Wissenschaftliche Bibelübersetzungen

Hebräisch - Griechisch - Lateinisch

© Copyright by Karlo Vegelahn, Stand 21.04.2006
E-Mail: Karlo@Archiv-Vegelahn.de
zur Übersicht: Sitemap / Startseite

siehe auch Deutsche Bibeln von A-Z
Bibelübersetzungen in vielen anderen Sprachen

 

1.

1551	Testamentum novum <lat.> Testamenti Novi Editio Vulgata Lugduni : Gryphius, 1551. - 478, 333 S., 8 Bl. : Ill. (108 Holzschn.) (11,5 cm) S.192, 291

2. 

1571

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum Graece. Cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta: Quae quidem interpretatio cum a Graecarum dictionum proprietate discedit ...; atque alia Ben. Ariae Montani opera e verbo reddita ...; Benedictus Arias Montanus. - Antverpiae : Plantinus, 1571; 191 S. – 38 cm

3.

1673

Sacra Biblia : sive Testamentum Vetus: / ab Imman: Tremelio & Francisco Junio ex Hebraeo Latinè redditum : et Testamentum Novum à Theodoro Beza ê Graeco in Latinum versum. Tiguri, : Ex typographeo Bodmeriano, 1673 [954] p. ; 17 cm. (8vo) Bemerkung: Tremellius, Immanuel, 1510-1580. Junius, Franciscus, 1545-1602. Bèze, Théodore de, 1519-1605.

4.

1677	Biblia testamenti veteris : idiomate authentico expressa, versibus, capitibus & Parschajoth sivesectionibus interstincta, Masoretarum Kri, Ktif & quae sunt ejus generisnotis, instructa, variantibus lectionibus, orientalium & occidentalium / opera atque studio David Clodii  David Clodius

5.

1693

Testamentum novum <Greek, Ancient> He Kaine Diatheke = Novum Testamentum : in quo non tantùm selecti versiculi 1900. continentes omnes voces Novi Testamenti, asteriscis notantur, sed etiam omnes & singulæ voces, semel vel sæpius occurrentes, distinctis signis notantur, & in margine latinè transferuntur ... / edidit, sub ductu patris, Rodolphus Leusdenus, Johannis filius Francofurti ad Moenum : Typis & impensis Balthas. Christoph. Wustii, sen., 1693 [12],160,179-310p - 22cm (8vo) Johannes Kapitel 1:

6.

1733	Biblia sacra vulgatae editionis, Sixti V. et Clementis VIII. pont. max. jussu recognita atque edita. Editio nova distincta versiculis Lugduni, excudebat Petrus Valfray. M.DCC.XXX.III XX, 910, [46] S. ; 18,5 cm Zus. an der Tafel: Buchrücken, Titelblatt

7.

1736	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graecum ad probatissimorum codicum exempla summa diligentia recognitum / a Christiano Sigismundo Georgio Wittenberg, 1736 – 745 S. –16,5 cm Johannes Kapitel 1:

8.

1739

9.

1769	Biblia Ebraea analytica Ienae : Gollner, 1769. - [8] Bl., 480 S., [66] Bl.

  10.

1783

Testamentum novum <Greek, Ancient> He kaine diatheke : ad optimas quasque editiones collatum et excusum adjectis nonnullis variantibus lectionibus et notis nec non harmonia evangeliorum et chronotaxi actuum apostolicorum / accurante Christiano Reineccio Lipsiae : Breitkopf, 1783. - 440 S. – 17,5 cm Johannes Kapitel 1:

  11.

1825	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum testamentum Graece : Textui ante Griesbachium vulgo recepto additur lectionum variantium carum praecipue / quae a Griesbachio [Griesbach, Johann Jakob] potiores censentur delectus Basilea : Thurneisen, 1825. - XXIV, 630 s. - Vol. 1.2. – 19,5 cm

12.

1833

Biblia Hebraica : Secundum ed. Ios. Athiae, Ioannis Leusden, Io. Simonis Aliorumque inprimis Everardi van der Hooght / rec. Augustus Hahn. - Ed. stereotypa Lipsiae : Tauchnitz, 1833. - 1392 S. – 23 cm Biblia Hebraica : Secundum editiones Ios. Athiae, Ioannis Leusden, Io. Simonis aliorumque inprimis Everardi van der Hooght recensuit sectionum propheticarum recensum et explicationem clavemque Masorethicam et Rabbinicam addidit Augustus Hahn / Hrsg. von Eberhard van der Hooght. Mitarb.: August Hahn* Lipsiae : sumptibus E. Bredtii, 1879., 1896. - XX, 1392, 23 S. – 23 cm

13.

