Autor

Inhalt

Band

Seite

Heimo Reinitzer

Was Dolmetschen fur Kunst und Erbeit sey – Beiträge zur Geschichte der deutschen Bibelübersetzung

VB-4

Vorwort

VB-4

9

Kurt Gärtner, Trier

Die Reimvorlage der >Neuen Ee<. Zur Vorgeschichte der neutestamentlichen deutschen Historienbibel

VB-4

12

Dieter Kartschoke, Berlin

Biblia versificata. Bibeldichtung als Übersetzungsliteratur betrachtet

VB-4

23

Heimo Reinitzer, Hamburg

Auch in psalmis ex bubonibus ranas gemachet. Herzog August d. J. von Braunschweig und Lüneburg und seine Revision der Luther-Bibel

VB-4

42

Dieter Gutzen, Hagen

Bemerkungen zur Bibelübersetzung des Johann David Michaelis

VB-4

71

Heinrich Kröger, Soltau

Um die plattdeutsche Bibel - Pro und Contra vor 100 Jahren

VB-4

79

Dirk Römmer, Hamburg

Worttreue oder Paraphrase? - Audiatur et altera pars. Gedanken zum Problem der Dialektübersetzung

VB-4

97

Dafna Mach, Jerusalem

Ein Syntagma der Buber/Rosenzweigschen Bibelübersetzung - kritisch betrachtet

VB-4

109

Klaus Koch, Hamburg

Zur deutschen Wiedergabe poetischer Profetensprüche am Beispiel von Jes 1,21-28

VB-4

124

Ulrich Wilckens, Hamburg

Grundprobleme moderner Übersetzung des Neuen Testaments

VB-4

142

Rudolf Kassühlke, Stuttgart

Bibelübersetzen trotz kultureller Distanz

VB-4

151

Hans Ulrich Nübel, Freiburg

Die Bibel soll Freude erregen! Theologische und ästhetische Reflexionen zur Revision der Lutherbibel

VB-4

164

Birgit Stolt, Stockholm

Biblische Erzählweise vor und seit Luther sakralsprachlich - volkssprachlich - umgangssprachlich?

VB-4

179

Waltraut Ingeborg Sauer-Geppert, Köln

Verstehbarkeit - Zur Revision der Lutherbibel

VB-4

193

Reinhard Tenberg, Göttingen

Gedruckte deutschsprachige Bibeln vor Luther. Eine Bibliographie der wissenschaftlichen Literatur

VB-4

209

Verzeichnis der Abkürzungen

VB-4

229

Register

VB-4

230

Peter Martin

Martin Luther und die Bilder zur Apokalypse – Die Ikonographie der Illustrationen zur Offenbarung des Johannes in der Lutherbibel 1522 bis 1546

VB-5

I. Die Illustration der Offenbarung vor Luther

VB-5

11

Begriff der Offenbarung Johannis 11 — Geschichte der Auslegung 11 - Die Illustration der Offenbarung 13

VB-5

II Der Werdegang des Septembertestaments 1522

VB-5

19

Der historische Hintergrund 19 - Die Übersetzungsarbeit 19 - Die Drucklegung 21

VB-5

III Der Bilderschmuck des Septembertestaments .

VB-5

25

Die äußere Gestalt des Septembertestaments 25 - Zuschreibung und künstlerische Bewertung 26 Ikonographischer Vergleich mit Dürers Apokalypse 28 - Zusammenfassung 88

VB-5

IV Die Gründe für die Illustration der Offenbarung

VB-5

95

Der Forschungsstand 95 - Die Illustrierungsbedürftigkeit der Offenbarung 98 - Luthers Stellung zur Offenbarung bis 1522 100 - Luther und die Bilder im Septembertestament 108 - Melanchthon und die Bilder zur Offenbarung 112 — Zusammenfassung 114

VB-5

V Die Rezeption der Offenbarungsbilder des Septembertestaments .

