|
siehe
auch
http://www.wlb-stuttgart.de/sammlungen/bibeln/bestand/besondere-stuecke/ulenberg-bibel-1630/
Lit.:
Panzer, 1781; S.139-166;
Buchberger, Kirchliches Handlexikon, Band 2, Sp.2487f.;
Hummel, Heribert - Die Bibel in Bildern 1983, Nr.49
Schildenberger, Die Bibel in Deutschland, S.265-267:
Caspar Ulenberg
Zu den geistlichen
Fürsten, die sich um die Verbreitung einer katholischen Bibelübersetzung
bemühten, gehört auch der Kölner Erzbischof und Kurfürst Ferdinand von
Bayern. Dieser gab dem Kölner Pfarrer Caspar Ulenberg den Auftrag, nach
der Sixtinischen
Vulgata eine deutsche Übersetzung anzufertigen.
Ulenberg wurde 1549
als Sohn lutherischer Eltern in Lippstadt geboren. Nachdem er sein
Studium in Wittenberg begonnen hatte, kam er 1572 nach Köln, wo er zur
katholischen Kirche übertrat und schon 1575 zum Priester geweiht wurde.
Seine erste Pfarrstelle war Kaiserswerth. Von 1583 bis 1594 war er
Pfarrer an St. Kunibert in Köln, seit 1592 Regens des Gymnasium
Laurentianum, von 1605 bis 1617 Pfarrer an St. Kolumban und dazu von
1610 bis 1612 Rektor der Universität. Obwohl Ulenberg durch
seelsorgerische und wissenschaftliche Aufgaben sehr stark in Anspruch
genommen war, gelang es ihm, sein Werk vor seinem Tode zu vollenden. Er
starb am 16. Februar 1617. Er wollte
Dietenbergers Werk nicht
überarbeiten, sondern etwas Neues schaffen. Bei genauem Studium findet
man, daß sich seine Arbeit von der
Dietenbergers zwar unterscheidet, daß
aber sehr viele Wendungen aus ihr übernommen worden sind, wo sie
Ulenberg den Text der
Vulgata treffend wiederzugeben scheinen. Wegen der
durch den Ausbruch des Dreißigjährigen Krieges 1618 entstandenen Wirren
blieb das Manuskript bis 1630 liegen. Der umfangreiche Titel lautet:
Sacra
Biblia,
Das ist/Die gantze H. Schrifft Alten und Ne-
wen Testaments nach der letzten Römi-
schen Sixtiner Edition auhs
befehl des
Hochwirdigsten / Durchleuch-
tigsten Fürsten vnd Herren/Herren
Ferdinanden / Ertzbischoffen zu Cöln vnd Churfürsten / etc. mit fleiß
vbergesetzt / Durch
Den ehrwirdigen vnd Hochgelehrten Her-
ren Casparum Vienbergivm Lip-
piensem ...........
Gedruckt zu Cöln/in der
Quenteleyen
Durch Johannem Kreps
Im Jar MDC.XXX,
Mit Rom. Keys. Mayest. Gnad und Freyheit.
Der stattliche
Großfolioband ist mit zeitgenössischen Stichen geziert. Das Alte
Testament hat 578 und das Neue 159 Blatt. Gleichzeitig erschien in der
gleichen Druckerei ein Neues Testament im Oktavformat mit 762 Seiten.
Weitere Drucke,
diesmal in Oktav, kamen in Köln 1666 und 1684 heraus. Interessant ist
die Folioausgabe von 1691 „Cölln ... zu finden bey Johann Hoffmann". Auf
dem Titelblatt zum Prophetenteil heißt es:
Sulzbach /
In Verlegung Johann Hoffmanns/Kunst- und Buchhändlers
in Nürnberg /
Gedruckt bey Abraham Lichtenthaler
Anno M.DC.XCI.
Hier erscheint zum
erstenmal Sulzbach in der Oberpfalz als Druckort, der im 19. Jahrhundert
im Bibeldruck Bedeutung erlangte. Für die Verleger Johann Zieger und
Georg Lehmann in Bamberg druckte Abraham von Werth in FUrth 1701 eine
Folioausgabe, der der gleiche Verleger 1703 eine Oktavausgabe folgen
ließ. Nachdem 1704 in Köln eine „ietzo mercklich verbesserte"
Oktavausgabe erschienen war, gab der Verlag „Johann Andrea Endters sei.
Sohn und Erben" 1705 in Bamberg eine Quartausgabe heraus. 1710 bis 1712
finden wir Ulenbergs Übersetzung in der Pentapla (s. Anhang S. 324). In
Bamberg verlegte Johann Friedrich Rüdiger 1718 eine Bibel in Oktav, 1725
folgte durch den Verleger Bernhard Jakob Rumer in Erfurt ein Neues
Testament in Oktav. Rüdiger ließ bei dem Drucker Matthias Höger in Prag
als „sechsten Druck" eine Oktavbibel drucken. Georg Lehmann (s. o.) war
inzwischen „Kays. Privilegirter
Niederlags-Verwandter-Buchhändler" in Wien geworden und gab 1732 der
Kölner Ausgabe von 1704 ein neues Haupttitelblatt, 1734 verlegte er eine
Folioausgabe. Der letzte Druck einer Ulenbergbibel wurde 1757 durch den
Kölner Johann Joseph Huisch herausgegeben.
Die Bibelübersetzung
Ulenbergs, die man keineswegs als Überarbeitung der Bibel
Dietenbergers
bezeichnen kann, hat neben dieser im Laufe von 130 Jahren eine ziemlich
weitgestreute Verbreitung gefunden. |
siehe:
