Hebräische Bibelübersetzungen

 

 

 

 

© Copyright by Karlo Vegelahn
Stand 01.04.2010

Impressum  

E-Mail: Info@Bibelarchiv-Vegelahn.de

Deutsche Bibeln

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

XYZ

sonstige Ausgaben

Quellenverzeichnis

Luther Bibliographie

Wissenschaftliche Ausgaben

Fremdsprachen

Hebräisch

 Griechisch

Lateinisch

Englisch

Sprachen

von A-Z

Bedeutung der Farben / Symbole

vorhandene Ausgabe

Schwarz

Bibliographische Angaben

Dunkelrot

Angaben zur Person u. Bibel

Grün

Literaturangaben

Blau

weiterführende Links

BMW Jahreswagen

Abkürzungen:

WIKIPEDIA - Die freie Enzyklopädie

BBKL - Biographisch-Bibliographischen Kirchenlexikon

Hinweis:

Zum Vergrößern

auf das Bild klicken.

 

 

 

ohne Autor

 

 

 

Die fünf Bücher Mose. 
Hebrew & Germ. Pentateuch
Druck von Adolf Holzhausen in Wien 
1879     350, 350 Seiten   

 

Hebrew Pentateuch 
 Druck von Adolf Holzhausen in Wien 
1886    350 Seiten     

 

HEBREW BIBLE ;  Druck von Adolf Holzhausen 
1889     1384 Seiten   

THE FIVE  BOOKS OF MOSES HEBREW AND ENGLISH 
Shapiro, Vallentine & Co. Bookseller 81, Wentworth St. London. ; Made in Austria. 
1928     350, 350 Seiten    
Anmerkung:  Hinter jedem Bibelbuch befindet sich die Haphtorah in Hebräisch und Englisch. 

 

Liber Psalmorum 
 Printed in Great Britain by Lowe and Brydone (Printers) Limited, London, N.W.10 
1956     173 Seiten    

 

Hebrew - Matthew 
 Trinitarian Bible Society (Instituted in 1831) 7, Bury Place, London, W.C.1 
o.J.       64 Seiten    

 

Hebrew New Testament  
 United Bible Societies Israel 
1976     645 Seiten Plastik 
1979     645 Seiten     

THE NEW COVENANT IN HEBREW AND ENGLISH ; The Society for Distributing Hebrew Scripures ; 
1 Rectory Lane Edgware, Middlesex, England, UK and Star Route Box 118A Forest Falls CA. 92339 USA 
o.J.        540, 540 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Baer, S.  

 

 

LIBER PSALMORUM  - TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT, NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT S.BAER  PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR FRANCISCUS DELITZSCH 
Ex Officina Bernhardi Tauchnitz Lipsiae 
1880     VII, 82 Seiten    

 

LIBER JESAIAE - TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME  
Expressit, e fontibus masorae varie illustravit, notis criticus confirmativ 
S. BAER 
PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR FR. DELITZSCH 
Ex Officina Bernhardi Tauchnitz, Leipzig 
1872     VIII, 96 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Bamberger

 

 

 

TORA NEWIJIM WEKATUWIN 
Pentateuch, Propheten und Geschichtsbücher 
Herausgegeben von Bamberger, Jitzhak, Hildesheimer, Esriel, Lachmann, Meier 
Commissions-Verlag der J.Kauffmann'schen Buchhandlung Frankfurt am Main 
1869     1228 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Carmignac, Jean 
Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac  

 

Band 1: siehe Greenfield, William 

Band 2: siehe Yeates, Thomas 

Band 3: siehe Yeates, Thomas 

Band 4: siehe Delitzsch, Franz 

Band 5: siehe London Society 

 

 

Lit.:

 

 

 

 

Clodius, David 

 

*  14.05.1644 Hamburg

† 10.09.1684 Gießen

 

Biographie:

 

 

BIBLIA HEBRAICA 
Francofurti ad Maenum: Typis & impensis Balthas.Christoph.Wustii 
1677            o.Seitenzahlen   

 

Lit.:

 

 

 

 

