM VERSIONIBUS
VULGATA LATINA, GERMANICA LUTHERI ET ANGLICA AUTHENTICA
IN USUM MANUALEM EDENDUM CURAVERUNT C.G.G. THEILE ET R.STIER
Turici in aedibus Diogenis MCMLXXXI
Dieser Nachdruck folgt einer Ausgabe aus dem Jahre MDCCCLVIII (1858)
Diogenes Verlag AG Zürich detebe 20925 - 1981
VII, 1060 S.;   

TA IERA GRAMMATA
METAFPASQENTA EK TWN QEIWN ARCETTPWN
The New Testament in Modern Greek
United Bible Society - 1967
504 S., 2 Karten   
Lit.: Kassühlke, Rudolf, Probleme und Stand der Bibelübersetzung in Europa, (Die Bibel in der Welt, Bd.13, S.106;)

The Holy Bible in Modern Greek
Athen Printed in Great Britain by Richard Clay Ltd, Bungay Suffolk - 1981
1102 S.;   

HE KAINE DIATHEKE
THE NEW TESTAMENT
THE GREEK TEXT UNDERLYING THE ENGLISH AUTHORISED VERSION OF 1611
Trinitarian Bible Society - 1985
480 S.;   

Aland, Barbara

* 1937 Hamburg

Professorin und Leiterin des Instituts für Neutestamentliche Textforschung an der Universität Münster
Mitherausgeberin des griechischen Textes des Neuen Testaments

Siehe Eberhard Nestle

Lit.:

 Bibelreport, 1988, Nr.3, S.14; 

Aland, Kurt

THE GREEK NEW TESTAMENT 
Edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce
M. Metzger, and Allen Wikgren in cooparation with the Institute for New
Testamnet Textual Research
United Bible Societies
1.Aufl. 1966, LV, 920 Seiten   
2. Aufl.1973, LV, 934 Seiten + 203 Seiten Dictionary   
3. Aufl.1983, LXII, 926 Seiten   

Lukas Evangelium und Apostelgeschichte dtv zweisprachig
Übersetzung von Heinrich Rengstorf (Evangelium)
und Gustav Stählin (Apostelgeschichte)
Der griechische Text ist der Ausgabe "The Greek New Testament"
entnommen.
Deutscher Taschenbuch Verlag - 1977
268 S.   

SYNOPSIS QUATTUOR EVANGELIORUM
Locis parallelis evangeliorum apocryphrum et patrum adibitis edidit 
Kurt Aland 
Editio Duodecima ad textum editionum 26 Nestle-Aland et 3 Greek New 
Testament aptata 
Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 13. Aufl.1984, XXXII, 90 Seiten   

siehe auch Nestle, Eberhard, Nestle Erwin, Dietzfelbinger, Ernst

Lit.:

 Bibelreport, 1985, Nr.2, S.6; 1994, Nr.3, S.14; Die Bibel in der Welt, Bd.7, S.166f;

Berry, Georg Ricker

siehe Kurt Aland 

Lit.:

Black, Matthew

siehe Kurt Aland 

 Lit.:

Brandscheid, Fridericus

NOVUM TESTAMENTUM GRECE ET LATINE. 
TEXTUM GRAECUM RECENSUIT, LATINUM EX VULGATA VERSIONE CLEMENTINA ADIUNXIT, BREVES CAPITULORUM INSCRIPTIONES ET LOCOS PARALLELOS UBERIORES ADDIDIT FRIDERICUS BRANDSCHEID, GYMNASII HADAMARIENSIS OLIM CONRECTOR. TERTIA EDITIO CRITICA RECOGNITA. CUM APPROBATIONE REV. ARCHIEP. FRIBURGENSIS. 
PARS PRIOR: EVANGELIA 
Friburgi Brisgoviae. Sumptibus Herder 
1903; 6, 487 S.   
1906; 24, 652 S.   

Lit.:

Buttmann, Philipps

NOVVUM TESTAMENTVM GRAECE 
AD FIDEM POSTISSMVM CODICIS VATICANI B RECENSVIT, 
VARIAS LECTIONES CODICIS B, TEXTVS RECEPTI, EDITIONVM GRIESBACHII 
LACHMANNI TISCHENDORFII INTRGRAS 
Editio Qvinta Stereotypa 
In Aedibvs B.G.Tevbneri Lipsiae  - 1895
7, 548 Seiten   

Lit.:

Conkordant 

CONCORDANT | GREEK TEXT |  
DESIGNED TO BE USED WITH | THE CONCORDANT LITERAL NEW TESTAMENT | IST KEYWORD CONCORDANCE | AND THE GREEK ELEMENTS | AND CONSISTING OF | A GREEK TEXT RESTORED FROM UNCIAL MANU- | SCRIPTS (SINAITICUS, VATICANUS, ALEXANDRINUS) | AND THEIR ANCIENT EDITORS WITH THE VARIANT | READINGS IN THE SUPERLINEAR |AND AN ULTRALITERAL ENGLISH| TRANSLATION IN THE SUBLINEAR 
CONCORDANT PUBLISHING CONCERN |
15570 WEST KNOCHAVEN ROAD, CANYON COUNTRY, CALIF. 91351
4. Aufl. 1975; 735 S. (22x16cm)   

Lit.:

Courcelles, Étienne de

NT

* 02.05.1586 Genf

† 20.05.1689 Amsterdam

Biographie:

H¯e kain¯e diath¯ek¯e = Novum Testamentum.
Post priores Steph. Curcellaei, tum et DD. Oxoniensium labores; quibus Parallela Scripturæ Loca nec non Variantes Lectiones ex plus C. MSS. CODD. & antiquis Versionibus collectæ, exhibentur; Accedit Tantus Locor. Parall. numerus quantum nulla adhuc, ac ne vix quidem ipsa profert præstantiss. Editio Millana; Variantes præter ex MS. Vindobonensi; ac tandem Crisis Perpetua, qua singulas Variantes earumque valorem aut originem ad XLIII. Canones examinat G. D. T. M. D. Cum ejusdem Prolegomenis; & Notis in fine adjectis. Omnium Indicem quære ad calcem Præfationis

Amstelaedami : Wetstenius, 1711
88, 560, 37 S., [4] gef. Bl. : [Frontisp. (Kupferst.) 4 Ill.  fehlen] ; 8º    

Parallelt.: Novum Testamentum
G. D. T. M. D. ist Gerhard von Mastricht
Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Amstelaedami, Ex Officina Wetsteniana
Vorrede und Kommentare lat., Text griech.

Lit.:

Dietzfelbinger, Ernst

Das Neue Testament 
Interlinear Übersetzung Griechisch-Deutsch 
Griechischer Text nach der Ausgabe von Nestle-Aland (26. Auflage) 
Hänssler-Verlag Neuhausen-Stuttgart - 1986
28, 139 S.;   

Lit.:

Ess, Leander van

NOVUM TESATMENTUM GRAECE ET LATINE 
EXPRESSUM AD BINAS EDITIONES A LEONE X.P.M.ADPROBATAS
COMPLUTENSEM SCILICET ET ERASMI ROTEROD. 
ADDITAE SUNT ALIARUM NOVISSIMARUM RECENSIONUM VARIANTES LECTIONES 
GRAECAE UNA CUM 
VULGATA LATINA, EDITIONIS CLEMENTINAE 
ET EXEMPLAR EX TYPOGRAPHIA APOSTOLICA, ROMAE 1592. CORRECTIS 
CORRIGENDIS EX INDICIBUS CORRECTORIIS IBIDEM EDITIS, NEC NON CUM 
ADDITIS LECTIONIBUS EX VATICANIS EDITIONIBUS LATINIS DE ANNIS 
1590.1592.1593.1598. VARIANTIBUS, ADPOSITISQUE LOCIS PARALLELIS 
STUDIO ET CURA LEANDRI VAN ESS, S.THEOL.DOCTORIS 
SUMTIBUS LUDOVICI FRDERICI FUES TUBINGAE - 1827
XI, 55 S.   

Η  ΠΑΛΑΙΑ  ΔΙΑΘΗΚΗ 
ΚΑΤΑ  ΤΟΥΣ  ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ.
VETUS TESTAMENTUM GRAECUM
IUXTA SEPTUAGINTA INTERPRETES EX AUCTORITATE SIXTI V. PONT. MAX EDITUM.
IUXTA EXEMPLAR ORGINALE VATICANUM ROMAE EDITUM 1587 QUOAD TEXTUM ACCURATISSIME ET AMUSSIM RECUSUM CURA ET STUDIO 
LEANDRI VAN ESS
EDITIO STEREOTYPA CAROLI TAUCHNITII NOVIS CURIS CORRECTA ET AUCTA
Lipsiae sumtibus Ernesti Bredtii - 1854
34, 1027 S.   

Η  ΠΑΛΑΙΑ  ΔΙΑΘΗΚΗ 
ΚΑΤΑ  ΤΟΥΣ  ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ.
VETUS TESTAMENTUM GRAECUM
IUXTA SEPTUAGINTA INTERPRETES EX AUCTORITATE SIXTI V. PONT. MAX EDITUM.
IUXTA EXEMPLAR ORGINALE VATICANUM ROMAE EDITUM 1587 QUOAD TEXTUM ACCURATISSIME ET AMUSSIM RECUSUM CURA ET STUDIO 
LEANDRI VAN ESS
EDITIO STEREOTYPA CAROLI TAUCHNITII NOVIS CURIS CORRECTA ET AUCTA
Lipsiae sumtibus Ernesti Bredtii - 1908
34, 1027 S.   

Lit.:

Gebhardt, Oscar de

* 1844 Wesenberg (heute: Rakvere) in Estland
† 09.05.1906

Biographie:
 

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
EX ULTIMA TISCHENDORFIANAE RECENSIONE EDIDIT OSCAR DE GEBHARDT 
EDITIO STEROTYPA MINOR TERTIUM EMISSA 
Ex Officina Bernhardi Tauchnitz Lipsiae  - 1895
VIII, 24 Seiten      

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
RECENSIONIS TISCHENDORFIANAE ULTIMAE TEXTUM CUM TREGELLESIANO ET 
WESTCOTTIO-HORTIANO CONTULIT ET BREVI ADNOTATIONE CRITICA ADDITISQUE 
LOCIS PARALLELIS 
EDITIO STEROTYPA OCTAVA 
Ex Officina Bernhardi Tauchnitz Lipsiae 
7. Aufl.1896 -12, 492 Seiten   
10. Aufl.1901 - 12, 492 Seiten   

Lit.:

Georgio, Christiano Sigismundo

A. W. 
NOVVUM TESTAMENTVM GRAECVM 
AD PROBATISSIMORVM CODICVM EXEMPLA SVMMA DILIGENTIA RECOGNITVM CHARTARVM AC TYPORVM 
ELEGANTIA MAGNIFICE ADORNATVM CAPITVM ARGVNENTIS AC LOCIS PARALLELIS CVRATIVS INSTRVCTVM 
NOTIS PARITER THEOLOGICIS 
AC PHILOLOGICIS QVOAD DIFFICILIORER LOCOS EXQVISITIVS ILLVSTRATVM 
VITIOS CONTRA INTERPVNGENDI 
RATIONE TEXTVM DISTVRBANTE QVA CODICES VVLGO PREMVNTVR ET MENDIS TYPOGRAPHICIS  
PRO VIRILI LIBERATVM PERPVRGATVMQVE A 
CHRISTIANO SIGISMVNDO GEORGIO 
IN ACADEMIA VVITTEB.PROF.PVBL 
VVittebergae Ivmprtobvs IO.Michaelis Tevbneri - 1736
745 Seiten 1 Kupferstich   

Lit.:

Goebel, Siegfried

Neutestamentliche Schriften griechisch, mit kurzer Erklärung 
Friedrich Andreas Perthes Gotha 
Zweite Folge, enthaltend die Briefe des Petrus und des Johannes - 1893
74, 4 S.   

Lit.:

Greeven, Heinrich

Siehe Albert Huck

Griesbach, Jo. Jac.

NOVVUM TESTAMENTVM GRAECE 
TEXTVM AD FIDEM CODICVM VERSIONVM ET PATRVM RECENSVIT ET LECTIONIS 
VARIETATEM D.JO.JAC.GRIESBACH 
EDITIO SECVNDA EMENDATIOR MVLTOQVE LOCVPLETIOR 
Halae saxonvm apvd Jo.Jac. cvrtii Haerdes et Londini apvm Petr.Elmsly 

VOLVMEN I IV.EVANGELIA COMPLECTENS - 1796
CXXXII, 54 Seiten   

H KAINH | DIAQHKH | NOVUM | TESTAMENTUM | GRAECE. | ex Recensione | Jo. Jac. Griesbachii | Lipsiae sumtibus G.J. Göschen, 1805 

1825    Tom I -  XXX, 275 Seiten (19x 12 cm)   
1825   Tom II - Seite 277-615 (19x12cm)   

H KAINH | DIAQHKH | NOVUM | TESTAMENTUM | GRAECE. | TEXTUI ANTE GRIESBACHIUM | VULGO RECEPTO | ADDITUR | LECTIONUM VARIANTIUM | EARUM PRAECIPUE | QUAE A GRIESBACHIO POTIORES CENSENTUR | DELECTUS. | TOMI | BASILEAE | Typis Emanuelis Thurneisen. | MDCCCXXV  

1825    Tom I -  XXIV, 292 Seiten (19x 12 cm)   
1825   Tom II - Seite 293 -630 (19x12cm)   

Lit.:

Hahn, August

HE KAINE DIATHEKE 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 
POST IOH.AUG.HENR. TITTMANNUM OLIM PROF. LIPS AD FIDEM OPTIMORUM 
LIBRORUM SECUNDIS CURIS RECOGNOVIT LECTIONUMQUE VARIETATEM NOTAVIT 
AUGUST HAHN - EDITIO STEREOTYPA 
Sumtibus et Typis Caroli Tauchnitii Lipsiae - 1840
XXXVI, 56 Seiten    

HE KAINE DIATHEKE 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
Ex recensione Augusti Hahnii - denue Editum
AUGUST HAHN - EDITIO STEREOTYPA 
Sumtibus et Typis Caroli Tauchnitii Lipsiae - 1841
VI, 480 Seiten    

Η  ΚΙΝΗ  ΔΙΑΘΗΚΗ 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE
POST LACHMANNUM ET TISCHENDORFIUMAD FIDEM OPTIMORUM LIBRORUM DENUO DILIGENTER RECOGNOVIT LECTIONUMQUE VARIETATEM NOTAVIT AUGUST HAHN - 
EDITIO STEREOTYPA
Sumtibus et Typis Caroli Tauchnitii Lipsiae  - 1861
XLVII, 688 Seiten   

Lit.:

Hort, Fenton John Anthony

 siehe Watchtower Bible and Tract Society 

Lit.:

Huck, Albert

SYNOPSE DER DREI ERSTEN EVANGELIEN 
Akademische Verlagsbuchhandlung von J.C.B. Mohr Freiburg 

             von H. Lietzmann / H. G. Opitz

Völlig neu bearbeitet von H. Greeven

Lit.:

Interlinearübersetzungen

siehe:
The Englishman's Greek New Testament
Berry, George Ricker
Conkordant 
Dietzfelbinger, Ernst 
Watchtower Bible and Tract Society 
Wilson, Benjamin

Lit.:

Kahle, Joseph

 siehe Rösch, P.Dr. Const.Rösch O.Cap 

Lit.:

Larfeld, Wilhelm

Griechische Synopse der vier neutestamentlichen Evangelien 
nach literarhistorischen Gesichtspunkten und mit textkritischen Apparat 
Verlag von J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen - 1911
XX, 80 Seiten   

Lit.:

Leggewie, Otto

LUKASEVANGELIUM - TEXT 
Im Urtext herausgegeben und erklärt 
Aschendorffs Sammlung lateinischer und griechischer Klassiker 
Verlag Aschendorff Münster - 4. Aufl.1976
127 Seiten   

 Kommentar siehe P.Dr. Const. Rösch O.Cap 

Lit.:

Leusden, Johann

HE KAINE DIATHEKE 
cum Versione Latina Ariae Montani, In quo tumselecti versiculi 1900, quibus omnes Novi testamenti voces continentur, asteriscis notantur; Tum omnes et singulae voces, semel vel saepius occurentes, ...
Lipsiae et Lubbemae: Apud. Io. Gottlob Vossium
Impressit Io. Christian Langenhemius
MDCCXXXXV [1795], 674 S.;   

Text: griechisch / lateinisch

Lit.:

Lietzmann, Hans

 Siehe Albert Huck

Lit.:

Martin, Viktor

PAPYRUS BODMER II - Evagile de Jean chap 1-14 
Biblotheca Bodmeriana - 1956
152 Seiten 3 Abb.   

 A

Martini, Carlo

siehe Kurt Aland

Lit.:

Merk, Augustinus

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE APPARATU CRITICO INSTRUCTUM 
Sumptibus Pontificii Instituti Biblici  - 10. Aufl.1984
47, 52, 73 Seiten 3 Karten   

Lit.:

Metzger, Bruce M.

siehe Kurt Aland

Lit.:

Meyer, Heinrich August Wilhelm

* 10.01.1800 in Gotha

† 21.06.1873 Hannover

Biographie:

Köngl. Hannov. Consistorial-Rathe, Superintendenten der Inspection Neustadt - Hannoverund Pastor primarius an der Neustädter Hof- und Stadtkirche in Hannover.

Begründer des Kritisch exegetischen Kommentar über das Neue Testament
Erste Ausgabe in 16 Bden., 1832-59, darunter 9 Bde. v. M. selbst

Das NEUE TESTAMENT Griechisch nach den besten Hülfsmitteln kritisch 
revidirt mit einer neuen Deutschen Übersetzung und einem kritischen 
und exegetischen Kommentar 
Erster Theil den Griechischen Text und die Deutsche Übersetzung enthaltend.
Erste Abtheilung die vier Evangelien 
Göttingen bei Vandenhoeck und Ruprecht - 1829
32, 99 Seiten   

Lit.:

Montanus,  Arias [Hrsg.]

Herzog - Real=Enczklopädie für protestantische Theologie und Kirche. In Verbindung mit vielen protestantischen Theologen und Gelehrten, Rudolf Besser, Hamburg, 1854-1868, (Band 9, S.765):

Montanus, Benedikt, hieß eigentlich Arias, weil er aber zu Frexenal de la Sierra in Estremadura (1527) geboren war und Sierra das Gebirge heißt, wird er gewöhnlich Montanus genannt, wie er auch ach der Stadt Sevilla, in der er lebte, den Beinamen Hispalensis führt. Er war der Sohn eines Notars, studierte auf der Universität von Alcala besonders die orientalischen Sprachen, trat in den Orden des heil. Jago und begleitete mit dem Rufe der Gelehrsamkeit den Bischof von Sevilla auf das Concil von Trient. In der That gehörte er zu den gelehrtesten Orientalisten seiner Zeit, denn er besaß ungewöhnliche Kenntnisse in der hebräischen, chaldäischen, syrischen und arabischen Sprachen; auch mit anderen Sprachen war er wohl bekannt, verstand griechisch und lateinisch, und konnte, wie angegeben wird, portugiesisch, französisch, flamändisch und deutsch mit Geläufigkeit sprechen. Nach seiner Rückkehr von Trient zog er sich in die Einsiedelei von Aracena zurück, doch der König Phillipp II. veranlaßte ihn, die Clause wieder aufzugeben und dei der Herausgabe einer neuen Polyglotte, die in Antwerpen durch Christoph Plantin gedruckt werden sollte, die Leitung zu übernehmen. Montanus nahm den ehrenvollen Auftrag an, begab sich nach Antwerpen, leitete von 1568-1572 die Herausgabe der Polyglotte und erfüllte die Erwahrtung, die man von seinen Kenntnissen und von seiner Thätigkeit hegte. Sein Ruhm erweckte ihm manchen neidischen Gegner und gerade die Polyglotte sollte für sie das Mittel werden, ihn zu stürzen. Zu seinen Gegnern gehörte Leon de Castro, Professor der orientalischen Sprachen zu Salamanca, der den Montanus, weil derselbe die Targumim in die Polyglotte aufgenommen und freisinnig über die Jesuiten sich ausgesprochen hatte, als der Ketzerei, der Neigung zum Judentum und der Fälschung des Bibeltextes verdächtig, vor der Inquisition angeklagt. Zu seiner Rechtfertigung mußte Montanus mehrmals nach Rom reisen, doch gelang sie ihm und er wurde selbst von aller Schuld losgesprochen. König Phillip bot ihm darauf ein Bisthum an, doch Montanus zog es vor, sich in die Einsiedelei von Aracena wieder zurückzuziehen, um hier sein Leben zu beschließen, indeß folgte er doch später einem neuen Rufe Phillips an die Bibliothek im Escurial und als Lehrer der alten Sprachen. Zuletzt zog sich Montanus nach Sevilla zurück, wo er 1598 als Comthur des Ordens von St. Jago seine irdische Laufbahn beschloß. Zu seinen Schriften gehören noch Commemtare über biblische Bücher, 9 Bücher jüdischer Althertümer (Leid. 1593), Humanae salutis Monumenta (Antw. 1571) Historia naturae (Antw. 1601)
 

Herzog - Real=Enczklopädie für protestantische Theologie und Kirche. In Verbindung mit vielen protestantischen Theologen und Gelehrten, Rudolf Besser, Hamburg, 1854-1868, (Band 12, S.24-25):

 Polyglottenbibel
II. Die antwerpische Polyglotte (Biblia regia), auf Kosten König Philipp´s II. durch den französischen, in Antwerpen angesiedelten Buchdrucker Christoph Plantin 1569 bis 1572 in 8 Foliobänden gedruckt, unter der Leitung des spanischen Theologen Benedikt Arias genannt Montanus (nach seinem Geburtsort Frexnal de la Sierra) unter Zuziehung vieler berühmter Männer der Zeit, Spanier, Belgier und Franzosen, unter denen wir nur die bekanntern nennen wollen, André Dumas (wasius), Guy Le Févre de la Boderie (Fabricius Boderianus) und Franz Rapheleng, Plantin´s Schwiegersohn und Nachfolger, alle drei gelehrte Orientalisten. Das Werk gibt bereits viel mehreres als das vorhergehende [Complutenische Polyglotte]. Die vier ersten Bände enthalten das A.T., der fünfte das neue Außer den Urtexten, der Vulgata und den mit eignen lateinischen Uebersetzung begleiteten LXX, finden sich hier chaldäische Targumim über das ganze A.T. (Daniel, Esra, Nehemia und Chronik ausgenommen) nebst deren lateinischer Uebersetzung. Zum N.T. kömmt auch die alte syrische Version (Peschito), bei welcher die zweiteEpistel Petri, die zwei kleinern des Johannes, die des Judas und die Apokalypke fehlen. Auch dieser ist eine lateinische Uebersetzung beigegeben. Sie ist sogar zweimal auf jeder Seite gedruckt, einmal in der Columnenreihe mit syrischer Schrift, das andre Mal unter den übrigen Texten mit hebräischer. Die zwei folgenden Bände enthalten das hebräische Lexikon des Santes Pagninus, das syrisch-chaldäische des Le Févre de la Boderie, eine syrische Grammatik von Masius, ein griechisches Wörterbuch nebst Sprachlehre und eine Reihe archäologischer Traktate des Arias unter allegorischen Titeln, z.B. Aaron (über Priesterbekleidung), Nehemias (Topographie Jerusalems), Phaleg, Caleb, Canaan (drei geographische), Tubalcain (über Maß und Gewicht) u.s.w., außerdem noch viele philologische und kritische Zugaben, meist geringen Umfangs. Der lezte Band endlich, der aber öfters als siebenter zwischen die zwei vorhergehenden gestellt wird, enthält nochmals den hebräischen und griechischen Urtext (nicht die Apokryphen) diesmal mit einer von Arias durchcorrigirten Interlinearversion, dort der des Santes Pagninus hier der Vulgata, und gerade dieser Theil des Werkes, besonders das N.T. ist später oft nachgedruckt worden. Die kritische Vorarbeit, welche bei einer solchen Unternehmung nöthig war, läßt viel zu wünschen übrig. In vielen Stücken bleib man in Abhängigkeit von dem complutensischen Werke; der handschriftliche Apparat, der für die einzelnen Texte zusammengebracht worden, war kein sehr bedeutender. An gutem Willen fehlte es indessen den Herausgebern nicht. Dies sieht man namentlich am griechischen Text des N.T., welcher eine neue, freilich nicht nach Handschriften gemachte Recension darbietet, sondern aus complutensischen und stephanischen Lesarten zusammengesetzt ist. Dabei ist des merhwürdig, daß der Abdruck im letzten Bande in manchen Stellen von dem im fünften abweicht. Auch dieses Werk hat sich sehr selten gemacht und wird jetzt mit 50 Thlr. bezahlt.

Titelseite

Novum Testamentum Graece. Cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta: Quae quidem interpretatio cum a Graecarum dictionum proprietate discedit ...; atque alia Ben. Ariae Montani opera e verbo reddita ...; Benedictus Arias Montanus. -
Antverpiae : Plantinus, 1571; 191 S.;   

Vorwort

Matthäus

Markus - Lukas - Johannes

Apostelgeschichte

Römerbrief

Galater

Petrusbrief

Jakobusbrief

Judasbrief

Johannesbriefe

Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Der Schluss

Druckermarke von Christophe Plantin
Labore et constantia
Arbeit und Beschäftigkeit

Lit.:

Herzog - Real=Enczklopädie für protestantische Theologie und Kirche. In Verbindung mit vielen protestantischen Theologen und Gelehrten, Rudolf Besser, Hamburg, 1854-1868, (Band 9, S.765, Band 12, S.24-25):
Der Wachtturm 15.11.2006, S.14-16