1833	Codex Syriaco-Hexaplaris : liber quartus regum e cod. Parisiensi ; Iesaias, Duodecim prophetae minores, Proverbia, Iobus, Canticum, Threni, Ecclesiastes e cod. Mediolanensi ; ed. et commentariisill. / Hrsg. von Heinrich Middeldorpf* Berolini : Enslin, 1835. - XII, 658 S. – 26,5 cm

14.

1844	Hebräisches Lesebuch : Mit Anmerkungen und einem erklärenden Vortrag / Wilhelm Gesenius. - Siebente verbesserte und vermehrte Auflage / Herausgegeben von Wilh. Martin Leberecht de Wette. - Halle : Renger, 1844 - XVI, 188 S. – 23 cm

15.

1795

Testamentum novum <Greek, Ancient> He Kaine Diatheke = Novum testamentum graecum : in sectiones divisit, interpunctiones accurate posuit et dispositionem logicam adiecit / Christianus Schoettgenius [Schöttgen, Christian]. - Editio nova. Vratislaviae, Hirschbergae et Lesnae : Apud Io. Fridericum Kornium, 1795. - XX, 692 S., [4] Kt. – 18 cm

16.

1796	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graecum / Vol.I : IV Evangelia ; Ed. Griesbach Hala Saxonum – 1796 - CXXXII, 554 S. – 21 cm Johannes Kapitel 1:

 

17.

1805

Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum testamentum graece et latine : exhibens textum Graecum cum variantibus lectionibus editionis manualis Griesbachianae et versionem Latinam interpretationum diversitate instructam / Henrici Augusti Schott [Heinrich August Schott] - Lipsiae, 1805 - XVI, 1029 S. – 18 cm Johannes Kapitel 1:

18.

1827

[Biblia : NT Greek - Latine] Novum testamentum Graece et Latine : expressum ad binas editiones a Leone X. P.M. adprobatas complutensem scilicet et Erasmi Roterod. ; additae sunt recensionum ... et ... variantes lectiones Graecae una cum Vulgata Latina, editionis Clementinae ... / studio et cura Leandri van Ess Tubingae : Fues, 1827. - 755 S. – 22,5 cm

19.

1827

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum testamentum graece et latine – Pars Prir: Evangelia / textum graecum rec., latinum ex Vulgata versione clementina adiunxit, breves capitulorum inscriptiones et locos parallelos uberiores addidit Fridericus Brandscheid Friburgi Brisgoviae : Herder, 1906 - XXIII, 652 S. – 16,5 cm

20.

1835	Testamentum novum < lat.> Novum Testamentum vulgatae editionis / indicem pericoparum dom. et fest. nec non concordantiam parvam etc. adiecit J. A. Rotermundt Ratisbonae : Rotermundt, 1834. - VIII, 459 S. – 15 cm

21.

1840	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum graece : Post I. A. H. Tittmannum ad fidem optimorum librorum secundis curis recognovit lectionumque varietatem notavit = ¬He¬ kaine diatheke / Augustus Hahn. - Ed. Stereotypa - Lipsiae : Tauchnit, 1840. - XXXVI, 655 S. – 21 cm

22.

1841	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece : textum ad fidem antiquorum testium recensuit ... / praemisit Aenoth. Frid. Const. Tischendorf Lipsiae : Köhler, 1841. - LXXXV, 671 S. Johannes Kapitel 1:

23.

1842

Testamentum novum <Greek, Ancient> Synopsis evangeliorum Matthaei, Marci et Lucae cum parallelis Ioannis Pericopis : ex rec. Griesbachii cum selecta Griesbachiana lectionum varietate atque enotata Lachmanniana lectione / concinnaverunt et breves argumentorum notationes adiecerunt G. Mart. Leber. de Wette .... - Ed. 2. emendata Berolini : Reimer, 1842. - 297 S. – 22 cm.

24.

1847	Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum testamentum Graece et Latine / textum Graecum recogn. et Vulgatam Lat. Clementis VIII. iussu ed. addidit Franc. Xav. Reithmayr Monachii : Soc. de Propagandis Libris Cath., 1847. - VIII, 756 S. – 23 cm

25.

1851	Genesis -<hebr.> Liber Geneseos : in usum scholarum academicarum cum brevi notarum masorethicarum explicatione / ed. Car. Godofr. Guilielmus Theile. - Ed. stereotypa Lipsiae : Tauchnitz, 1851. - 73 S. – 20 cm

26.