VB-5

115

Die Nachdrucke des Septembertestaments. Das Ausland 115 - Die Altgläubigen. Die Bilder zur Offenbarung in katholischen Bibeln 118 - Verwendung der Offenbarungsbilder außerhalb der Bibel 120 - Zusammenfassung 122

VB-5

VI Die zwanziger Jahre: Der Weg zum Neuen Testament von 1550

VB-5

124

Die Schwärmer 1524 ff. 124 - Luthers Eschatologie 126 - Der Sacco di Roma 1527 129 - Luthers Stellung zur Offenbarung von i;22 bis if 2 f/)o 151 - Die Türkengefahr 1529/30 152 – Das Verhältnis der Offenbarung zur übrigen biblischen Apokalyptik: Luthers Stellung zur Offenbarung nach 1530 156  - Luthers neue Einstellung zu Bildern ab 1529/30 157

VB-5

VII Die Bilder zum revidierten Neuen Testament 1550

VB-5

140

Die Revisionsarbeit am Neuen Testament 1530 140 - Der erweiterte Bilderschmuck 141 - Luthers neue Vorrede und die Holzschnitte von 1530 144 - Zusammenfassung 174

VB-5

VIII Die Bilder zur ersten Vollbibel 1554

VB-5

126

Druck und Illustration der ersten Vollbibel 1534 176 - Die Veränderungen im Bilderschmuck 177

VB-5

Zusammenfassung

VB-5

197

Anhang

VB-5

200

Tabelle der besprochenen Zyklen 200 - Bibliographie 201

VB-5

Heimo Reinitzer

All Gescghöpf ist Zung´ und Mund – Beiträge aus dem Grenzbereich von Naturkunde und Theologie

VB-6

Klaus ALPERS

Untersuchungen zum griechischen Physiologus und den Kyraniden

VB-6

13

Dieter BEYERLE

Affe, Nuß und ewige Seligkeit in der mittelalterlichen Literatur

VB-6

89

Christoph GERHARDT

Marienpreis und Medizin. Zu Feige und Weinstock in Heinrichs von Mügeln >Tum< (Str. 153 und 154)

VB-6

100

Christoph GERHARDT

Schwierige Lesarten im Buch der Natur. Zum >Wartburgkrieg< Str. 157. Mit einem Exkurs

VB-6

123

VB-6

Dietrich GERHARDT

Die Sprachen des Raben

VB-6

155

Heimo REINITZER

Kinder des Pelikans

VB-6

191

Horst BREDEKAMP

Der Mensch als Mörder der Natur. Das >Iudicium Iovis< von Paulus Niavis und die Leibmetaphorik

VB-6

261

Udo KROLZIK

Christliche Wurzeln der neuzeitlichen mechanistischen Naturwissenschaften und ihres Naturbegriffs

VB-6

284

Heimo REINITZER und Peter UKENA

Das Königs-Einhom. Ein Einblattdruck von Philipp von Zesen

VB-6

309

Herwarth von SCHADE

Bibliographie zur Wirkungsgeschichte der Bibel im deutschsprachigen Raum (1979-1981)

VB-6

321

Abkürzungen und Siglen

VB-6

363

Register

VB-6

365

Heimo Reinitzer

Deutsche Bibelübersetzungen des Mittelalters – Beiträge eines Kolloquiums im Deutschen Bibel-Archiv unter Mitarbeit von Nikolaus Henkel

VB-9/10

Vorwort

VB-9/10

9

Klaus KIRCHERT, Würzburg

Philologisch-exegetische Grundlagen der Bibelübersetzung im Mittelalter

VB-9/10

13

Jochen SPLETT, Münster

Die Zuordnung zu Übersetzungszweigen. Dargestellt anhand der hochdeutschen Übersetzungen von Mt 13,44-52 in mittelalterlichen Handschriften

VB-9/10

34

Erika TIMM, Trier

Die Bibelübersetzungssprache als Faktor der Auseinanderentwicklung des jiddischen und des deutschen Wortschatzes

VB-9/10

59

Helmar HÄRTEL, Wolfenbüttel

Zum Nachweis der Bibel in niedersächsischen Klöstern

VB-9/10

76

Kurt GÄRTNER, Trier

Zur Herkunft der Psalmenübersetzung im 'Psalmenkommentar' Heinrichs von Mügeln

VB-9/10

97

Stefan LORENZ, Wolfenbüttel

'Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus'. Begriffsgeschichtliche Bemerkungen zu Ps 37(38),8

VB-9/10

107

Gisela KORNRUMPF, München

Das 'Klostemeuburger Evangelienwerk' des österreichischen Anonymus. Datierung, neue Überlieferung, Originalfassung

VB-9/10

115

Freimut LÖSER, Eichstätt-Würzburg

Ein zweiter Textzeuge der 'Schlierbacher Bibel'. Zur Laienmissionierung des 14. Jahrhunderts in Österreich

VB-9/10

132

Kurt GÄRTNER, Trier / Bernhard SCHNELL, Würzburg

'Die Neisser Handschrift des 'Klostemeuburger Evangelienwerks'

VB-9/10

155

Nikolaus HENKEL, Regensburg

Eine deutsche Apokalypse des 15. Jahrhunderts. Ein Fundbericht

VB-9/10

172

Ralf PLATE, Trier

Neues zu Überlieferung und Textkritik der 'niederdeutschen Apokalypse'

VB-9/10

181

Werner J. HOFFMANN, Trier

Die ostmitteldeutsche Übersetzung des 'Evangelium Nicodemi' in der Handschrift Den Haag 73 E 25 (Übersetzung k) Untersuchungen und Text

VB-9/10

216

Nigel F. PALMER, Oxford

Deutsche Perikopenhandschriften mit der Glosse. Zu den Predigten der spätmittelalterlichen deutschen Plenarien und Evangelistare

VB-9/10

273

Hartmut BECKERS, Münster

Zu den Überlieferungszusammenhängen einer ripuarischen Perikopenhandschrift aus dem 15. Jahrhundert

VB-9/10

297

Gerold HAYER, Salzburg

Deutsche Evangelistare des späten Mittelalters in der Stiftsbibliothek St. Peter zu Salzburg

VB-9/10

314

Nikolaus HENKEL, Regensburg

Bibelübersetzung im mittelalterlichen Schulbetrieb. Ein Evangelistar des 15. Jahrhunderts aus St. Zeno/Reichenhall.

VB-9/10

325

Marianne WALLACH -FALLER, Zürich

Bibelübersetzung im mittelhochdeutschen Dominikanerinnen-Legendär Codex S 451 der Zentralbibliothek Solothum (Marchwart-Biberli-Legendar).

VB-9/10

336

Gisela KORNRUMPF, München

Die österreichischen Historienbibeln IIIa und IIIb

VB-9/10

350

Claudia BRANDT, Hamburg

'Historie' und 'Wissagunge'. Beobachtungen zu Form- und Funktionstypen der Daniel-Überlieferung in oberdeutschen Historienbibeln

VB-9/10

375

Christine WULF, Göttingen

Tituli, Kapitelreihen, Buchsummarien. Überlegungen zu texterschließenden Beigaben in vorlutherischen Bibeln. Mit einem Textanhang .

VB-9/10

385

Ernst HELLGARDT, München

Deutsche Gebetsanweisungen zum Psalter in lateinischen und deutschen Handschriften und Drucken des 12.-16. Jahrhunderts. Bemerkungen zu Tradition, Überlieferung, Funktion und Text

VB-9/10

400

Peter OCHSENBEIN, St. Gallen

Gedruckte Randglossen im ältesten 'Wurzgarten'. Ein früher Vorgänger des Petriglossars

VB-9/10

414

Ute von BLOH, Bremen

'Lug für dich vnd betracht d(a)z gar eb(e)n'. Zu den Präsentationsformen in Texten und Bildern der Historienbibeln I und II

VB-9/10

450

Karl-August WIRTH, München

'Wer aber die ... chunigin [von Saba] sey gewesen, daz vindet man selten geschriben'

VB-9/10

471

Petra Roettig

Reformation als Apokalypse – Die Holzschnitte von Matthias Gerung im Codex germanicus 6592 der Bayrischen Staatsbibliothek in München

VB-11/12

VORWORT

VB-11/12

7

EINLEITUNG

VB-11/12

9

I. MATTHIAS GERUNG

VB-11/12

13

1. Biographisches

VB-11/12

13

2. Forschungsstand zur Holzschnittfolge Matthias Gerungs

VB-11/12

20

II. GERUNGS TEXTVORLAGE: SEBASTIAN MEYERS KOMMENTAR ZUR OFFENBARUNG DES JOHANNES

VB-11/12

27

1. Der Bemer Prediger Sebastian Meyer und seine lateinische Auslegung der Apokalypse

VB-11/12

28

2. Die deutsche Übersetzung des Kommentars von Laurentius Agricola

VB-11/12

30

3. Zur Geschichte der Handschrift

VB-11/12

33

4. Beschreibung der Handschrift

VB-11/12

35

5. Zur Tendenz von Meyers Apokalypsenkommentar und Agricolas Erläuterungen

VB-11/12

40

a. Die Autorität der Historie in Meyers Kommentar

VB-11/12

42

b. Zur Tradition der Apokalypsenkommentare

VB-11/12

43

6. Endzeiterwartung

VB-11/12

45

III. DIE HOLZSCHNITTE MATTHIAS GERUNGS IM CODEX GERM. 6592 DER STAATSBIBLIOTHEK IN MÜNCHEN

VB-11/12

51

1. Zur Tradition der illustrierten Apokalypsenhandschriften

VB-11/12

54

2. Zur Anordnung und Datierung der Holzschnitte im Codex germ. 6592

VB-11/12

59

3. Interpretation der Bilderpaare im Codex germ. 6592

VB-11/12

64

IV. ZUSAMMENFASSUNG

VB-11/12

237

ANHANG

VB-11/12

l. Katalog der Holzschnitte

VB-11/12

247

2. Die Drucke der Holzschnittfolge in den europäischen Sammlungen

VB-11/12

258

LITERATUR-UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

VB-11/12

261

ABBILDUNGSVERZEICHNIS

VB-11/12

282

ABBILDUNGSNACHWEIS

VB-11/12

289

REGISTER

VB-11/12

290

ABBILDUNGSTEIL

VB-11/12

295

ute von bloh

Die illustrierten Historienbibeln – Text und Bild in Prolog und Schöpfungsgeschichte der deutschsprachigen Historeinbibeln des Spätmittelalters

VB-13/14

Vorwort

VB-13/14

9

A. VORÜBERLEGUNGEN

VB-13/14

11

L   Erkenntnisinteresse und methodische Vorbemerkungen

VB-13/14

11

IL   Die Historienbibel in der Forschung:

VB-13/14

Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte

VB-13/14

20

Name, Klassifizierung und Überlieferung

VB-13/14

20

2. Kunsthistorische Einordnung der illustrierten Historienbibeln

VB-13/14

28

B. DIE TEXTE

VB-13/14

37

I.   Prolog und Schöpfungsgeschichte in den illustrierten Historienbibeln

VB-13/14

37

l. Die Textquellen der illustrierten Historienbibeln

VB-13/14

37

2. Die Erzählinhalte der einzelnen Textgruppen und ihre Quellen

VB-13/14

40

- Die Prologe

VB-13/14

41

- Töchterstreit' und Engelbericht

VB-13/14

50

- Der Schöpfungsbericht und die Quellenbezüge der illustrierten Historienbibeln

VB-13/14

58

II.   Die Historienbibeln, ein Buchtyp des Spätmittelalters

VB-13/14

80

1. Zur Literatursituation im Spätmittelalter

VB-13/14

80

2. Spätmittelalterliche Reformbewegungen in ihrer Bedeutung für bibellesende Laien

VB-13/14

82

3. Der Rezeptionsrahmen der Historienbibeln

VB-13/14

100

III. Analyse der Textzeugnisse

VB-13/14

106

l. Aneignung und Bearbeitung der Vorlagen:

VB-13/14

108

- Die Übersetzungstypen

VB-13/14

108

- Zur Frage der Prosaform

VB-13/14

111

- Reduktion und Komprimierung der Aussagen

VB-13/14

115

- Erweiterung der Aussagen um Hinweise auf den göttlichen Heilsplan und personal- und universell-eschatologisch ausgerichtete Mahnung

VB-13/14

124

- Aufwertung des Literalsinns

VB-13/14

127

2. Sprachliche Präsentationsformen der Erzählinhalte:

VB-13/14

131

- perspicuitas anstelle periphrastischer Umschreibung

VB-13/14

131

- Mehrgliedrigkeit des Ausdrucks als Beispiel für das Reihungsprinzip 136

VB-13/14

3. Disposition und Transformation der Erzählungen am Beispiel des Engelberichts

VB-13/14

145

- Veränderungen der Erzählchronologie

VB-13/14

148

- Verzicht auf rhetorisch gestaltete Übergänge als weiteres Beispiel für das Reihungsprinzip

VB-13/14

151

- Kontraktion des Vorlagenstoffes zu kleinen geschlossenen Erzähleinheiten

VB-13/14

153

- Eliminierung der Autorkommentare oder Umwandlung in summarische Inhaltsangaben 

VB-13/14

155

4. Leseanleitung und Benutzeranmerkung

VB-13/14

157

IV. Einrichtung und Gliederung der Handschriften

VB-13/14

162

1. Werkankündigung und Register

VB-13/14

162

2. Textstrukturierende Hilfsmittel

VB-13/14

173

V.   Der literarische Umkreis der illustrierten Historienbibeln in den Sammelhandschriften

VB-13/14

177

C. DIE BILDER

VB-13/14

ANALYSE DES BILDMATERIALS UND DAS VERHÄLTNIS ZU DEN TEXTEN

VB-13/14

183

I.   Quellen und ikonographische Beziehungen

VB-13/14

183

1. Bibeln, Psalter und Speculum humanae salvationis

VB-13/14

184

2. Die 'Historia scholastica' des Petrus Comestor

VB-13/14

189

3. Chroniken 

VB-13/14

190

II.   Aufnahme und Verarbeitung traditioneller Bildthemen

VB-13/14

195

l. Bilddetails, die Anzahl einzelner Themendarstellungen und Bildmotive in ihrer Beziehung zu den Weltchroniken:

VB-13/14

196

- Der Meerjüngling in den Bildern zur Erschaffung der Luft- und Wassertiere

VB-13/14

196

- Die Sonne als Symbol für das Licht des ersten Tages

VB-13/14

196

- Die Anzahl der Bilder zum Engelgeschehen

VB-13/14

197

- Verzicht auf handlungstragende Personen - eine Ausnahme

VB-13/14

197

- Das Fehlen abstrakter Inhalte in den Bildern zum Schöpfungsgeschehen

VB-13/14

198

- Kontraktionen der Darstellungen zum Sechstagewerk

VB-13/14

198

- Das Buch in den Schöpfungsdarstellungen

VB-13/14

200

- Interpretationen des Engelgeschehens

VB-13/14

201

in.  Arbeitsteilige Buchherstellung in mittelalterlichen Werkstätten

VB-13/14

207

1. Zur Frage der Vorlagenbücher

VB-13/14

213

2. Zur Beurteilung der Rationalisierungsmaßnahmen in spätmittelalterlichen Werkstätten

VB-13/14

215

IV. Die Stiltradition als Hinweis auf das Rezipienteninteresse

VB-13/14

218

V.   Die Gestaltungsmittel am Beispiel der Darstellungen zum Engelsturz

VB-13/14

221

1. Dekorative Höhung in den Miniaturenhandschriften

VB-13/14

222

2. Reduktion der Darstellungsmittel in den Historienbibeln mit lavierten Federzeichnungen

VB-13/14

224

VI. Aufbau der Erzählung am Beispiel verschiedener Bilderzyklen

VB-13/14

229

1. Die Historienbibel in Berlin (Mgf 1108) als Beispiel für die Miniaturenzyklen

VB-13/14

229

- Variierende Wiederholungen als bildübergreifende Kompositionsmaßnahme diskursiver Handlungsabläufe

VB-13/14

230

2. Die Historienbibel in Hamburg (Cod. ms. 7 in scrinio) – ein Repräsentant der Handschriften mit lavierten Federzeichnungen

VB-13/14

232

- Variierende Wiederholungen als Merkmal arbeitsökonomischer Herstellung und Mittel der Verständigungssicherung

VB-13/14

234

3. Zwei Historienbibeln des Übergangs

VB-13/14

235

4. Das Prinzip der offenen Reihung von bildlichen Mitteilungen

VB-13/14

236

5. Gesten und Gebärden

VB-13/14

238

VII. Sinnverweisende Interpretationsansätze

VB-13/14

239

l. Schreiberbildnisse

VB-13/14

240

2. Eingangsdarstellungen des Logos Creator, des Jüngsten Gerichts und der Trinität

VB-13/14

241

3. Sinnbildliche Attribute in den Bildern zum Schöpfungsgeschehen: 

VB-13/14

245

- Kreuznimbus, die Taube des Heiligen Geistes und Christus als Engel

VB-13/14

245

Die mit dem Kreuz bekrönte Weltkugel

VB-13/14

246

Die Tiara

VB-13/14

247

4. Die repräsentative Höhung durch Farben

VB-13/14

247

VIII. Die Einordnung der Bilder in den Text

VB-13/14

247

1. Die Miniaturenzyklen

VB-13/14

248

2. Die mit lavierten Federzeichnungen ausgestatteten Historienbibeln

VB-13/14

248

3. Die relative Unabhängigkeit der Bilder in den Historienbibeln aus der Werkstatt Diebolt Laubers

VB-13/14

252

IX. Funktionsmöglichkeiten der Bilder innerhalb der Texte

VB-13/14

253

1. Assoziative Vergegenwärtigung

VB-13/14

253

2. Bekräftigung der Heilsaura und dekorative Höhung

VB-13/14

255

X.  Schlußwort zur vergleichenden Betrachtung der illustrierten Historienbibeln 

VB-13/14

255

ANHANG

VB-13/14

259

Katalog der illustrierten Historienbibeln und der Darstellungen zur Schöpfungsgeschichte

VB-13/14

259

Literaturverzeichnis

VB-13/14

328

Verzeichnis der Abbildungen

VB-13/14

350

Register

VB-13/14

354

l. Handschriften und Drucke

VB-13/14

354

2. Personennamen

VB-13/14

358

Abbildungen

VB-13/14

359

monika schwabbauer

Profangeschichte in der Heilsgeschichte – Quellenuntersuchungen zu den Incidentien der „Christherre-Chronik“

VB-15/16

Vorwort  

VB-15/16

V

I. Einleitung  

VB-15/16

i

II. Entstehung, Aufbau und Inhalt der 'Christherre-Chronik'  

VB-15/16

6

1. Entstehung und Auftraggeber des Werkes

VB-15/16

6

2. Der Inhalt

VB-15/16

10

III. Zur Forschungslage

VB-15/16

28

IV. Die Quellen der 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

43

i. Quellenberufungen im Text  

VB-15/16

43

EXKURS: Zum Gebrauch von schrift, warheit, buch, mere, getichte, cronike, fabele, sage, geschieht, historie, rede, wort und glose in der 'Christherre-Chronik' .

VB-15/16

52

2. Die tatsächliche Quellenbenutzung 

VB-15/16

8$

a. In der Einleitung des Werkes

VB-15/16

85

b. In den biblischen Teilen .

VB-15/16

87

c. In den Incidentien 

VB-15/16

9T

d. Vorherrschen des Einquellenprinzips

VB-15/16

92

3. Die Quellen im einzelnen 

VB-15/16

94

a. Die Vulgata

VB-15/16

94

b. Das 'Pantheon' Gottfrieds von Viterbo .

VB-15/16

94

c. Die 'Historia Scholastica'  

VB-15/16

99

d. Marginalien, Glossen, Schollen  

VB-15/16

105

e. Die Chronik Frutolfs von Michelsberg

VB-15/16

107

f. Die 'Weltchronik' Rudolfs von E ms 

VB-15/16

HO

V.   Zur Konzeption und Bearbeitungstechnik des Autors  

VB-15/16

112

1. Lateinisch gebildeter Autor und Laienpublikum  

VB-15/16

112

2. Primat der biblischen Geschichte als Heilsgeschichte vor der heidnischen Geschichte 

VB-15/16

116

3. Stilistisch disparate Quellen und ihre Umsetzung in ein stilistisch einheitliches Werk 

VB-15/16

125

a. Übersetzungstechnik' als , Umsetzungstechnik'  

VB-15/16

125

b. Der Stil der 'Christherre-Chronik' .

VB-15/16

127

c. Der Stil der Quellen  

VB-15/16

129

d. Die Incidentiendarstellung in der 'Christherre-Chronik' im Vergleich zu den lateinischen Vorlagen  

VB-15/16

130

4. Zur Bearbeitungstechnik des 'Christherre-Chronik'-Autors im Gesamtwerk

VB-15/16

137

a. Die Bearbeitungstechnik des Autors im Quellenbereich der Vulgata

VB-15/16

138

b. Die Bearbeitungstechnik des Autors im Quellenbereich der 'Historia Scholastica'

VB-15/16

149

c. Die Bearbeitungstechnik des Autors im Bereich der Incidentien

VB-15/16

160

VI. Die 'Christherre-Chronik' und die 'Weltchronik' Rudolfs von Ems: Bibeldichtung versus Geschichtsdichtung

VB-15/16

162

i. Die Weltalter in der 'Christherre-Chronik' und bei Rudolf von Ems

VB-15/16

162

a. Die Weltalter als Einteilungsprinzip der Geschichte im Mittelalter

VB-15/16

162

b. Die Weltaltergliederung in der 'Weltchronik' Rudolfs von Ems .

VB-15/16

165

c. Die Weltalter als Gliederungsprinzip in der 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

172

d. Die Einteilung der lateinischen Vorlagen 'Historia Scholastica' und 'Pantheon'

VB-15/16

184

e. Zusammenfassung

VB-15/16

189

2. Die heidnische Geschichte am Ende des zweiten Weltalters in Rudolfs 'Weltchronik' im Vergleich zur 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

190

a. Die Vorgehensweise Rudolfs

VB-15/16

190

b. Die Anordnung des Stoffes in der 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

191

c. Die Geographie

VB-15/16

I91

d. Das Incidens über die mächtigsten heidnischen Reiche

VB-15/16

196

e. Fazit .

VB-15/16

196

f-VII. Die Incidentien der 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

198

i. Überblick

VB-15/16

198

a. Die Incidentien in der 'Christherre-Chronik' und in der 'Weltchronik' Rudolfs von Ems

VB-15/16

198

b. Die Incidentien in der 'Historia Scholastica'

VB-15/16

204

c. Die Incidentien in Gottfrieds 'Pantheon'

VB-15/16

207

2. Untersuchung der einzelnen Incidentien

VB-15/16

208

a. Incidens (1) am Ende des zweiten Weltalters: Sicyonien, Babylonien, Assyrien; Ninus, Semiramis; V. 4417 (4395) - 4656 (4662)

VB-15/16

209

EXKURS: Die Gründungslegende Triers

VB-15/16

225

b. Incidens (2) bei Abrahams Geburt: Ninus, Sicyonien, 187 Jahre nach der babylonischen Sprachverwirrung; V. 4721 - 4755 (4736)

VB-15/16

236

c. Incidens (3) nach Abrahams Berufung: Assyrien, Sicyonien; V. 4798 - 4806

VB-15/16

237

Inhaltsverzeichnis

VB-15/16

d. Incidens (4) nach Isaaks Geburt: Assyrien, Sicyonien, 230 Jahre nach der babylonischen Sprachverwirrung; V. 6195 - 6214

VB-15/16

239

e. Incidens (5) vor Isaaks .Opferung'; Italien, Creta; V. 6519 - 6534

VB-15/16

241

f. Incidens (6) nach Abrahams Tod: Assyrien, Sicyonien; V. 7116 -7124

VB-15/16

245

g. Incidens (7) nach der Geburt Jakobs und Esaus: Argiver, Assyrien, Sicyonien; V. 7289 - 7304

VB-15/16

247

h. Incidens (8) nach Isaaks Friedensbund mit Abimelech: Assyrien, Argiver, Sicyonien; Kulturschöpfungen; Ägypten, Isis, Apis-, v- 7437 - 747°

VB-15/16

249

i. Incidens (9) vor Jakobs Traum von der Himmelsleiter: Saturnus und seine Erfindungen, Jupiter; V. 7871 - 7900

VB-15/16

253

j. Incidens (10) vor der Vorgeschichte zu Josephs Geburt: Griechen land; Minerua und ihre Erfindungen; V. 8231 - 8258

VB-15/16

256

k. Incidens (11) vor dem Beginn der Josephsgeschichte: Prometheus und andere griechische Erfinder; V. 9043 - 9103 (9106)

VB-15/16

260

l. Incidens (12) vor Jacobs letztem Willen: Apis; V. 10542 - 10572

VB-15/16

269

EXKURS: Apis in der 'Christherre-Chronik'

VB-15/16

272

m. Incidens (13) nach Jakobs Tod: Argiver, Sicyonien, Assyrien; V. 11330 - 11342

VB-15/16

275

n. Incidens (14) am Ende des dritten Weltalters, nach Josephs Tod: Assyrien, [Sicyonien], Argiver; Cycropes, Appollo; V. 11439 -11470 .

VB-15/16

277

o. Incidens (15) vor dem ersten Agieren Moses: 3128 Jahre nach Adam; Assyrien, Sicyonien; ägyptische Könige seit Joseph; V. 11979 - 12028

VB-15/16

281

p. Incidens (16) nach der Berufung Moses: 3615 Jahre nach.Adam; Persius; V. 12677- 12706

VB-15/16

287

q. Incidens (17) zwischen der achten und neunten ägyptischen Plage: Danaus als Exempel für die Verstocktheit des Pharao; V. 13 5 63 -13612

VB-15/16

290

r. Incidens (18) vor der zehnten ägyptischen Plage: Cecrops; Griechenland, Erfindungen und Städtegründungen; V. 15696 (15685)-13758

VB-15/16

295

s. Incidens (19) nach dem Durchzug durch das Rote Meer: Assyrien, Sicyonien, Argiver; V. 14726 - 14744

VB-15/16

3

t. Incidens (20) vor der Gesetzgebung am Sinai: Gründung Trojas; Amazonen; V. 15190- 15212; V. 15213 - 15404

VB-15/16

310

u. Incidens (21) nach der .ehernen Schlange': Athener (Erictonius), Argiver, Ägypten (Danaus}, Assyrien; V. 21107 - 21210

VB-15/16

322

Inhaltsverzeichnis

VB-15/16

v. Incidens (22) am Ende des Pentateuchs, nach Moses Tod: Sicyo nien; V. 22659 - 22664

VB-15/16

333

w. Incidens (23) nach Josuas und Eleasars Tod: Athener, Assyrien, Europa-Sage, Theben, griechische Städtegründungen, Sicyonien, Argiver; V. 24177 - 24260

VB-15/16

334

3. Resümee 

VB-15/16

344

VIII. Quellenuntersuchung und Textkritik am Beispiel der Namen in den Incidentien

VB-15/16

349

IX. Zusammenfassung und Ausblick  

VB-15/16

380

X. Anhang

VB-15/16

383

1. Literaturverzeichnis

VB-15/16

385

a. Handschriften

VB-15/16

385

b. Ausgaben  

VB-15/16

386

c. Forschungsliteratur und Hilfsmittel