Nestle, Eberhard - Nestle, Erwin - Aland, Kurt

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt   
cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto 
curavit Eberhard Nestle 

cum apparatu critico curavit +D.Eberhard Nestle novis curis elaboravit 
Erwin Nestle 

cum apparatu critico curavit +D.Eberhard Nestle novis curis elaboravit 
Erwin Nestle et Kurt Aland 

Lit.: Die Bibel in der Welt, Bd.5, S.129ff.;

post Eberhard Nestle et Erwin Nestle communiter ediderunt Kurt Aland 
Matthew Black Carlo M.Martini Bruce M.Metzger Allen Wikgren 
apparatum criticum recensuerunt et editionem novis curis elaboraverunt 
Kurt Aland et Barbara Aland una cum Instituto studiorum textus Novi 
Testamenti Monasterinsi (Westphalia) 

EPISTOLAE CATHOLICAE UNA CUM EPISTOLA AD EBRAEOS 
ex editione Novi Testamenti Graeci ad Eberhard Nestle curate 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 

Epistolae Pauli ad Galatas, Ephesios, Philippenses, Colossenses, 
Thessalonicenses I.II, ad Timotheum I.II, Titum, Philemonem ex 
editione Novi Testamenti Graeci ad Eberhard Nestle curate 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE 
utrumque textum cum apparatu critico imprimendum curavit 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt 

NOVUM TESTAMENTUM Graece et Germanice

Das Neue Testament griechisch und deutsch 
Der griechische Text mit abweichenden Lesarten aus Handschriften und Ausgaben, der deutsche nach der durchgesehenen Ausgabe von Luthers Übersetzung, verglichen mit Luthers letzter Ausgabe von 1545. 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 

NOVUM TESTAMENTUM Graece et Germanice
Der griechische Text entspricht der 25. Aufl.des Novum Testamentum 
Graece von Eberhard Nestle 1963 
Der deutsche Teil enthält den 1912 vom Deutschen Evangelischen 
Kirchenausschuß genehmigten Text 

Lit.:

Buder, Walther: 60 Jahre "Nestle" in: Die Bibel in der Welt 1958, S.33-46

Opitz, Hans Georg

Privatdozent Lic.

Siehe Albert Huck

Lit.:

Rahlfs, Alfred

SEPTUAGINTA ID EST VETUS TESTAMENTUM GRAECE IUXTA LXX INTERPRETES 
edidit Alfred Rahlfs 
Privilegiete Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 

Band 1:

1935: VIII, 1184 Seiten   

1965: VIII, 1184 Seiten   

Band 2:

1935: 941 Seiten   

1965: 941 Seiten , 2 Karten   

siehe auch unter Alois Mayer

Lit.:

 Bibelreport, 1987, Nr.4, S.6f; 

Reineccio, M. Christiano

 1725

1783

HE KAINE DIATHEKE 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECUM AD OPTIMAS QUASQUE EDITIONES COLLATUM ET 
EXCUSUM ADJECTIS NONNULLIS VARIANTIBUS LECTIONIBUS ET NOTIS NEC NON 
HARMONIA EVANGELIORUM ET CHRONOTAXI ACTUUM APOSTOLICORUM, ACCURANTE 
M.CHRISTIANO REINECCIO S S THEOL.B. CONSILIAR. SAXO.WEISSENFELS.ILL. 
AUGUSTEI RECT.ET P.P. 
Apud I.G.I. Breitkopf Lipsiae  - 1783
440 Seiten   

Lit.:

Reithmayr, Franc. Xav.

Novum Testamentum Graece et Latine. 
Textum Graecum recognovit et Vulgatam Latinam Clementis VIII. Jussu Editam 
Addidit Franc. Xav. Reithmayr, SS. Theologiae Doctor et Professor P.O. in Universitate Monacensi. 
Monachii, MDCCCXLVII. 
Sumtibus Societatis de Propagandis Libris Catholicis. (typis Joh. Georgii Weiss.)  - 1847
VIII, 756 Seiten   

Lit.:

Rösch, Constantin

Das Lukasevangelium - Kommentar 
im Urtext herausgegeben und erklärt von P.Dr. Const.Rösch O.Cap Rösch und Dr. Joseph Kahle 
Aschendorffs Sammlung lateinischer und griechischer Klassiker 
Verlag Aschendorff Münster i.W. - 1933
84 S.   

Lit.:

Schoettgenivs, Christianvs (Schottgenius, Christian)

H KAINH DIAQHKH. 
NOVUM TESTAMENTVM GRAECVM.
IN SECTIONES DIVISIT, INTER-PVNCTIONES ACCVRATE POSVIT, ET DISPOSITIONEM LOGICAM ADIECIT
CHRISTIANVS SCHOETTGENIVS. 
EDITIO NOVA. 
Vratislaviae, Hirschbergae et Lesnae 
Apvd IO.Fridericvm Kornivm, sen. in Officina sva prope regivm Oberzollamt.
MDCCLXXXXV (1795)
XX, 92 Seiten 4 Karten (Kupferstiche)   

Lit.:

Schott, M. Henrico Augusto

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE, 
E RECENSIONE GRIESBACHIANA NOVA VERSIONE LATINA ILLUSTRATUM, 
INDICE BREVI PRAECIPUAE LECTIONUM ET INTERPRETATIONUM DIVERSITATIS 
INSTRUCTUM, IN USUM MAXIME GYMNASIORUM ET ACADEMIARUM EDITUM, AUCTORE 
M.HENRICO AUGUSTO SCHOTT, THEOLOGIAE ET PHILOSOPHIAE DOCTORE PRIVATO 
ACADEMIAE LIPSIENSIS. 
Sumtibus Fr.Tr.Maerkeri Lipiase  - 1805

XVI, 1029 Seiten   

 Liber Visorum Ioannis 1,4: (Iehova)

Lit.:

Schulze

Lit.:

Septuaginta (LXX)

siehe 
Ess, Leander van 
Rahlfs, Alfred 
Swete, Henry

Lit.:

Soden, Hermann Freiherr von

Griechisches Neues Testament 
Text mit kurzem Apparat (Handausgabe) 
Vandenhoeck & Rupprecht Göttingen - 1913
VIII, 436 Seiten   

 Lit.:

Swete D. D, Henry Barclay 

THE OLD TESTAMENT IN GREEK ACCORDING TO THE SEPTUAGINT
Vol.I : Genesis-IV Kings 
Cambridge at the University Press - 1925
VIII, 827 Seiten   

 Lit.:

Synopse

siehe 
Aland, Kurt 
Huck, A. 
Larfeld, Prof. Dr. Wilhelm 
Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin 

Lit.:

Tischendorf, Lobegott Friedrich Constantin von

SYNOPSIS EVANGELICA. 
EX QUATTUOR EVANGELIIS ORDINE CHRONOLOGICO CONCINNAVIT, BREVI 
COMMENTARIO ILLSTRAVIT, AD ANTIQUOS TESTES DENUO RECENSUIT CONSTANTIUS 
DE TISCHENDORF. 
EDITIO SEXTA EMENDATA 
Hermann Mendelsohn Leipzig - 1841
LXI, 84 Seiten
1898 LXIV, 84 Seiten   

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE  
TEXTUM AD FIDEM ANTIQUORUM TESTIUM RECENSUIT 
BREVEM APPPARATUM CRITICUM UNA CUM VARIIS LECTIONIBUS ELZEVIRIORUM, 
KNAPPII, SCHOLZII, LACHMANNI SUBJUNXIT ARGUMENTA ET LOCOS PARALLELOS 
INDICAVIT COMMENTATIONEM ISAGOGICAM NOTATIS PROPRIIS LECTIONIBUS 
EDD. STEPHANICAE TERTIAE ATQUE MILLIANAE, MATTHAEIANAE, GRIESBACHIANAE 
PRAEMISIT AENOTH.FRI.CONST.TISCHENDORF 
Suptus Fecit C.F.Koehler Leipzig - 1841
LXXXV, 72 Seiten   

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE 
GRAECUM TEXTUM ADDITO LECTIONUM VARIARUM DELECTU RECENSUIT LATINUM 
HIRONYMI NOTATA CLEMENTINA LECTIONE EX AUCTORITATE CODICUM RESTITUIT
CONSTANTINUS TISCHENDORF 
Hermann Mendelsohn Leipzig - 1858
LXII,LXII, 30, 30 Seiten   

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 
AD ANTIQUOS TESTES DENUO RECENSUIT CUMQUE APPARATU CRITICO ET 
PROLEGOMENIS EDIDIT AENOTH. FRID. CONST. TISCHENDORF 
EDITIO SEPTIMA CRITICA MINOR 
LIPSIAE, SUMPTIBUS ADOLPHI WINTER - 1859
CXXXVIII, 73,XV Seiten   

NOVUM TESTAMENTUM TRIGLOTTUM 
GRAECE LATINE GERMANICE GRAECUM TEXTUMADDITO LECTIONUM VARIARUM DELECT 
UM VARIARUM DELECTU RECENSUIT LATINUM 
HIRONYMI NOTATA CLEMENTINA LECTIONE EX AUCTORITATE CODICUM RESTITUIT 
GERMANICUM AD PRISTINAM LUTHERANAE EDITIONIS VERITATEM REVOCAVIT AENOTH.FRID.CONST.TISCHENDORF 
Hermann Mendelsohn Leipzig - 2. Aufl.1865
LXXVII, 6, 30, 30, 30 Seiten 3 Karten   

HE KAINE DIATHEKE 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE EDITIO STEROTYPA NONA AD EDITIONEM VIII. 
MAIOREM COMPLURIBUS LOCIS EMENDATAM CONFORMATA. 
Bernhardi Tauchnitz Leipzig

HE KAINE DIATHEKE 
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE 
REGENSUIT INQUE USUM ACADEMICUM OMNI MODO INSTRUXIT 
EDITIO ACADEMICA SEXTA DECIMA. AD ED VIII. CRITICAM MAIOREM CONFORMATA CUM TABULA DUPLUCI TERRAE SANCTAR. 
Hermann Mendelsohn Leipzig - 8. Aufl.1888
LXXII, 30 Seiten 2 Karten   