Delitzsch, Franz

* 23.02.1813 Leipzig

† 04.03.1890 Leipzig

 

Biographie:

 

 

Nestor der alttest. Wissenschaft

Hauptwerke:
1843 Habakuk, 1852 Genesis, 1864 Hiob, 1873, Sprüche, 1865 Jesaja,
1851 Hohe Lied und Prediger, 1857 Hebräerbrief,

 

 

Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 4: 
Die vier Evangelien ins Hebräische übersetzt von Franz Delitzsch (1877-1890-1902) 
Kritischer Apparat der zwölf Auflagen von Hubert Klein 
Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 
1984     LXIV, 206, 206 Seiten   

 

Hebrew New Testament 
The British and Foreign Bible Society London
1928     473 Seiten    

 

Hebrew New Testament 
The British and Foreign Bible Society London 
1960     483 Seiten    

 

Lit.:

 

 

 siehe auch S.Baer Liber Psalmorum, und Liber Jesaiae 

 

Dessauer, Julius

 

* 1832 Neutra/Slowakei  [Neutra gehörte 1832 zu Ungarn]
† 1883 Budapest/Ungarn

 

Biographie:

 

Er wirkte einige Jahre in Uipest/Neupest Ungarn als Rabbiner

 

 

 

Der Röschi-Kommentar zu den fünf Büchern Moses 
 vollständig in's Deutsche übersetzt mit beigedrucktem Bibel=Texte in einem Bande von Julius Dessauer 
Im Selbstverlag des Verfassers Budapest 
1887     264 Seiten   
Bibeltext in Hebräisch 

 

Lit.:

 

 

 

 

Greenfield, William

 

 

Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 1: 
The four Gospels Translated into Hebrew by William Greenfield in 1831 
Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 
1982     XLII, 82 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Hahn, Augustus

 

 

BIBLIA HEBRAICA SECUNDUM EDITIONES IOS.ATHIAE, IOANNIS LEUSDEN, IO.SIMONIS 
ALIORUMQUE INPRIMIS EVERARDI VAN DER HOOGHT RECENSUIT  AUGUSTUS HAHN. 
Editio Stereotypa 
Lipsiae sumptibus et Typis Caroli Tauchnitz 
1833     1392 Seiten   

 

BIBLIA HEBRAICA SECUNDUM EDITIONES IOS.ATHIAE, IOANNIS LEUSDEN, IO.SIMONIS 
ALIORUMQUE INPRIMIS EVERARDI VAN DER HOOGHT RECENSUM ET EXPLICATIONEM CLAVEMQUE MASORETHICAM ET RABBINICAM ADDIDIT AUGUSTUS HAHN. 
Editio Stereotypa C. Tauchnitii quartunm recognita et emendata. Lipsiae sumptibus Ernesti Bredtii 
1896     20, 1392 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Hirtii, D. Ioan.Frider

 

 

 

BIBLIA EBRAEA ANALYTICA

Ienae (Jena) Christ. Frid. Gollneri 
1769     480 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Hooght, E van der

 

 

 

Das Buch der Psalmen übersetzt von Dr. Joseph Franz von Allioli mit abgekürzten Anmerkungen 
Vogel'sche Verlagshandlung München 
1855     153 Seiten 
beigebunden:    

 

LIBER PSALMORUM 
AD EDITIONEM HOOGHTIANAM ACCURATISSIME ADORNATUS 
Londini 
1862     189 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Iona, Giovanni Battista
 

 

siehe unter Yeates Thomas

 

 

Lit.:

 

 

 

 

Jahn, Johannes

 

 

 

Biblia Hebraica, digessit et graviores lectionum varietates adjecit Johannes Jahn,
Tomus IV

Viennae : Wappler et Beck; 1806,

568 S.   

Lit.:

 

 

 

 

Kittel, Rudolf

 

 * 28.03.1853 Eningen (Württemberg)

† 20.10.1929 Leipzig

 

Biographie:

 

 

 

 

BIBLIA HEBRAICA 
ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS G.BEER, F.BUHL, G.DALMAN, S.R.DRIVER, 
M.LÖHR,  W. NOWACK, I.W.ROTHSTEIN, V.RYSSEL 
EDIDIT  
Lipsiae: J.C.Hinrichs
Band 2
1906     553-1320 Seiten    

 

BIBLIA HEBRAICA 
ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS G.BEER, F.BUHL, G.DALMAN, S.R.DRIVER, 
M.L(tm)HR, W. NOWACK, I.W.ROTHSTEIN, V.RYSSEL 
EDITIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPICA ITERUM RECOGNITA 
Privileg. Württ. Bibelanstalt Stuttgart 
Band 1
1925     16, 552 Seiten    


Band 2 
1925     Seite 553-1320    

 

Biblia Hebraica 

Teil 10 : O.Procksch 
LIBER XII PROPHETARUM 
1933     83 Seiten      

 

Teil 11 : F.Buhl 
LIBER PSALMORUM 
1931     127 Seiten     

 

Teil 12 : G.Beer 
IOB ET PROVERBIA 
o.J.       Seite 1106-1194   

 

Teil 17 : Eissfeldt,O 
VARIAE LECTIONES ROTULORUM MANU SCRIPTORUM ANNO 1947 
PROPE MARE MORTUUM REPERTORUM AD JES 1-66 ET HAB 1-2 PERTINENTES 
1955     8 Seiten    

 

BIBLIA HEBRAICA 
ADJUVANTIBUS W.BAUMGARTNER, G.BEER, J.BERGRICH, J.A.BEWER F.BUHL, J.HEMPEL, F.HORST, M.NOTH, O.PROCKSCH, G.QUELL, TH.H.ROBINSON, W.RUDOLPH, H.H.SCHAEDER EDIDIT RUD. KITTEL TEXTUM MASORETICUM CURAVIT P.KAHLE 
EDITIONEM TERTIAM DENUO ELABORATAM AD FIDEM PERDUXERUNT EDITIONEM SEPTIMAM AUXERUNT ET EMENDAVERUNT A.ALT ET O.EISSFELDT 
EDITIO QUARTA DECIMA EMENDATA TYPIS EDITIONIS SEPTIMAE EXPRESSA 
Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 
1951     LIII, 1434 Seiten 2 Karten    

 

BIBLIA HEBRAICA 
ADJUVANTIBUS W.BAUMGARTNER, G.BEER, J.BERGRICH, J.A.BEWER F.BUHL, J.HEMPEL, F.HORST, M.NOTH, O.PROCKSCH, G.QUELL, TH.H.ROBINSON, W.RUDOLPH, H.H.SCHAEDER EDIDIT RUD. KITTEL TEXTUM MASORETICUM CURAVIT P.KAHLE 
EDITIONEM TERTIAM DENUO ELABORATAM AD FIDEM PERDUXERUNT EDITIONEM SEPTIMAM AUXERUNT ET EMENDAVERUNT A.ALT ET O.EISSFELDT 
EDITIO QUARTA DECIMA EMENDATA TYPIS EDITIONIS SEPTIMAE EXPRESSA 
Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 
1966     LIII, 1434 Seiten 2 Karten   

 

 

Lit.:

 

 

 

 

London Society 

 

 

Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 5: 
The four Gospels Translated into Hebrew by the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews (1838+1864)
Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 
1985     XXXVI, 12, 12 Seiten    

 

 

Lit.:

 

 

 

 

Mendelsohn, Moses ?

 

 

Das erste Buch Moses - Bereschit
Vilnius - Wilno (Litauen)  - 1849
LIV, 694, 128, 40 S.21,5 x 14 x 5,5 cm    

 

Es handelt sich um das Erste Buch Moses (Genesis), enthaltend den hebräischen Text, nebenstehend eine deutsche Übersetzung in hebräischen Buchstaben, und umfangreiche Anmerkungen.

 

 

 

Snaith, Norman Henry

 

 

 

HEBREW OLD TESTAMENT 
The British and Foreign Bible Society London 
1985     1362 Seiten    

Lit.:

 

 

 

 

Biblia Hebraica Stuttgartensia

 

 

 

BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA

quae antea cooperantibus A.Alt, O.Eißfeldt, P.Kahle ediderat R.Kittel 
editio funditus renovata adjuvantibus H.Bardtke, W.Baumgartner, P.A.H.de Boer,O.Eißfeldt, J.Fichtner, G.Gerleman, J.Hempel, F.Horst, A.Jepsen, F.Maass, R.Meyer, G.Quell, Th.H.Robinson, D.W.Thomas cooperantibus H.P.Rüger et J.Ziegler ediderunt K.Elliger et W.Rudolph, 
Textum Masoreticum curavit H.P.Rüger Masoram elaboravit G.E.Weil 
Editio secunda emendata opera W.Rudolph et H.P.Rüger 
Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 
1984     57, 574 Seiten    

 

 

Einzelhefte:

1

O. Eißfeld

Liber Genesis

1969

XII, 85 S   

1

O. Eißfeld

Liber Genesis

1977.

XII, 85 S   

2

G. Quell

Exodus et Leviticus

1973

X,124 S.   

2

G. Quell

Exodus et Leviticus

1977

XII, S.86-208   

3

W. Rudolph - J. Hempel

Numeri et Deuteronomium

1972

X, 145 S.   

3

W. Rudolph - J. Hempel

Numeri et Deuteronomium

1977

XII, S.209-353   

4

R. Meyer

Josua et Judices

1972

X, 89 S.   

4

R. Meyer

Josua et Judices

1977

XII, S.354-442   

5

P.A.H. de Boer

Liber Samuelis

1976

XI, 114 S.   

6

A. Jepsen

Liber Regum

1974

X, 118 S.   

6

A. Jepsen

Liber Regum

1977

X, S.557-674

7

D. Winton Thomas

Liber Jesaiae

1968

XXII, 105 S.   

8

W. Rudolph

Liber Jeremiae

1970

X, 116 S.   

9

K. Elliger

Liber Ezechiel

1971

X, 95 S.   

9

K. Elliger

Liber Ezechiel

1977

X, S.896-990

10

K. Elliger

Liber XII Prophetarum

1970

X, 96 S.   

11

H. Bardtke

Liber Psalmorum

1969

X, 140 S.   

12

G.Gerleman - J. Fichtner

Iob et Proverbia

1974

X, 93 S.   

13

Th. H. Robinson - F. Horst - F. Maass

Megilloth (Librum Ruth - Librum Cantici Canticorum - Librum Ecclesiastes - Librum Threnorum - Librum Esther

1975

X, 62 S.   

14

W. Baumgartner - W. Rudolph

Daniel Esra Nehemia

1976

X, 78 S.   

15

W. Rudolph

Liber Chronicorum

1975

X, 116 S.   

Lit.:

Bibelreport, 1978, Nr.1, S.14; 

 

Theile, Car. Godofr. Guilielmus 

 

* 25.02.1799 Groß-Corbetha bei Merseburg

† 08.10.1854 Leipzig

 

Biographie:

 

Siehe Martin Luther 1852 und 1858 - Polyglottenbibel

 

 

LIBER GENESEOS 
 IN USUM SCHOLARUM ACADEMICARUM CUM BREVI NOTARUM MASORETHICARUM EXPLICATIONE 
Editio Sterreotypa ; Ex Officina Bernhardi Tauchnitz ; Leipzig  
 1851     76 Seiten     

Lit.:

 

 

 

 

Yeates, Thomas

 

 

 

 

Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 2: 
Evangiles de Matthieu et de Marc traduits en hebreu en 1668 par Giovanni Battista Iona retouches en 1805 par Thomas Yeates 
Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 
1982     XLI, 184, 184 Seiten    

 

 

Traductions hebraiques Evangiles rassemblees par Jean Carmignac 3:
Evangiles de Luc et de Jean traduits en hebreu en 1668 par Giovanni Battista Iona retouches en 1805 par Thomas Yeates 
Brepols rue Baron Frans du Four B-2300 Turnhout - Belgique 
1982     Seite 185-395    

 

Lit.:

 

 

 

 

zurück