1852

Testamentum novum <Greek, Ancient, dt.> Novum Testamentum Graece et Germanice / textum Graecum et vernaculum versionis Lutheri recogn. et argumentis locisparallelis append. nec non librorum et historiae conspectu instruxit Car.Godofr. Guilielmus Theile. - Ed. Stereotypa ; Lipsiae: Tauchnitz, 1852 - XXVI S., 921 S. – 16 cm Johannes Kapitel 1:

27.

1852	Biblia <lat.> Biblia sacra : Vulgatae editionis, Sixti V. et Clementis VIII. jussu recognita atque editio nova, Versiculis distincta 1852. – 585, 188 S.

28.

1855	Testamentum novum <lat.> Gnomon novi testamenti : In quo exnativa verborum vi simplicitas, profunditas, concinnitas, salubritas sensuum coelestium indicatur. - Secundum editionem tertiam (1773) / Bengel Johann Albrecht Berolini : Schlawitz, 1855. - XVIII, 744 S. – 27 cm

29.

1858	Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum Graece et Latine, Graecum textum addito lectionum variarum delectu recensuit, Latinum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit Constantinus Tischendorf. Ex triglottis. Lipsiae, 1858. xxxvii. 929 S. – 14 cm

30.

1859	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece / ed. Fridericus Constantinus Tischendorf. - Ed.7. Lipsiae : Winter, 1859 2 Teile in 1 Bd.. – CXXXVIII,422, 473, XV S. – 18 cm

31.

1861	Testamentum novum <Greek, Ancient> [He Kaine Diatheke] : Novum Testamentum Graece. Post Lachmannum et Tischendorfium ad fidem optimorum librorum denuo diligenter recognovit lectionumque varietatem / notavit Augustus Hahn Edition:Editio stereotypa: Lipsiae, 1861 xlvii, 688 (8vo) Johannes Kapitel 1:

 32.

1861

Testamentum novum <Greek, Ancient> Evangelientafel als eine übersichtliche Darstellung der synoptischen Evangelien in ihrem Verwandtschaftsverhältnis zu einander, verbunden mit geeigneter Berücksichtigung des Evangeliums Johannes, zum selbstudium ... geordnet von M. H. Schulze. / Schulze, Moritz Hermann . Leipzig, 1861 - VIII, 240. ; 8o S. – 22 cm Johannes Kapitel 1:

  33.  

1865	Testamentum novum <Greek, Ancient> Tes Kaines Diathekes Apanta : Novum Testamentum graece Coloniae Agrippinae 1865 - 674 S. – 12 cm

34.

1865	Testamentum novum <Greek, Ancient> He kaine diatheke / Hrsg. von Constantin Tischendorf*. - Ed.stereotypa Lipsiae : Tauchnitz, 1850. - XIX, 412 S. – 22 cm

35.

1865

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat. dt.> Novum Testamentum Triglottum : graece, latine, germanice ; graecum textum addito lectionum variarumdelectu recensuit, latinum Hieronymi notata Clementina lectione exauctoritate codicum restituit, germanicum ad pristinam lutheranaeeditionis veritatem revocavit / Aenoth. Frid. Const. Tischendorf Lipsiae: Hermann Mendelssohn, 1865 - CXXVI Sp., 930 S. – 15 cm Johannes Kapitel 1:

36.

1872	Prophetia. -<hebr.> Liber Jesaiae : textum Masoreticum accuratissime expressit, e fontibus Masorae varie illustravit, notis criticis confirmavit / Hrsg. von S. Baer. Mitarb.: Franz Delitzsch* Leipzig : Tauchnitz, 1872. - VIII, 96 S. – 23 cm

37.

1877 1883

Testamentum novum <Greek, Ancient> H¯e Kain¯e Diath¯ek¯e Apanta = Novum Testamentum Graece. - Londinii : Britannica Societas ad Biblia Sacra Domi et Foris Edenda Constitutae, 1877 567 S. – 13 cm H¯e Kain¯e Diath¯ek¯e Apanta = Novum Testamentum Graece. - Londinii : Britannica Societas ad Biblia Sacra Domi et Foris Edenda Constitutae, 1883 567 S. – 13 cm

38.

1877

Testamentum novum <Greek, Ancient> He kaine diatheke Griesbach's text, with the various readings of Mill and Scholz ... Fourth edition, revised and corrected. Series:(Bohn's Collegiate series.) London : George Bell & Sons, 1875. XLVI, 598 - 19 cm. Anh.: "Greek-English lexicon to the New Testament ... By J. H. Bass", 1871. Earlier edition, 1859. 245 S.

39.

1877

Testamentum novum <Greek, Ancient, engl.> The Englishman's Greek New Testament : giving the Greek text of Stephens 1550, with the various readings of the editions of Elzevier 1624, Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, and Wordsworth: together with an interlinear literal translation, and the Authorised Version of 1611 London : Samuel Bagster and Sons, 1877 XV, 670 ; 17 cm

40.

1887	Testamentum novum <Greek, Ancient> Das Neue Testament griechisch, mit kurzem Commentar / Wilhelm Martin Leberecht de Wette* Halle : Anton – 1887, 1885 _ VI, 618, VI, 762 S. [2 Bd.] – 24 cm

41.

1889	Testamentum vetus <jidd.> Tora nebi'im u-ketubim = Hebrew Bible Wien : Holzhausen, 1889. - 1384 S. – 22 cm In hebr. Schr.. -

42.

1895	Testamentum novum <Greek, Ancient> He kaine diatheke = Novum testamentum Graece / rec. Constantinus de Tischendorf. - Ed. stereotypa 9 ad ed. 8. maiorem compluribus locis emendatam conformata Lipsiae : Tauchnitz, 1894. - XXX, 437 S. – 23 cm

43.

1891

Testamentum novum <Greek, Ancient> Synopsis Evangelica : ex quattuor evangeliis ordine chronologico concinnavit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit / Constantin de Tischendorf. – Ed. 6. emendata - Lipsiae : Mendelssohn, 1891. – LXI, 184 S.   Synopsis Evangelica : ex quattuor evangeliis ordine chronologico concinnavit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit / Constantin de Tischendorf. – Ed. 7. emendata - Lipsiae : Mendelssohn, 1898 – LXI, 184 S.

44.

1873

Testamentum novum <Greek, Ancient> Hē Kainē Diathēkē = Novum Testamentum graece / recensuit inque usum academicum omni modo instruxit Constant de Tischendorf Ed. academica septima ad ed. VIII. criticam maiorem conformata Lipsiae : H. Mendelssohn ; Londini : T. Nutt, 1873 - LXXII, 929 S. : Ill. - 14 cm

45.

1887	Testamentum novum <Greek, Ancient> D. Joh. Alberti Bengelii: Gnomon novi testamenti : In quo ex nativa verborum vi simplicitas, profunditas, conncinnitas, salubritas sensum coelestium indicatur / Hrsg. von Paul Steudel*. - Ed.8 Stuttgart : Steinkopf, 1887. - XXVIII,1152 S. – 25 cm

 

46.

1887

Testamentum vetus <Greek, Ancient> He Palaia Diatheke kata tous Hebdomekonta = Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes / Textum vaticanum romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti parallelos notavit, omnem lectionis varietatem codicum vetustissimorum Alexandrini, Ephraemi Syri, Friderico-Augustani subiunxit, prolegomenis uberrimis instruxit Constantinus de Tischendorf Ed. 7a / Prolegomena recognovit, supplementum auxit Eberardus Nestle Lipsiae : F. A. Brockhaus, 1887 2 Bde. - 23 cm

 47.

1891	Testamentum vetus <hebr.> Die Genesis : mit äußerer Unterscheidung der Quellenschriften / übers. von E. Kautzsch ... - 2. vielfach verb. Aufl. Freiburg i. B. : Mohr, 1891. - XIV, 122 S. – 23 cm

 48.

1892	Evangelia <griech.> Synopse der drei ersten Evangelien / bearb. von A. Huck Freiburg i.Br. : Mohr, 1892. - XVI, 174 S. – 25 cm

 

49.

1895

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum testamentum graece et latine : textum graecum recensuit, latinum ex vulgata versione clementina adiunxit, breves capitulorum inscriptione et locos parallelos uberiores addidit / Fridericus Brandscheid Frioburgi Brisgoviae : sumptibus Herder – 1893 - VI, 487 S. – 26,5 cm

 

50.

1895

Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece : Ex ultima Tischendorfii recensione / Hrsg. von Oskar von Gebhardt*. - Ed. stereotypa minor tertium emissa Lipsiae : Tauchnitz, 1895. - VIII, 624 S. – 15 cm Novum Testamentum graece / recensionis Tischendorfianae ultimae textum. Hrsg. von Oscar von Gebhardt*. - Ed. stereotypa 8. Leipzig : Tauchnitz, 1901. - XII, 492 S. – 23 cm

 

51.

1895	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum graece / ad fidem potissimum codicis Vaticani B recensuit, varias lectiones codicis B, textus recepti, editionum Griesbachii, Lachmanni, Tischendorfii integras adiecit Phil. Buttmann. – Ed. 5, stereotypa _ Lipsiae : Teubner, 1895. - VII, 548 S.

 

52.

1901

Testamentum novum <Greek, Ancient, dt.> Novum Testamentum Graece et Germanice : der griechische Text mit abweichenden Lesarten aus Handschriften und Ausgaben, der deutsche nach der durchgesehenen Ausgabe von Luthers Übersetzung, verglichen mit Luthers letzter Ausgabe von 1545 / hrsg. von Eberhard Nestle. - 2., neu bearb. Aufl. - Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1901 XV S., 657 Bl., VII S. : Kt.

53.

1902	Testamentum novum <Greek, Ancient> E Kaine Diatheke toy Kyrioy kai Soteros emon Iesoy Khristoy, paraphrasteisa ek toy ellenikoy Athen und Konstantinopel 428 S. – 11 cm

54.

1906 1912 1914 1923

Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece : cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto / Hrsg. von Eberhard Nestle*. - 6. ed. Recognita Stuttgart : Württ. Bibelanst., 1906. - XI, 666 S. + 1 Beil. (16 S.) – 15,5 cm   Novum testamentum Graece : cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis collecto / curavit Eberhard Nestle. - Ed. 9 recogn. - Stuttgart : Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1912. - XIV, 665 S. : Kt. – 15,5 cm Novum Testamentum graece : cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis / Hrsg. von Eberhard Nestle*- 10. e.d. recon. - Stuttgart : Privilegierte Württemberg. Bibelanst., 1914. - XXIV, 665 S. : Kt. – 15,5 cm Novum Testamentum graece : cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis / Hrsg. von Eberhard Nestle*- 12. e.d. recon. - Stuttgart : Privilegierte Württemberg. Bibelanst., 1923. - XXIV, 665 S. : Kt. – 15,5 cm Novum Testamentum graece : cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis / Hrsg. von Eberhard Nestle*- 12. e.d. recon. - Stuttgart : Privilegierte Württemberg. Bibelanst., 1923. - XXIV, 665 S. : Kt. – 22 cm [mit breiten Rand]

55.

1911	Testamentum novum <Greek, Ancient> Griechisch Synopse der vier neutestamentlichen Evangelien : nach literarhistorischen Gesichtspunkten und mit textkritischem Apparat / von Wilhelm Larfeld. Tübingen : Mohr, 1911. XXXII, 180 S.

 56.

1912

Testamentum novum <Greek, Ancient, dt.> Novum Testamentum Graece et Germanice : der griechische Text mit abweichenden Lesarten aus Handschriften undAusgaben, der deutsche nach der neu durchgesehenen Ausgabe von Luthers Übersetzung, verglichen mit Luthers letzter Ausgabe von 1545 / hrsg. von Eberhard Nestle. - 8., verb. Aufl.  1912- XIV S., 657 Bl., VII S. : Kt.

57.

1913	Testamentum novum <Greek, Ancient> Griechisches Neues Testament : Text mit kurzem Apparat ; (Handausgabe) / von Hermann von Soden Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1913. - XXVIII, 436 S. – 24 cm

58.

1914

Biblia <lat.> Biblia sacra vulgatae editionis : Sixti V pont. max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate edita ; ex tribus editionibus Clementinis critice descripsit, dispositionibus logicis et notis exegeticis illustravit, appendice lectionum Hebraicarum et Graecarum auxit / Michael Hetzenauer Ratisbonae [u.a.] : Pustet, 1914. - XVIII, 1280 S. – 26 cm

59.

1914	Evangelia <lat.> Codex Vercellensis : iamdudum ab Irico et Bianchino bis editus denuo cum manuscripto collatus in lucem profertur / curante Aidano Gasquet Romae u.a. : Pustet (Collectanea biblica Latina ; ...) Band 1 (1914). - XXIV, 242 S. (... ; 3,1) Band 2 (1914). - 242 S. : Ill. (... ; 3,2)

  60.

1922

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum Graece et Latine / textum Graecum rec., apparatum criticum ex ed. et codicibus ms. coll. addidit, textum Latinum ex Vulgata versione Sixti V Pont. Max. iussu recogn. et Clementis VIII auctoritate ed. repetiit Henr. Jos. Vogels Düsseldorf : Schwann, 1922. - XV, 661 Doppels. [2 Bd.] – 18 cm

61.

1922	Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum graece et latine : apparatu critico instructum / ed. Augustinus Merk. - Ed. 10. - (Pontificio Istituto Biblico: Scripta Pontificii ... . ; 65.); Romae : Pontificium Inst. Biblicum, 1951. - 47, 856 S. : Kt.- 17 cm

62.

1925	Tôra nevî'îm û-ktûvîm  = Biblia Hebraica  / adjuvantibus G. Beer ... [et al.] ; edidit Rud. Kittel Ausgabe Editio altera emendatior stereotypica iterum regognita Impressum Stuttgart : Württ. Bibelanstalt, 1925 2 Bde.- XVI, 1320 S.;

63.

1925	Testamentum vetus <griech.> The Old Testament in Greek : according to the Septuagint / ed. by Henry Barclay Swete Cambridge : Univ. Press Band 1. Genesis-IV Kings. 4. ed., repr. 1925. XXVIII, 827 S. – 19,5 cm

64.

1926	Testamentum vetus <griech.> Septuaginta : id est vetus testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. Alfred Rahlfs Stuttgart : Württemberg. Bibelanst. Band 1: Genesis, 1926. - 201 S. – 24,5 cm

65.

1927

Biblia <lat.> Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam : Divisionibus, summariis et concordantiis ornata denuo ediderunt complures Scripturae Sacrae professores facultatis theologicae Parisiensis et Seminarii Sancti Sulpitii Roma : Typis societatis s.joannis evang., 1927. - XIV, ca. 1600 S. : 16 Kt. – 20,5 cm

66.

1927 1930 1945 1949 1952

Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece / Eberhard Nestle curata. [... novis curis elaboravit filius editoris, Erwin Nestle ...]. - 13. ed., seorsum expressum - Stuttgart : Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1927. - 657 S. – 15,5 cm – 15,5 cm Novum testamentum graece : cum apparatu critico / curavit Eberhard Nestle. Novis curis elaboravit Erwin Nestle. - 14. ed. - Stuttgart : Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1930. - 66, 662 S. : Kt. 15,5 cm Novum Testamentum Graece / cum apparatu critico cur. Eberhard Nestle. Novis cur. elaboravit Erwin Nestle. - 17. Aufl., [Nachdr.] - Stuttgart : Priv. Württembergische Bibelanst., 1945. - 58, 675 S. + Faltbl. – 15,5 cm Novum Testamentum graece : cum apparatu critico / curavit Eberhard Nestle. Novis curis elab. Erwin Nestle. - Ed. 19 - Stuttgart : Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1949. - 110, 671 S. Novum Testamentum graece : cum apparatu critico / curavit Eberhard Nestle. Novis curis elab. Erwin Nestle. - Ed. 21 - Stuttgart : Privilegierte Württembergische Bibelanst., 1952. - 110, 671 S.

67.

1927 1952

Testamentum novum <lat.> Novum Testamentum Latine : textum Vaticanum cum apparatu critico ex editionibus et libris manuscriptis collecto imprimendum / curavit Eberhard Nestle. - 5. Aufl. - Stuttgart: Priv. Württembergische Bibelanstalt, 1927 – XXI, 657 S. : Kt. – 15 cm Novum Testamentum Latine : textum Vaticanum cum apparatu critico ex editionibus et libris manuscriptis collecto imprimendum / curavit Eberhard Nestle. – 7.Aufl. - Stuttgart: Priv. Württembergische Bibelanstalt, 1952 – XVIII, 657 S. : Kt. – 15 cm

68.

1932	Testamentum vetus <hebr – engl..> The five Books of Moses, Hebrew and English, 1928 - London: Shapiro, Vallentine &Co. 20 cm

 

69.

1932	Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum graece et latine / Hrsg. von Eberhard Nestle*. - 11., neubearb. Aufl. - Stuttgart : Priv. Württ. Bibelanst., 1930. - 65, XIV, 657 Doppels. : Kt. – 15 cm

 70.

1935	Testamentum vetus <griech.> Septuaginta : id est vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes = ¬He¬ palaia diatheke kata tus Hebdomekonta / ed. Alfred Rahlfs. - Ed. minor, duo vol. in uno Stuttgart : Dt. Bibelges., 1935. - LXIX, 1184, 941 S. + 1 Beil.

 71.

1942

Testamentum vetus <griech.> The emphatic diaglott : containing the original Greek text of what is commonly styled the New Testament (according to the recension of Dr. J.J. Griesbach) with an interlineary word for word English translation; a new emphatic version, based on the interlineary translation, on the renderings of eminent critics, and on the various readings of the Vatican manuscript no. 1209 in the Vatican Library. Together with illustrative and explanatory foot notes, and a copious selection of references, to the whole of which is added, a valuable alphabetical appendix / By Benjamin Wilson . Brooklyn, N.Y. : International Bible Students Association : Watch Tower Bible and Tract Society, 1942 - 923,[1] S. ; 19cm

 72.

1949

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum testamentum graece et latine : Textum Graecum recensuit, apparatum criticum ex ed. et codicibus ms. collectum addidit, textum Latinum ex Vulgata versione sixti V Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate ed. / Hrsg. von Heinrich J. Vogels* Friburgi Brisgoviae : Herder, 1949. - XIII, 794 S. – 16,5 cm

73.

1954 1960

Psalmi <hebr – lat. – dt. > Liber psalmorum / cura et opibus Aloysii Mayer ... elaboratus et impr. Stuttgart : Kath. Bibelwerk Stuttgart-Bad Cannstatt, 1954. - III, 273 S. – 15 cm Psalmorum liber primus : (1-41). Ed. interlinearis polyglotta 4 linguarum. Polyglotte Psalmtextdarbietung / Hrsg. von Alois Mayer* Stuttgart : Kath. Bibelwerk, 1960. - 510 S.

 74.

1957

Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Novum Testamentum graece et latine : Utrumque textum cum apparatu critico / utrumque textum cum apparatu critico impr. cur. Eberhard Nestle. Novis curis elaboraverunt Erwin Nestle .... - 22. Auf. - Stuttgart : Privilegierte Württ. Bibelanst., 1957. - 110, XV, 671 S. : Kt. – 15 cm

75.

1957

Biblia <Greek, Ancient, lat.> Biblia sacra iuxta Vulgatam Clementinam / logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a Alberto Colunga .... - 4. ed. Matriti : Biblioteca de autores cristianos, 1965. - XXV,1255 S., [4] Bl. : Kt. – 20 cm (Biblioteca de autores cristianos. ; 14=Secc. 1. Sagradas escrituras)

76.

1960 ca

Testamentum vetus <griech.> Vetus Testamentum Graecum iuxta septuaginta interpretes : Iuxta exemplar originale Vaticanum Romae editum 1587 quoad textum accuratissime et ad amussim recusum / Hrsg. von Leander van Eß*. - Ed. stereotypa Caroli Tauchnitii novis curis corr. et aucta, Neudr. Lipsiae : Bredt, 1960 ca.. - 1027 S. – 21 cm

77.

1965	Testamentum vetus <griech.> Septuaginta : id est vetus testamentum graece iuxta LXX interpretes / ed. Alfred Rahlfs Stuttgart : Württemberg. Bibelanst. Band 1 : Leges et historiae. Band 2 : Libri poetici et prophetici. -8. ed. -1965. - XLVIII, 1184 S. – 24 cm

78.

1966	Testamentum vetus <hebr.> Biblia Hebraica : Adjuvantibus Wilhelm Baumgartner u.a. Textum masoreticum curavit Paul Kahle / Hrsg. von Rudolf Kittel ; Albrecht Kahle ; Albrecht Alt*. - 14.ed. Stuttgart : Priv.Württ.Bibelanst., 1966. - LIII,1434 S. – 24 cm

79.

1967	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece / cum apparatu crit. curavit Eberhard Nestle. Novis curis elaboraverunt Erwin Nestle .... - 25. Aufl., Taschenausg. London : United Bible Soc., 1967. - 110, 670 S. : Kt. + 1 Bl. – 15,5 cm

80.

1967	Testamentum novum <Greek, Ancient> Novum Testamentum Graece / Nestle-Aland. - 26. Aufl., 4. rev. Druck Stuttgart : Dt. Bibelstiftung, 1981. - 78, 779 S. – 15,5 cm

81.

1967	Testamentum novum <Greek, Ancient> E kaine diatheke : The New Testament ; the Greek text underlying the English Authorised version of 1611 London : Trinitarian Bible Society, [1985?] 480 S. – 20 cm Bemerkung:  Textus Receptus

82.

1968	Testamentum novum <Greek, Ancient, lat.> Das Neue Testament griechisch und deutsch = Novum testamentum graece et germanice / hrsg. von Eberhard Nestle. Neu bearb. von Erwin Nestle .... - 18. Aufl. - Stuttgart : Württemberg. Bibelanst., 1973. - 44 S., 670 Doppels. : Kt. – 15 cm

83.

1969

The Kingdom interlinear translation of the Greek Scriptures. Produced by New World Bible Translation Committee. - A literal word-for-word translation into English under the Greek text as set out in 'The New Testament in the original Greek--the text revised by Brooke Foss Westcott, D.D., and Fenton John Anthony Hort, D.D.' ... together with the New World translation of the Christian Greek Scriptures, revised edition, a modern-language translation of the Westcott and Hort Greek text. Brooklyn, Watchtower Bible and Tract Society of New York] 1969. - 1165 p. illus., facsims., maps, plans. 19 cm.

84.

1973 1983

Testamentum novum <Greek, Ancient> The Greek New Testament / ed. by Kurt Aland .... - 2. ed., [Reprint] - New York [u.a.] : United Bible Soc., 1973. - LV, 934 S. : Kt. – 19 cm Angeb.: A concise Greek-English dictionary of the New Testament / prepared by Barclay M. Newman. ; London : United Bible Societies, c1971. 203 S. The Greek New Testament / Hrsg. von Kurt Aland*. - 3. ed. (corr.) Stuttgart : Württemberg Bible Society, 1983. - XLII, 926 S. – 19 cm Johannes Kapitel 1:

85.

1975

Testamentum novum <Greek, Ancient, engl.> Concordant Greek text : designed to be used with the Concordant literal New Testament its keyword concordance and the Greek elements : and consisting of a Greek text restored from uncial manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus) and their ancient editors with the variant readings in the superlinear and an ultraliteral English translation in the sublinear / [by] Knoch, Adolf E. . 1975 Fourth edition - Canyon Country, Calif. : Concordant Publishing Concern, 1975 735 S. - 23cm Johannes Kapitel 1:

86.

1977

Testamentum vetus <hebr.> Computer-Konkordanz zum Novum Testamentum graece : von Nestle-Aland, 26. Auflage und zum Greek New Testament, 3rd edition / hrsg. vom Institut für neutestamentliche Textforschung und vom Rechenzentrum der Universität Münster ; unter besonderer Mitwirkung von H. Bachmann und W.A. Slaby = [Concordance to the Novum Testamentum graece : of Nestle-Aland, 26th edition, and to the Greek New Testament, 3rd edition / ed. by the Institute for New Testament Textual Research and the Computer Center of Münster University ; with the collab. of H. Bachmann und W.A. Slaby] Berlin ; New York : W. de Gruyter, 1977 – Sp.710 – 1819, 66 Sp. – 34 cm

87.

1984	Testamentum vetus <hebr.> Tôra nevî'îm û-_ketûvîm = Biblia Hebraica Stuttgartensia / ed. K. Elliger .... - Ed. funditus renovata, ed. 2 emendata Stuttgart : Dt. Bibelges., 1984. - LVII, 1574 S. + Tabula accentuum

88.

1984	Biblia <lat.> Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem / recensuit et brevi apparatu instruxit Robertus Weber .... - Ed. minor, 3., verb. Aufl. Stuttgart : Dt. Bibelges., 1984. - XXXI, 1980 S. – 19 cm

89.

1984	Evangelia <griech.> Synopsis quattuor evangeliorum : locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis ; [griech. Synopse] / ed. Kurt Aland. - Ed. 13., revisa Stuttgart : Dt. Bibelges., 1984. - XXXII, 590 S. – 27 cm EST: In griech. Schr.. -

90.

1985	Testamentum vetus <hebr.> Sefer Tóra nevî'îm û-_ketûvîm : Medûyyaq hêtêv al pî ham-masôra hûggah be-iyyûn nimras / al yedê Norman Henry Snaith London : British and Foreign Bible Soc., 1977. - 1362 S. – 19 cm

91.

1985

Testamentum novum <Greek, Ancient, engl.> Interlinear Greek-English New Testament :numerically coded to Strong's Exhaustive concordance with a Greek-English lexicon and New Testament synonyms /by George Ricker Berry, and a Greek dictionary of the New Testament by James Strong., Grand Rapids, Mich. :Baker Book House, 1985. 670, 137 S. – 21,5 cm

92.

1985

The Kingdom interlinear translation of the Greek Scriptures : three Bible texts / Greek text above the New Testament in the original Greek by B. F. Westcottand F. J. A. Hort, 1881, English Text underneath an interlinearword-forword translation into English, 1969, English text alongside TheNew World Translation of the Holy Scriptures, 1984 revision ; renderedfrom the original Greek language by the New World Bible Translation Committee. - 1985 ed. - Brooklyn, N.Y.: Watchtower Bible and Tract Society of New York, International BibleStudents Association, 1985 1179 S. : Ill.

93.

1989

E Kaine Diatheke : se metaphrase ste demotike Publisher:Athena : Vivlike Etairia, 1989 Physical desc.:[16],537,[7]p : maps ; 18 cm, pbk Note:Cover subtitle reads: "To Euangelio ste synchrone glossa". - On title-page verso: 'The New Testament in Today's Greek version ... C[opyright] United Bible Societies'