HE PALAIA DIATHEKE KATA TOIS EBDOMHEKONTA 
VETUS TESTAMENTUM GRAECE IUXTA LXX INTERPRETES TEXTUM VATICANUM 
ROMANUM EMENDATIUS EDIDIT, ARGUMENTA ET LOCOS NOVI TESTAMENTI 
PARALLELOS NOTAVIT, OMNEM LECTIONIS VARIETATEM CODICUM VETUSTISSIMORUM 
ALEXANDRINI, EPHRAEMI SYRI, FRIDERICO-AUGUSTANI SUBIUNXIT, 
PROLEGOMENIS UBERRIMIS INSTRUXIT CONSTANTINUS DE TISCHENDORF. 
Edito Septima Prolegomena recognovit Suppelementum auxit Eberardus Nestle
F.A.Brockhaus Lipsiae 

Tomus I - 1887
81, 82,Seiten   

Tomus II - 1887
616, 103 Seiten   

 Lit.:

Theile, Car. Godofr. Guilielmus

Novum Testamentum graece et germanice. 
Textum graecum et vernaculum Version Lutheri recognovit et argumentis locis parallelis Appendicibus nec non librorum et historiae conspectu instruxit Car. Godolfr. Guilielmus Theile 
Editio Stereotypa 
Sumptibus Bernhardi Tauchnitz, Lipsiae  - 1852
XXVI, 922 Seiten

Polyglotten=Bibel zum praktischen Handgebrauch. Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments in übesichtlicher Nebeneinanderstellung des Urtextes, der Septuaginta, Vulgata und Luther-Uebersetzung, so wie der wichtigsten Varianten der vornehmsten deutschen Uebersetzungen bearbeitet von R.Stier und K.G.W. Theile
Vierter Bands: Neues Testament
4. sorgfältig durchgesehene und verbesserte Aufl.
Bielefeld: Velhagen & Klasing - 1863
XIII, 1060, 96 S.   

 Lit.:

Vogels, Henr. Jos.

Professor, Bonn

NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ET LATINE 
TEXTUM GRAECUM RECENSUIT, APPARATUM CRITICUM EX EDITIONIBUS ET 
CODICIBUS MANUSCRIPTIS COLLECTUM ADDIDIT, TEXTUM LATINUM EX VULGATA 
VERSIONE SIXTI V PONT. MAX. IUSSU RECOGNITA ET CLEMENTIS VIII AUCTORITATE EDITA REPETIIT HENR.JOS.VOGELS 
L. Schwann, Druckerei und Verlag

PARS PRIMA: EVANGELIA ET ACTUS APOSTOLORUM 
1922
XV, 01, 01 Seiten   

PARS SECUNDA: EPISTOLAE ET APOCALYSIS 
1922
Seite 402-661   

 siehe unter Franz Sigge  

Lit.:

Watchtower Bible and Tract Society

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures  
Griechischer Text nach der Ausgabe: The New Testament Revised by Brook Foss Westcott D.D. and Fenton John Anthony Hort D.D.
(1948 Reprint) 
International Bible Students Association Brooklyn 

Ausg. 1969 - 1165 Seiten   6 Karten   
Ausg. 1985 - 1179 Seiten   5 Karten   

 siehe auch unter Fremdsprachen

Lit.:

Weiss, Bernhard

DAS NEUE TESTAMENT HANDAUSGABE 
J.C.Hinrichs'sche Buchhandlung Leipzig   

ERSTER BAND: DIE VIER EVANGELIEN IM BERICHTIGTEN TEXT  MIT KURZER ERLÄUTERUNG ZUM HANDGEBRAUCH 
BEI DER SCHRIFTLEKTÜRE  - 2. Aufl.1905
VIII, 15 Seiten   

Lit.:

Westcott, Brook Foss 

siehe Watchtower Bible and Tract Society

Lit.:

Wette, Dr. W. M. L. de

Provisorischer Titel; der Gesamttitel von Thl. folgt bei Abschluss des Werkes. 
Das NEUE TESTAMENT griechisch mit kurzem Commentar 
Ersten Bandes erste Hälfte, enthaltend die drei ersten Evangelien Eduard Anton Halle - 1886
357 S.   

Lit.:

Wilson, Benjamin

THE EMPHATIC DIAGLOTT 
CONTAINING THE Orginal Greek Text OF WHAT IS COMMONLY STYLED 
THE NEW TESTAMENT (According to Recension of Dr. J.J.Griesbach) 
WITH AN INTERLINEARY WORD FOR WORD ENGLISH TRANSLATION 
A NEW EMPHATIC VERSION BASED ON THE INTERLINEARY TRANSLATION, UN THE 
REDERINGS IF EMINENT CRITICS, AND ON THE VARIOUS READINGS OF THE 
VATICAN MANUSCRIPT No.1209 in the Vatican Library 
TOGETHER WITH ILLUSTRATIVE AND EXPLANATORY FOOT NOTES, AND A COPIOUS 
SELECTION OF REFERRENC 
ALPHABETICAL APPENDIX BY BENJAMIN WILSON 
International Bible Students Association Brooklyn - 1942
924 S.   

Lit.:

Wikgren, Allen

siehe Kurt Aland

Lit.:

Zigabeni, Evthymii

Euthymii Zigabeni commentarius in quatuor Evangelia graece et latine : textum graecum nunquam antea editum diligenter recensuit et repetita versione latina Joannis Hentenii suisque adjectis animadversionibus / edidit Christianus Fridericus Matthaei
Lipsiae, 1792
S.570-1189   

Lit.: