Bibelübersetzungen die bis zum Jahre 1852 von der
British and Foreign Bible Society
herausgegeben wurden
134 Übersetzungen
Benutzen Sie Ctrl-F, um die Seite zu durchsuchen
©
Copyright by Karlo Vegelahn, Stand 20.04.2012
E-Mail:
Karlo@Archiv-Vegelahn.de
zur
Übersicht: Startseite
Specimes of some of the Languages and Dialects,
in which the Distribution, printing, or translation of the Scriptures,
in whole or in part, has been promoted by the Britsh and Foreign Bible Society,
either directly or indirectly
M.D.CCC.LII (1852)
| Sprache / Languages | Version | Teil / Part | Land / Country |
|
Kurzzeichen / Designation |
| Accra | St. Matthew and St. John | Gold Coast, Werstern Africa |
|
BFBS-124 | |
| Aimara with Spanish | St. Luke | Bolivia |
|
BFBS-133 | |
| Albanian | with Modern Greek | New Testament | Province of Albania, on the Adratic |
|
BFBS-040 |
| Amharic | Vernacular | Entire Bible | Abyssinia |
|
BFBS-119 |
| Anglo=Hindustani | Gospels and Acts | India |
|
BFBS-075 | |
| Arabic | Entire Bible | For Mohammedans every where |
|
BFBS-064 | |
| Ararat Armenian | New Testament and Psalms | Around Mount Ararat, S. of Georgia |
|
BFBS-061 | |
| Armenian, Modern | American Bible Society | Old Testament printing | Armenia Proper; but also prepared for the Armenians of Constantinople, Calcutta etc. |
|
BFBS-060 |
| Armenian, Modern with Ancient | in columns | New Testament | Armenia Proper; but also prepared for the Armenians of Constantinople, Calcutta etc. |
|
BFBS-059 |
| Assamese | Entire Bible | Assam, subject to the Bengal Presidency |
|
BFBS-100 | |
| Begali with English | New Testament | Province of Bengal |
|
BFBS-078 | |
| Bengali | Entire Bible | Province of Bengal |
|
BFBS-076 | |
| Bengali | in Roman characters | New Testament | Province of Bengal |
|
BFBS-077 |
| Berber | Four Gospels and Genesis translated | Part of St. Luka | The Oases of the African Deserts from Mount Atlas to Egypt |
|
BFBS-121 |
| Bikaneera | New Testament | Province of Bikaneer, North of Marwar |
|
BFBS-083 | |
| Bohemian | Entire Bible | For Tschehs of Bohemia, and Slovaks of Hungary |
|
BFBS-029 | |
| Bollom with English | St. Matthew | About Sierra Leone, on the Western coast of Africa |
|
BFBS-122 | |
| Breton or Armorican | (Old Testament translated, but not printed | New Testament | Province of Brittany |
|
BFBS-008 |
| Bulgarian | New Testament | Turkish Provinces E. and S. of Hungary |
|
BFBS-046 | |
| Buriat or Eastern Mongolian | Entire Bible | For the Buriats about Lake Baikal in Siberia, and for the Kalka Tribes of Mongolia |
|
BFBS-104 | |
| Calmuc or Werstern Mongolian | New Testament | For Calmucs of the Don and Volga, in Russia; and Eleuths, Calmucs, and Soungars, of Mongolia |
|
BFBS-105 | |
| Canoj or Canyacubja | New Testament | In the Doab of the Ganges and the Jumna |
|
BFBS-081 | |
| Carshun | Arabic in Syriac characters | New Testaments | Mesopotamia, Aleppo, and other parts of Syria |
|
BFBS-068 |
| Cashmerian | Pentateuch, Historical Books, and New Testament | Cashmere, North of Lahore |
|
BFBS-087 | |
| Catalan | Pentateuch and Psalms not yet printed | New Testament | Provinces of Catalonia and Valencia |
|
BFBS-010 |
| Chinese | Morrion´s Version | Entire Bible | China Proper, and numerous Chinese in the Indian Archipelago |
|
BFBS-102 |
| Chippeway or Ojibway | St.John | For Chippeway or Delaware Indians |
|
BFBS-130 | |
| Coptic with the Arabic | Psalms and Gospels | For the Copts of Egypt |
|
BFBS-117 | |
| Creolese | by Danish Society | New Testament | Danish West-Indian Islands |
|
BFBS-131 |
| Cutchee, or Catchee | New Testament preparing, some part printed | Province of Cutch, between the Gulf of Cutch and the Indus |
|
BFBS-096 | |
| Dajak or Dyak | New Testament | Borneo |
|
BFBS-110 | |
| Danish | Entire Bible | Denmark and Norway |
|
BFBS-018 | |
| Dorpat Esthonian | New Testament and Psalms | Southern part of Esthonia |
|
BFBS-049 | |
| Dutch | States-General Version | Entire Bible | Holland and Dutch Colonies |
|
BFBS-019 |
| English | Authorised Version | Entire Bible | British Empire and Colonies |
|
BFBS-001 |
| Esquimaur | Genesis, Psalms, Proverbs, Prophets, and New Testament | Labrador, for the Moravian Mission |
|
BFBS-128 | |
| Ethiopic | Ecclesiastical | New Testment and Psalms | For the Church in Abyssinia |
|
BFBS-118 |
| Finnish | Entire Bible | Finland |
|
BFBS-017 | |
| Flemish | Entire Bible | Belgium |
|
BFBS-020 | |
| French | The three versions of Martin Ostervald, and De Sacy | Entire Bible | France, Switzerland, and French Colonies |
|
BFBS-007 |
| Gaelic | Entire Bible | Highlands of Scotland |
|
BFBS-003 | |
| Georgian | in Kedvuli, or Ecclesiastical characters | New Testament | Georgia S.W. of the Caucasus |
|
BFBS-058 |
| Germa and Hebrew | in columns | Old Testament | For German Jews |
|
BFBS-022 |
| German | Luther´s version | Entire Bible | Protestant. Germany, Prussia etc. |
|
BFBS-021 |
| German and Wendish | New Testament | Lusatia in Germany |
|
BFBS-032 | |
| Greek, Ancient | New Testament | For Students |
|
BFBS-038 | |
| Greek, Modern | Entire Bible | For the Greek People in general |
|
BFBS-039 | |
| Greenlandish | New testament and large portion of Old Testament | Greenland, for the Moravian Mission |
|
BFBS-127 | |
| Gujerattee | New Testament | Surat, and province of Gujerat |
|
BFBS-095 | |
| Harrotee | New Testament | A province West of Bundeleund |
|
BFBS-082 | |
| Hebrew | Old and New Testments | For the Jews, and for Students |
|
BFBS-063 | |
| Hindustani or Urdu | H.Martyn | New Testament | For the Mohammedans of India and others; the language being generally understood in all the larger towns |
|
BFBS-074 |
| Hinduwee or Hindooee | called Hindee by the Scrampore Translators in Kythee characters | Entire Bible | For Hindustan, or the upper provinces of the Bengal Presidency |
|
BFBS-080 |
| Hungarian | Entire Bible | Madgiars of Hungary and Transylvania |
|
BFBS-030 | |
| Hungarian=Wendish | New Testament and Psalms | For the Protestant Vandals in Hungary and Carniola |
|
BFBS-031 | |
| Icelandic | Entire Bible | Iceland |
|
BFBS-013 | |
| Indo=Portuguese | Old Testament preparing | Pentateuch, Psalm, and New Testament | For Portuguese settlers and their descendants in Ceylon and various parts of the Indian Seas |
|
BFBS-099 |
| Irish | (in native characters) | Entire Bible | Various parts of Ireland, particularly the Provinces of Munster and Connaught |
|
BFBS-004 |
| Irish | (in Roman characters) | Entire Bible | Various parts of Ireland, particularly the Provinces of Munster and Connaught |
|
BFBS-005 |
| Italian | Two Versions - Diodati and Martini | Entire Bible | Italy |
|
BFBS-033 |
| Javanese | Old Testament preparing by the Netherlands Society | New Testament | Isalnd of Java |
|
BFBS-108 |
| Judaeo=Arabic | Arabic in Hebrew characters | Four Books of the New Testament | For Jews in Yemen, Egypt, Syria, and Mesopotamia |
|
BFBS-065 |
| Judaeo=Persic | Persic in Hebrew characters | Four Gospels | For Jews in Persia |
|
BFBS-071 |
| Judaeo=Polish | New Testament | For Polish Jews |
|
BFBS-026 | |
| Judaeo=Spanish | New Testament | Spanish Jews in Turkey, etc. |
|
BFBS-011 | |
| Karelian | St. Mathew | For a Finnish Tribe in the government of Tver |
|
BFBS-052 | |
| Karnata or canarese | New Testament | Throughout the Mysore; also in the province of Canara, and as far North as the Kistna River |
|
BFBS-090 | |
| Karotongan | Entire Bible | Hervey Islands in the South Seas |
|
BFBS-112 | |
| Khassee | New Testament | Khassu Country, East of the Garrow Hills |
|
BFBS-101 | |
| Kinika | St. John, Romans, and Ephesians translated | Gospel of St. Luke | Wanika Tribes, Eastern Africa |
|
BFBS-120 |
| Kunkuna | Pentateuch and New Testament | The Concan, chiefly the Southern part, among the common people |
|
BFBS-093 | |
| Lapponese | New Testament | Russian and Swedish Lapland |
|
BFBS-015 | |
| Lettish or Livonian | Entire Bible | Provinces of Livonia and Courland |
|
BFBS-051 | |
| Mahratta | Entire Bible | The Cocan, and throughout the Mahratta territory |
|
BFBS-094 | |
| Malagasse | Entire Bible | Madagascar |
|
BFBS-115 | |
| Malay | in Roman characters | Entire Bible | For the Moluccas, and Eastern part of the Archipelago |
|
BFBS-106 |
| Malay | in Arabic characters | Entire Bible | Malay Peninsula; sca-ports and coasts of Sumatra, Java, and other islands |
|
BFBS-107 |
| Malayalim | Entire Bible | Travancore and Malabar |
|
BFBS-092 | |
| Manchou | New Testament | Manchuria: it is also the Court language of Pekin |
|
BFBS-103 | |
| Mandingo | Four Gospels translated | St. Matthew | Mandingo country South of the Gambia River |
|
BFBS-123 |
| Manks | Entire Bible | Isle of Man |
|
BFBS-006 | |
| Mexican | St. Luke | Mexico |
|
BFBS-134 | |
| Mohawk | Pentateuch and Psalms translated | Isaiah, St. Luke, and St. John | Indian Nations, West of the Falls of Niagara |
|
BFBS-129 |
| Moldavian or Wallachian | Entire Bible | Moldavia, Wallachia and part of Transylvania |
|
BFBS-044 | |
| Moldavian or Wallachian | Entire Bible | Moldavia, Wallachia and part of Transylvania |
|
BFBS-054 | |
| Moultan or Wuch or Ooch | New Testament | Noth of Sindh, between the Indus, chenaub, and Gharra Rivers |
|
BFBS-085 | |
| Negro Dialect of Surinam | New Testament and Psalms | Surinam, Dutch Guiana |
|
BFBS-132 | |
| Nepalese, Khaspoora or Parbutti | New Testament | Kingdom of Nepaul, about Katmandha |
|
BFBS-088 | |
| New Zealand | Pentateuch, Joshua, Psalms, and New Testaments | New Zealand |
|
BFBS-114 | |
| Orenburgh Tartar | New Testament | For Tartars in the vicinity of Orenburgh |
|
BFBS-057 | |
| Pali | in Burmese characters | New Testament | Sacred and learned language of Ceylon and Indo-Chinese nation |
|
BFBS-097 |
| Persic | H.Martyn | New Testament | For the Mohammedans, Parees, and Persians of India |
|
BFBS-070 |
| Piedmontese with French | Gospels | Piedmont |
|
BFBS-036 | |
| Polish | Roman | Entire Bible | Poland, Posen, Silesia etc. |
|
BFBS-024 |
| Polish | Gothic | Entire Bible | Poland, Posen, Silesia etc. |
|
BFBS-025 |
| Portuguese | Pereira | Entire Bible | Portugal and Portugese Colonies |
|
BFBS-012 |
| Punjabee or Sikh | Entire Bible | Province of Lahore |
|
BFBS-086 | |
| Pushtoo or Afghan | Historical Books and New Testament | Afghanistan |
|
BFBS-072 | |
| Quanian or Norwegian Lapponese | Norwegian Bible Society | New Testament | Norwegian Lapland |
|
BFBS-016 |
| Reval Esthonian | Entire Bible | Northern part of Esthonia on the Gulf of Finnland |
|
BFBS-050 | |
| Romanese | Entire Bible | In the Grisons of Switzerland |
|
BFBS-034 | |
| Romanese, Lower or Enghadine | Entire Bible | On the borders of the Tyrol |
|
BFBS-035 | |
| Russ, Modern | Octateuch, Psalms and New Testament | Russian generally |
|
BFBS-047 | |
| Samoan | New Testament | Navigators´ Islands |
|
BFBS-116 | |
| Samogitian | New Testament | In three Districts of Wilna |
|
BFBS-023 | |
| Sanskrit or Sungskrit | Entire Bible | The sacred and learned language of the Brahmins throughout India |
|
BFBS-073 | |
| Sechuana | New Testament and Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and Isaiah |
|
BFBS-126 | ||
| Servian or Serbian | New Testament | In Servia and some bordering Austrian States |
|
BFBS-045 | |
| Sindhee | St. Mathew | Province of Sindh, East of the Indus |
|
BFBS-084 | |
| Singhalese | Entire Bible | Southern part of the Island, from Battycola on the East, to the River Chilaw on the West, and in the interior |
|
BFBS-098 | |
| Slavinic and Modern Russ | in columns | New Testament | Russian generally |
|
BFBS-048 |
| Spanish | Scio´s version | Entire Bible | Spain generally and Spanish Colonies |
|
BFBS-009 |
| Swedish | Entire Bible | Sweden |
|
BFBS-014 | |
| Syriac | Entire Bible | For the Syrian Church in Tranvancore, and parts of Syria |
|
BFBS-066 | |
| Syriac and Carshun | in parallel columns | Entire Bible | Mesopotamia, Aleppo, and other parts of Syria |
|
BFBS-067 |
| Syro=Chaldaic | Syriac in Nestorian characters | Gospels | Mosul, Djezira, Tolamisk, and country West of Kursistan |
|
BFBS-069 |
| Tahitian | Entire Bible | The Georgian and other islands in the South Seas |
|
BFBS-111 | |
| Tamul or Tamil | Entire Bible | The Carnatic, and Northern part of Ceylon |
|
BFBS-091 | |
| Telinga or Teloogoo | Pentateuch, and New Testament | Northern Cicars, Cuddapah, Nellore, and greater part of Hydrabad, or Telingana |
|
BFBS-089 | |
| Tongan | Old Testament preparing | New Testament | Tonga Islands in the South Seas |
|
BFBS-113 |
| Trans=Caucasian Tartar | St. Mathew | Grusinia |
|
BFBS-062 | |
| Tscheremissian | New Testament | For a Finnish Tribe on the banks of the Volga and Kama in the governments of Kasan and Simbersk |
|
BFBS-055 | |
| Tschuwaschian | Gospels | For a Finnish Tribe of the mountains in Kasan, Nische-Novogorod, and Orenburgh |
|
BFBS-056 | |
| Turkish | Entire Bible | Turkey in general |
|
BFBS-041 | |
| Turkish | with Greek characters | Entire Bible | For Greek Christians using the Turkish language with Greek characters |
|
BFBS-042 |
| Turkish | in Armenian characters | New Testament | For Armenian Christians using the Turkish language with Armenian characters |
|
BFBS-043 |
| Urdu=Persic | New Testament and parts of Old Testament | For the Mohammedans of India and others; the language being generally understood in all the larger towns |
|
BFBS-109 | |
| Uriya or Orissa | Entire Bible | Province of Orissa, the greater part attached to Bengal |
|
BFBS-079 | |
| Vandois with French | St. Luke and St. John | For the Vaudois, or Waldenses |
|
BFBS-037 | |
| Welsh | Entire Bible | Wales |
|
BFBS-002 | |
| Wendish, Lower | Entire Bible | Prussian Lusatia |
|
BFBS-028 | |
| Wendish, Upper | Entire Bible | Saxon Lusatia |
|
BFBS-027 | |
| Yoruba | Six Books of the New Testament | Yoruba Tribe, Wertern Africa |
|
BFBS-125 | |
| Zirian or Sirenian | St. Mathew | For a Finnish Tribe in the government of Vologda |
|
BFBS-053 |
